"quart" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربع
• لتر
• كوارت
• لإغاثة الملهوف
• لربع
• الكوارت
• الدولية لإغاثة

Well, so far, you've turned up a quart of moonshine whiskey and three chemicals found in any transmission shop.
حسناً، حتى الآن أخرجنا ربع غالون من الويسكي المهرب وثلاث مواد كيميائية وجدت في بعض محال النقل

The prosecution claimed that the author asked Ms. Shanghie for a quart of oil, and that when she returned, she found Mr. Yorke headlocked by the author, with a gun pointing to his forehead.
وتدعي النيابة العامة أن صاحب البلاغ طلب من السيدة شانغي ربع غالون من البنزين، وأنها حين عادت وجدت السيد يورك وقد طوق صاحب البلاغ عنقه بذراعه، موجهاً مسدساً إلى جبينه.

The prosecution alleged that the author asked Ms. Shanghie for a quart of oil, and that when she returned after getting it, she found Mr. Yorke headlocked by the author, with a gun pointing to his forehead.
وادعت النيابة العامة أن صاحب البلاغ طلب إلى السيدة شانغي ربع غالون من البنزين، وأنها عندما عادت بالمطلوب، وجدت السيد يورك مطوق الرأس بذراع صاحب البلاغ الذي كان يصوب مسدسه على جبهة السيد يورك.

You were a half quart low. I left the keys in the visor.
لديك نقص نصف لتر تركت لك المفاتيح في واقية الشمس

It is then poured through a filter in one quart container.
و من ثما تُصبّ من خلال مصفاة في وعاء سعته 1 لتر.

I thank the Secretary-General for participating in the inauguration of the United Nations base in quart de Poblet, Valencia, thus recognizing Spain's commitment to the United Nations.
وأشكر الأمين العام على مشاركته في تدشين قاعدة الأمم المتحدة في كوارت دي بوبليت، فالينسيا، اعترافاً بالتزام إسبانيا تجاه الأمم المتحدة.

For that reason, ATD quart Monde adopted a participatory approach and had engaged with local communities and built partnerships to create inclusive and responsive programmes that empowered these populations to rise from extreme poverty.
ولهذا السبب، اعتمدت الحركة الدولية لإغاثة الملهوف نهجاً تشاركياً، واشتركت مع المجتمعات المحلية في إقامة شراكات لإنشاء برامج تتسم بالشمول والاستجابة، مكنت هذه الفئات السكانية من الخروج من دائرة الفقر المدقع.

My fee is $10 a quart or $15 if you want a boy.
اجرتي 10 دولارات لربع الجالون او 15 دولار اذا كنت تريد صبيا

Well there you are then, it's a quart. That's nothing.
ها أنتي ذا إذاً ، فإنّه ربع غالون هذا لا شئ بتاتاً

I need a quart of morphine. It's as simple as that.
أحتاجُ إلى ربع غالون من المورفين هذا أبسط على هذا النحو

Doc says drink a quart a day.
الطبيب أمرني أن أشرب ربع جالون في كلّ يوم

Not the ones that make you want to hide in the closet with a quart of ice cream.
ليس الاشياء التي تجغلك تختبئين في الخزانه مع ربع غالون من الآيس كريم

It was the peanut butter, uh, artichokes, a whole quart of Mulligatawny soup--gone.
بل كان هناك زبدة الفول السوداني، الخرشوف، ربع غالون كامل من الحساء بالكاري قد إختفى.

When I was born, I was so little they put me in a quart pot, and so weakly, they did not think I would live.
عندما وُلدت، كنتُ ضئيلاً جدًا حيث وضعوني في قِدر بحجم ربع غالون

He viewed the end like the expiration date on a quart of milk.
لقــد رأى النهـاية مثــل تاريخ انتهاء الصلاحيـة ربع غالـون حليــب.

Distilled water is also added to restore it to a quart.
يُضاف أيضاً ماء مقطّر لاستعادته إلى 1 لتر

You want revenge, you want that quart of blood, and I don't blame you.
هل تريد الانتقام، تريد أن لتر من الدم، وأنا لا ألومك.

To assist in the logistics of peacekeeping operations, Spain has offered to establish a United Nations support base in quart de Poblet in Valencia.
ولكي تسهم إسبانيا في لوجستيات عمليات حفظ السلام، عرضت إقامة قاعدة إسناد تابعة للأمم المتحدة في كوارت دي بوبليت في فاليتسيا.

Good for at least a quart a week.
جيّد على الأقل كوارت في الإسبوع.

75. In the interactive debate that followed, the representatives of Norway and ATD quart Monde made statements.
75- وفي النقاش التفاعلي الذي تلا العروض المقدَّمة، أدلى ببيان كل من ممثل النرويج، وممثل الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع.

Gin costs less than sixpence a quart.
الخمر يكلف اقل من نصف شلن لربع الجالون.

Ah, you boys are killing me with these quart...
آه، يا أولاد يقتلونني بهذه الكوارت...