"quarantine zone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منطقة الحجر
• منطقة محجر

So everybody out. Grandma's room is now a quarantine zone.
لذلك أخرجوا جميعكم غرفة الجدة هي منطقة الحجر الصحي

Hunegs, go to quarantine zone and evacuate the entire facility!
هانجس, اذهب الى منطقة الحجر الصحى واخل المكان كلة

MAN: Halt or we'll fire! You cannot leave the quarantine zone!
توقف أو سنطلق النار لا يمكنك أن تغادر منطقة الحجر

Do not change course until you are out of the quarantine zone.
لا تقم بتغيير المسار حتى تصبح خارج منطقة الحجر الصحي

I'm sending you to the Arachnid quarantine zone as soon as you saddle up.
...أنا سوف أرسلك إلى منطقة محجر آراشنيد الصحي حالما تكون مستعداً...

And since it's too dangerous to transport the virus out of the quarantine zone,
وبما أنّه في غاية الخطورة نقل الفيروس خارج منطقة الحجر الصحّي،

Nobody goes around the West Seven quarantine zone.
لا أحد يدور حول منطقة الحجر الصحي للسبعة الغربيين

How did I avoid the West Seven quarantine zone?
كيف تفاديت منطقة الحجر الصحي للغربيين السبعة؟

It's an old VA hospital right in the middle of the quarantine zone nine miles from the wall surrounded by 15,000 infected.
انها مستشفى قديمة تماما في وسط منطقة الحجر الصحي 9اميال من الجدار الذي يحيط بـ 15000 مصاب

... for those who are trapped inside the quarantine zone?
بالنسبة لأولئك السجناء داخل منطقة الحجر الصحي؟

Those abandoned within the quarantine zone were left to die.
ومن تُركوا في منطقة الحجر تُركوهم ليموتوا

Sir, we have a monitoring plan for everyone inside the quarantine zone.
سيدى, لدينا خطة مراقبة لكل شخص داخل منطقة الحجر الصحى

I just got word of an event outside the quarantine zone
علمت الان بحدث خارج منطقة الحجر الصحي

So why was he trespassing in the quarantine zone?
ـ لماذا اقتحم والدك منطقة الحجر الصحي؟

You are entering a quarantine zone.
أنت تدخلون منطقة الحجر الصحي

Put them into the quarantine zone.
ضعهم في منطقة الحجر الصحي

Tell me, Ms. Railly, how did you avoid the West Seven quarantine zone?
أخبريني، يا آنسة (رايلي) كيف تفاديت منطقة الحجر الصحي للسبعة الغربيين؟

Are we at the quarantine zone?
أنحن في منطقة الحجر الصحي؟

Chase Carter aquí, para Hit Point Digital, reporting within the quarantine zone.
(تشيس كارتر) هنا لقناة هيتبوينت الرقمية اقدم لكم تقريراً من داخل منطقة الحجر الصحي

We're in the Arachnid quarantine zone.
نحن في منطقة محجر آراشنيد الصحي