"quantum mechanics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ميكانيكا الكم
• لميكانيكا الكم
• ميكانيكا الكمّ
• الميكانيكا الكمية
• وميكانيكا الكم
• ميكانيكيا الكمّ
• الفيزياء الكمية

quantum mechanics says that when you're not looking at it, that particle exists all over the place.
تقول ميكانيكا الكم ، أنه حين لا تنظُر إليه فإن الجُسيم يتواجد فى أنحاء المكان

In spite of all of its triumphs, quantum mechanics remains deeply mysterious.
على الرغم من كل إنتصاراتها تبقى ميكانيكا الكم غامضةً بشكلٍ عميق.

Whether or not human teleportation ever becomes a reality, the fuzzy uncertainty of quantum mechanics has all sorts of other potential applications.
سواءاً اصبح نقل البشر آنياً ممكناً أم لا, ضبابية و عدم يقينية ميكانيكا الكم لديها كل أنواع التطبيقات المحتملة الأخرى.

quantum mechanics is weird. That's just the way it is.
ميكانيكا الكم غريبة و هذه الطريقة التي هي عليها.

Now some scientists are building computers out of atoms, deriving logic from the laws of quantum mechanics.
الآن، بعض العلماء قاموا بصنع أجهزة كومبيوتر من الذرات المستمدة من قوانين المنطق لميكانيكا الكم

After you learn quantum mechanics, you're never really the same again.
بعد أن تتعلم ميكانيكا الكم فلن تبقى أبداً كما كنت.

And the laws of quantum mechanics say, wherever there is energy, particles can spontaneously appear out of nothingness.
وتقوم قوانين ميكانيكا الكم على فرضية أنّه، كلما وُجدت طاقة، تظهر الجزيئات بشكل عفوي من العدم.

quantum mechanics describes the very weird behaviour of subatomic particles.
ميكانيكا الكم توضح سلوك غريب جدا للجسيمات دون الذرية

quantum mechanics theorizes that there is unlimited number of universes, which means there is infinite amount of mes making this talk and infinite amount of yous listening.
ميكانيكا الكم نظريته أن هناك عدد غير محدود من الأكوان، مما يعني ان هناك جعل هذا الحديث كمية فوضي لا حصر لها

The theory of quantum mechanics says that particles don't interact as if they are solid, defined objects, but as amorphous clouds.
للجسيمات دون الذرية صعب الفهم. تقول نظرية ميكانيكا الكم إنّ الجسيمات لا تتفاعل

Tong: quantum mechanics is simply the best scientific theory that we've ever developed.
ميكانيكا الكم هي ببساطة أفضل نظرية علمية

I was teaching quantum mechanics. And I had one particularly gifted student.
كنت أقوم بتدريس ميكانيكا الكم وكان لديّ طالب مميز موهوب

I was teaching quantum mechanics and I had one particularly gifted student.
كنت أقوم بتدريس ميكانيكا الكم وكان لديّ طالب مميز موهوب

quantum mechanics SUGGESTS THE FUTURE CAN CONTROL THE PAST.
ميكانيكا الكم تشير بأن المستقبل يمكن أَن يتحكم بالماضي.

Nothing, emptiness, is about the only thing that's forbidden by the rules of quantum mechanics.
لاشيئ، الفراغ هو حول الشيء الوحيد ممنوع بموجب قواعد ميكانيكا الكم.

Tunnelling strikes at the very heart of what is most strange about quantum mechanics.
شق الإنفاق ضرب صميم ماهو أكثر غرابة حول ميكانيكا الكم.

This strikes at the very heart of what's so strange about quantum mechanics.
وهذا يضرب في صميم ما كان غريب جداً حول ميكانيكا الكم.

But the question I'd like to explore is whether quantum mechanics plays a role in this.
لكن السؤالَ الذي أوَدُّ أَنْ أَستكشفَه هو ما إذا كانت ميكانيكا الكم تلعب دورا في هذا.

But he's found himself in MY world, the strange world of quantum mechanics.
إلا أنه وجد نفسه في عالمي العالم الغريب لميكانيكا الكم.

It's the world deep inside the atom, where the weird laws of quantum mechanics take hold.
،إنّه العالم داخِل الذرّة .حيثُ تُسيطر قوانين ميكانيكا الكمّ الغريبة

Newtonian physics was not informed by the theories of quantum mechanics and relativity advanced by Albert Einstein, among others.
فالفيزياء النيوتنية لم تكن قد توصلت بعدُ إلى نظريات الميكانيكا الكمية والنسبية التي طورها ألبرت أينشتاين وآخرون.

The equation couldn't reconcile relativity with quantum mechanics You need more.
المعادلة لم تستطع أن تُوَافِق بين نظرية النسبية وميكانيكا الكم تحتاج للمزيد

And if the evidence from the attempts to combine quantum mechanics with Einstein's general relativity is right, there is no time at all.
ولو أن الدليل من محاولات دمج ميكانيكيا الكمّ مع نظرية إنشتاين عن النسبية هو صحيح

She seems to break down her world--the world-- in the language of quantum mechanics.
بإمكانها أن تجعل نظرتها لعالمها أي العالم إلى لغة الفيزياء الكمية