"quarantine and pre-shipment applications" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن
• استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن
• تطبيقات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن
• للحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن
• أغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن
• استخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن
• لاستخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن
• الحجر الصحي واستخدامات ما قبل الشحن
• الحجر الصحي وتطبيقات ما قبل الشحن
• الحجر وتطبيقات ما قبل الشحن
• الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن التي
• الحجر الصحي ومعاملات ما قبل الشحن
• في تطبيقات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن
• في الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن
• في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن

Responding, the representative of the Secretariat said that data on quarantine and pre-shipment applications were available on the secretariat website, broken down by country.
وردا على ذلك قال ممثل الأمانة إن بيانات عن تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن متاحة على الموقع الإلكتروني للأمانة، مفصلة حسب البلدان.

Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications.
وعلى كل طرف تزويد الأمانة ببيانات إحصائية عن الكمية السنوية من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة في المرفق هاء المستخدمة في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.

Stressing the importance of managing and, when economically and technically feasible, replacing quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide,
وإذْ يؤكد أهمية إدارة، وحيثما يكون ذلك مجدياً اقتصادياً وتقنياً، استبدال استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن لبروميد الميثيل بغيرها،

Noting that quarantine and pre-shipment applications are currently not controlled under the Montreal Protocol,
إذْ يشير إلى أن تطبيقات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن لا تخضع حالياً لرقابة بروتوكول مونتريال،

A. Methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications
ألف - بروميد الميثيل المستخدَم للحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن

The representative of the European Community observed that the continuing and increasing use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be regarded as one of the key challenges for the future of the Protocol.
86 - ذكر ممثل الجماعة الأوروبية أن استمرار استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن يجب أن ينظر إليه على أنه أحد التحديات المتعلقة بمستقبل البروتوكول.

Noting that quarantine and pre-shipment applications are currently not controlled under the Montreal Protocol,
إذْ تشير إلى أن استخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن لا تخضع حالياً لرقابة بروتوكول مونتريال،

Recognizing the need to develop common solutions that minimize and will eventually eliminate the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in a manner that is satisfactory for the ozone layer and also in terms of phytosanitary protection,
وإذ يقر بالحاجة إلى وضع حلول مشتركة من شأنها تدنية وبالتالي القضاء على استخدام بروميد الميثيل في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن بصورة لا تلحق الأذى بطبقة الأوزون ولا لحماية الصحة النباتية،

Paragraph 6 of Article 2H further states that the calculated levels of methyl bromide consumption should not include amounts used by the Party for quarantine and pre-shipment applications.
كما تنص الفقرة 6 من المادة 2 حاء على أن المستويات المحسوبة لاستهلاك بروميد الميثيل ينبغي ألا تتضمن الكميات التي يستخدمها الطرف في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.

Given the challenges that Ecuador had faced in collecting accurate methyl bromide consumption data, the Party had been invited to submit further details on the methodology followed in conducting the survey to confirm that it had not consumed methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications.
ونظراً للتحديات التي تواجه إكوادور في جمع بيانات دقيقة بشأن استهلاك بروميد الميثيل، طلب إلى الطرف تقديم المزيد من التفاصيل عن المنهجية المتبعة في إجراء الدراسة الاستقصائية للتأكد من عدم استهلاك بروميد الميثيل في استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.

A number of representatives expressed general support for the draft decision, agreeing that quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide posed a serious issue.
85 - أعرب عدد من الممثلين عن تأييدهم العام لمشروع المقرر وأتفق على أن استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن لبروميد الميثيل تمثل قضية خطيرة.

Taking into account that quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide were originally conceived to protect natural ecosystems and agriculture from the accidental introduction and spread of such pests, including invasive alien species, while at the same time allowing trade,
وإذ يأخذ في الاعتبار أن استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن لبروميد الميثيل كانت تهدف في الأصل إلى حماية النظم الإيكولوجية الطبيعية والزراعة من الدخول العابر للآفات وانتشارها بما في ذلك الأنواع الغريبة الغازية مع إتاحة التجارة في نفس الوقت،

The Panel's interim report on quarantine and pre-shipment applications can be found on pages 145 - 179 of its 2009 progress report.
19 - يمكن الاطلاع في الصفحات 145-179 من التقرير المرحلي عن عام 2009 على التقرير المؤقت للفريق عن تطبيقات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن.

Introducing the item, the Co-Chair recalled that the Panel's interim report on quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide could be found on pages 89 - 157 of the Panel's 2010 progress report.
146- عرض الرئيس المشارك هذا البند فأشار إلى أنه يمكن الاطلاع في الصفحات 89 إلى 157 من التقرير المرحلي للفريق لعام 2010 على تقرير أوّلي بشأن تطبيقات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن لبروميد الميثيل.

