"quails" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السماني
• طيور السُّمانَي
• طيوره
• طيور السلوى

Significant differences were also observed between test and control quails for bone index and breaking strength.
ولوحظت أيضا فوارق كبيرة في مؤشر كتلة العظم وفي مقاومة الكسر بين طيور السماني الخاضعة للتجربة ومجموعة المقارنة.

Postembryonic development of Japanese quails in conditions of hypodynamy
تطور طيور السماني اليابانية بعد الطور الجيني في ظروف تقييد الحركة

Post-embryonic development of Japanese quails in conditions of hypodynamy
نمو طيور السُّمانَي اليابانية بعد المرحلة الجنينية في ظروف تقييد الحركة

14. The post-embryonic development of Japanese quails in conditions of hypodynamy project was undertaken at the SAS Institute of Animal Biochemistry and Genetics in Ivanka pri Dunaji, Slovakia. It is an extension of previous research in the embryogenesis of Japanese quails in weightlessness, which was carried out on board the Mir space station.
14- نفّذ المشروع الخاص بنمو طيور السُّمانَي اليابانية بعد المرحلة الجنينية في ظروف تقييد الحركة في معهد الكيمياء الحيوية وعلم الوراثة التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في ايفانكا بري دوناي، سلوفاكيا، وهو امتداد لأبحاث سابقة في مجال التكوُّن الجنيني لطيور السُّماني اليابانية في حالة انعدام الوزن أجريت على متن محطة مير الفضائية.

I would often see him kiss his quails, but never my mother, my sisters,
كنت دائما ما اراه يقبل طيوره لكن لا يقبل امي

I saw my father put one of his quails in his trousers.
رأيت والدي يضع احد طيوره في سرواله

Bird egg/chick survival was decreased in quails exposed via the feed to 15 ppm HBCD (2.1 mg/kg/day), NOEC 5 ppm (0.7 mg/kg/day) (Ministry of the Environment, Japan, 2009).
انخفض معدل بقاء فراخ/بيض طيور السلوى التي عرضت لـ15 جزء من المليون من المادة عن طريق الطعام (2.1 ملغم/كغم/اليوم)، التركيز الذي ليس له تأثير ملاحظ هو 5 جزء من المليون (0.7 ملغم/كغم/اليوم) (وزارة البيئة اليابانية 2009).

Hypodynamy was achieved by suspending the quails in individual beds.
وقد تحقق تقييد الحركة بواسطة وضع طيور السماني في محاضن منفردة معلّقة.

The experiment offers preliminary but important insights into simulated microgravity’s influence on developing Japanese quails.
وتوفر هذه التجربة فكرة أولية ولكنها هامة عن أثر محاكاة الجاذبية الصغرية على تطور طيور السماني اليابانية.

For solving this problem, it is important to establish an experimental model for the study of the postembryonic development of Japanese quails under hypodynamy conditions until their maturity.
ولحل هذه المشكلة، ينبغي وضع نموذج تجريبـي من أجل دراسة تطور طيور السماني اليابانية بعد الطور الجنيني في ظروف تقييد الحركة وحتى نضجها.

23. The project is an extension of previous research in the embryogenesis of Japanese quails under conditions of microgravity, which was successfully performed from 1972 to 1999.
23- ويشكّل هذا المشروع امتدادا للبحوث السابقة التي أجريت بنجاح بين عامي 1972 و 1999 في مجال التكوّن الجنيني لطيور السماني اليابانية في ظروف الجاذبية الصغرية.

I hated his quails.
كنت اكره طيوره

In this study the Japanese quails (Coturnix coturnix japonica) that were fed diets containing 0, 125, 250, 500 or 1,000 ppm of HBCD (a mixture of isomers: α-, 27%; β-, 30%; γ-, 43%) for 6 weeks. HBCD caused a reduction in hatchability at all concentrations examined.
وفي هذه الدراسة أعطيت طيور السلوى اليابانية (Coturnix coturnix japonica) طعام يحتوي على صفر و125 و250 و500 و1000 جزء من المليون من هذه المادة (مزيج من الأيزومرات: ألفا 27 في المائة، بيتا 30 في المائة، غاما 43 في المائة) لمدة ستة أسابيع، فأدَّت هذه الأيزومرات إلى ضعف القدرة على التفقيس في كل التركيزات التي فحصت.