"quaking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I'm quaking in my boots, but I'll still bring you down.
انا ارتعش الا ن في حذائي ولكني سأضعك في رأسي

In the middle of all that quaking, the in-store pharmacy wabbed.
إليك هذا.. في منتصف هذا الزلزال، تم سرقة الصيدلية الداخلية

I bet the makers of Sony PlayStation are quaking in their boots.
أراهن صناع من سوني بلاي ستيشن ومهتز في أحذيتهم.

Big Meat must be quaking in their boots.
لا بدّ أن القصّابة الكُبرى يرتعشون في أحذيتهم

Can you believe back then this woman had us all quaking in our boots?
هل تصدّق حينها أن هذه المرأة كانت تجعلنا نرتعش من الخوف ؟

Spencer, we can't have Mona quaking in her boots when we need that boot to kick the doors down at Radley.
سبنسر , لا نستطيع ان نركل حذاء مونا سنحتاجها لركل ابواب رادلي

I guess if I was a young girl I'd be quaking in my little bunny slippers right about now.
أعتقد لو كنت فتاة صغيرة، من شأنه يركض نحوى النعال الارنب.

Hardware Jew at less than full force, now they'll be fucking quaking.
صاحب متجر المعدات اليهودي ليس متأهباً، سيسرون لذلك

Opposing lawyers everywhere are quaking in their custom fitted shoes.
المحاميون المعارضون في كل مكان يهتزون رعباً

- If I lose it, you're gone. - Oh, I'm quaking in my panty hose.
ـ إذا فقدت صوابي، فسينتهي أمرك ـ أنا خائفة للموت

I would go as far as to say quaking like an animal.
قد أتمادى في وصفي بأنها كانت ترتجف كالحيوانات.

I started shaking, quaking.
لقد بدأت في الإرتعاش و الإرتجاف

In those chains? I mean, forgive me if I'm not quaking in my Testonis.
أعني، سامحني إن لم أكن أرتعد خوفاً.

He must have been quaking in his boots to see me again, that little coward.
...لا بد من أنه كان مرتعباً جداً برؤيته لي ثانية، ذلك الجبان

I Didn't. There Was Never Any Soul quaking.
لم أفعل,لم يكن هناك زلزلة للروح

quaking in my Florsheims.
الآن قابل الرجل أنا أرتجف في ثيابي

Wandering Jews, quaking Japanese.
اليهودي التائه, الزلازل اليابانية.

Gosh, it's such a hoot to see them quaking.
يا الهي سيكون من الرائع رؤيتهم يصرخون

All hide away, quaking with terror.
جميع الاختباء بعيدا، مهتز مع الإرهاب.

The day before he died, Walter went to see the headmaster, quaking with fear, convinced he'd seen a ghost.
قبل يوم من وفاته ذهب (والتر) لمقابلة مدير المدرسة ويرتعد من الخوف مقتنعاً تماماً بأنّه راى شبحاً