"question arises" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السؤال المطروح
• سؤال حول
• يثور التساؤل
• تساؤل حول
• يُطرح سؤال
• اختلفت الآراء حول
• المرء يتساءل
• يثور سؤال
• يثار السؤال
• هناك سؤالا
• ظهر شك
• التساؤل يثور حول
• أُثير سؤال بشأن
• وتُطرح المسألة
• يطرح السؤال

But today the question arises particularly in connection with Iraq.
ولكن السؤال المطروح اليوم يتعلق بالعراق بالذات.

If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
3 - إذا ثار سؤال حول كون مسألة ما تتعلق بالإجراء أو الموضوع، يبت رئيس المؤتمر في الأمر.

We are following events in Iraq with great anxiety, and the question arises: will Iraq return to the cycle of extreme violence, with bloodshed on the roadsides and throughout its cities?
إننا نتابع ما يجرى في العراق بقلق كبير إذ يثور التساؤل هل عاد العراق إلى دائرة العنف الشديد والدماء الغزيرة التي تسيل على جوانب الطرق وفي أركان المدن..

3. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Summit shall rule on the question.
٣ - إذا ثار تساؤل حول كون مسألة ما تتعلق باﻹجراء أو الموضوع، يبت رئيس المؤتمر في اﻷمر.

Consequently, the question arises as to what extent these brominated flame retardants (BFRs) pose a risk to species higher in the food chain, in particular top predators and humans.
ونتيجة لذلك، يُطرح سؤال عن مدى ما تشكله مثبطات اللهب الممزوجة بالبروم من مخاطر بالنسبة لكائنات أعلى في السلسلة الغذائية، وخاصة الضواري العليا والإنسان.

5. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
5- إذا اختلفت الآراء حول ما إذا كانت مسألة ما هي مسألة إجرائية أم موضوعية، يبت رئيس المؤتمر في الموضوع.

As the existence of social cohesion has proven to be a mitigating factor against the forces that lead to increased vulnerability, the question arises as to whether the forces of globalization are overwhelming or at least undermining social cohesion, leading to social exclusion, various forms of anomie and other negative changes affecting the fabric of society.
وبما أنه ثبت أن التماسك الاجتماعي عامل يخفف من أسباب الضعف، فإن المرء يتساءل إن كانت قوى العولمة تدمر التماسك الاجتماعي، أو تقوض أسسه على الأقل، متسببة في استبعاد اجتماعي وفي مختلف أشكال الفراغ التنظيمي وغيره من التغيرات السلبية التي تؤثر في نسيج المجتمع.

A legitimate question arises: is it not wiser to use these resources to build rather than to destroy?
وهنا يثور سؤال مشروع؛ أليس من الحكمة استخدام هذه الموارد للبناء بدلا من الهدم؟

The question arises as to who should be primarily responsible for road safety at the national and the international level.
يثار السؤال حول الجهة التي ينبغي أن تكون مسؤولة بصورة رئيسية عن سلامة الطرق على الصعيدين الوطني والعالمي.

" In view of the importance of the issues involved, the question arises - why? The most important reason is no doubt State sovereignty; migration is thought to be too sensitive an issue to be dealt with in a binding multilateral context.
' ' ونظرا لأهمية المسائل التي ينطوي عليها الأمر، فإن السؤال المطروح هو لماذا؟ لا شك أن أهم سبب هو سيادة الدول، إذ يعتقد أن الهجرة مسألة حساسة بدرجة لا تسمح بتناولها في سياق متعدد الأطراف وملزم.

The question arises, however, as to whether these are meaningless commitments having only cosmetic value.
غير أن السؤال المطروح هو ما إذا كانت هذه مجرد التزامات جوفاء لم تُسَقْ إلا للتنميق.

In both cases, the question arises of how to adjust the regulatory powers of the State in order to effectively address these challenges without resorting to investment protectionism.
وفي كلتا الحالتين، يبرز سؤال حول كيفية تعديل السلطات التنظيمية للدولة كي تتصدى بفعالية لهذه التحديات دون اللجوء إلى تدابير حماية الاستثمار.

22. Given the above-mentioned points, the question arises of who should compensate for these damages and how the compensation should be made.
22 - وبالنظر للنقاط المذكورة أعلاه، يثور التساؤل عمن يقع عليه التعويض عن هذه الأضرار وكيف ينبغي أن يكون التعويض.

When you bring this proposal into the plenary and announce that you will be conducting consultations which are devoted to three subjects, the question arises: Are those subjects on our agenda? And the answer is: not yet.
وعندما تطرحون هذا الاقتراح في الجلسة العامة وتعلنون أنكم سوف تجرون مشاورات تكرس لثلاثة مواضيع، هنا يثور التساؤل: هل هذه المواضيع مدرجة في جدول أعمالنا؟ والجواب على ذلك: ليس بعد.

13. The question arises whether, in the case of a crime, any State should be allowed to seek remedies or to resort to countermeasures on its own authority or on authority from the Security Council or further to an authorization from a competent court.
١٣ - يثور سؤال عما إذا كان ينبغي، في حالة وجود جريمة، السماح ﻷي دولة بالتماس سبل الانتصاف أو باللجوء الى تدابير مضادة استنادا الى سلطتها هي أو الى سلطة من مجلس اﻷمن أو بعد إذن من محكمة مختصة.

In these cases, the question arises as to whether a security right, to which the original movable was subject before attachment, is preserved.
وفي هذه الحالات، يثار السؤال عما إذا كان الحق الضماني الذي كان يخضع له المنقول الأصلي قبل الإلحاق يظل محفوظا.

The question arises, however, how necessary this is for the legal regulation of the subject of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
إلا أن هناك سؤالا يطرح نفسه عن مدى أهمية ذلك في التنظيم القانوني لموضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

3. If the question arises as to whether a matter is one of a procedural or substantive nature, the President shall rule on the question.
٣ - إذا ظهر شك في ما إذا كان لمسألة من المسائل طابع إجرائي أو موضوعي، يفصل الرئيس في اﻷمر.

The question arises, however, as to what law applies if on a given issue the private international law rule refers to a State that comprises more than one territorial unit, with each unit having its own system of law in relation to the issue.
ولكن التساؤل يثور حول ماهيّة القانون المنطبق إذا كانت قاعدة القانون الدولي الخاص تشير، في مسألة ما، إلى دولة مؤلّفة من أكثر من وحدة إقليمية لكل منها نظامها القانوني الخاص بها فيما يتعلق بتلك المسألة.

If the question arises whether a matter is procedural or substantive, the Chair shall rule on the question.
4 - إذا أُثير سؤال بشأن ما إذا كانت مسألة ما إجرائية أو موضوعية يبت الرئيس في الأمر.

A second question arises with respect to the administration of funds allocated to the judiciary.
وتُطرح المسألة الثانية فيما يتعلق بإدارة الأموال المخصصة للسلطة القضائية.

Hence the question arises: which are the most important policies and measures in terms of their effectiveness for achieving those objectives?
ومن ثم يطرح السؤال التالي: ما هي أهم السياسات والتدابير من حيث فعاليتها في بلوغ تلك الأهداف؟