(f) Presentation of and discussion on the interim report of the Technology and Economic Assessment Panel on quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide (decision XX/6)
(و) تقديم ومناقشة التقرير المؤقت لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن تطبيقات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن على بروميد الميثيل (المقرر 20/6)

In contrast, Singapore informed the Committee that, at the time it reported its 2004 data, it had not yet determined whether the excess methyl bromide imports would be directed towards exempt quarantine and pre-shipment applications or other non-exempt applications.
وعلى النقيض من ذلك، أبلغت سنغافورة اللجنة بأنها، عندما أبلغت عن بياناتها عن عام 2004 لم تكن قد حددت ما إذا كانت الزيادة في واردات بروميد الميثيل ستوجه نحو أغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن المعفاة أم في استخدامات أخرى غير معفاة.

[2. To urge parties to classify as quarantine and preshipment uses of methyl bromide only those uses that are consistent with the definitions of quarantine and pre-shipment applications agreed upon by the parties in decisions VII/5 and XI/12;]
[2 - أن يحث الأطراف على أن لا تصنّف ضمن استخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن سوى الاستخدامات المتسقة مع تعاريف الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن التي وافقت عليها الأطراف في المقررين 7/5 و11/12؛]

Noting further the difficulty of assessing non-compliance with the reporting obligations for quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide due to the current procedure of processing data reported under Article 7 of the Montreal Protocol,
وإذْ تشير كذلك إلى صعوبة تقييم عدم الامتثال لالتزامات الإبلاغ لاستخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن لبروميد الميثيل بسبب الإجراء الحالي الخاص بمعالجة البيانات المُبَلَّغَة بموجب المادة 7 من بروتوكول مونتريال،

The proposed legislation would also make provision for the import of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications, the permit for which would only be granted following careful scrutiny of the import application form, accompanied by sufficient information to verify the import is for the purpose of quarantine and pre-shipment.
كما أن التشريع المقترح سينص على استيراد بروميد الميثيل من أجل الحجر الصحي واستخدامات ما قبل الشحن، والذي لن يمنح الإذن به إلا في أعقاب فحص دقيق لاستمارة طلب الاستيراد المصحوبة بمعلومات كافية تثبت أن الاستيراد من أجل الحجر الصحي واستخدامات ما قبل الشحن.

UNIDO is also exploring strategies to promote alternatives to MeBr in quarantine and pre-shipment applications in global trade.
وهي تستطلع أيضاً استراتيجيات لتشجيع استخدام بدائل بروميد الميثيل في الحجر الصحي وتطبيقات ما قبل الشحن في مجال التجارة العالمية.

Among other things, the Panel said that consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in 2009 had been slightly under 12,000 tonnes.
وقال الفريق المذكور، في جملة ما قاله، إن استهلاك بروميد الميثيل في الحجر وتطبيقات ما قبل الشحن في عام 2009 كان أقل قليلاً من 000 12 طنّ.

In a subsequent revision of the data, El Salvador attributed all of its consumption of methyl bromide in 2007 to quarantine and pre-shipment applications, which are exempt from the control measures of the Protocol.
وفي مراجعة تالية للبيانات، عزت السلفادور جميع استهلاكها من بروميد الميثيل في عام 2007 إلى استخدامات الحجر الصحي ومعاملات ما قبل الشحن المعفاة من تدابير الرقابة في البروتوكول.

In decision XXIV/15, the parties recalled the need for improved reporting on methyl bromide consumption for quarantine and pre-shipment uses and recalled further that by decision XXIII/5, in particular its paragraph 3, parties had been urged to comply with the reporting requirements of Article 7 and to provide data on the amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications annually.
11 - وأشارت الأطراف في المقرر 24/15، إلى الحاجة إلى تحسين الإبلاغ عن استهلاك بروميد الميثيل في استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، وأشارت الأطراف كذلك إلى أن المقرر 23/5، وعلى وجه الخصوص الفقرة 3 منه، حث الأطراف على الامتثال إلى متطلبات الإبلاغ المنصوص عليها في المادة 7 وتقديم بيانات عن كميات بروميد الميثيل المستخدمة سنوياً في تطبيقات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

3. quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide
3 - تطبيقات بروميد الميثيل في الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن

Recognizing the need to develop common solutions that minimize the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in a manner that is satisfactory for the ozone layer and also in terms of phytosanitary protection,
وإذ يعترف بالحاجة إلى وضع حلول مشتركة تقلل إلى أدنى حد ممكن من استخدام بروميد الميثيل في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن بطريقة مرضية بالنسبة لطبقة الأوزون وكذلك من زاوية حماية صحة النبات،