"question of the violation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسألة انتهاك
• يخص انتهاك الحق
• مسألة خرق
• بمسألة انتهاك

question of the violation OF HUMAN RIGHTS IN THE
مسألة انتهاك حقوق الانسان في اﻷراضي العربية المحتلة،

question of the violation OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء

question of the violation OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي

question of the violation OF HUMAN RIGHTS IN THE
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان في اﻷراضي العربية المحتلة،

question of the violation OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات الساسية في أي جزء

IV. question of the violation OF HUMAN RIGHTS IN THE
الرابع ـ مسألة انتهاك حقـــوق اﻹنســـان في اﻷراضي العربية

5.4 On the question of the violation of the presumption of innocence covered by article 14, paragraph 2, of the Covenant, counsel maintains that there has been a violation of this right by the State party since it has inverted the burden of proof incumbent on the prosecutor (the traffic authorities, in this case); the authorities have in fact required the owner to prove who was driving the vehicle.
5-4 وفيما يخص انتهاك الحق في افتراض البراءة المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 14 من العهد، يرى المحامي أن الدولة الطرف انتهكت هذا الحق لأنها عكست مبدأ البينة على من ادعى (والمدعي، في هذه الحالة هو سلطات المرور)؛ حيث إن هذه السلطات طلبت في الواقع من مالك السيارة أن يثبت هوية من كان يسوقها وقت حدوث المخالفة.

17. On the question of the violation of national legislation mentioned by the Government, the Working Group recalls that, in conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments to which the State concerned has acceded.
17- وبخصوص مسألة خرق التشريع الوطني التي أثارتها الحكومة، يذكر الفريق العامل أن من واجبه، عملاً بالولاية المنوطة به، أن يضمن تمشي القانون الوطني مع الأحكام الدولية ذات الصلة الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أو في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة التي صدقت عليها الدولة الطرف.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful if the High Commissioner for Human Rights could arrange to have this document adopted and distributed as an official document of the upcoming fiftyseventh session of the Commission on Human Rights, under its agenda item on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
وتكون البعثة الدائمة لجمهورية العراق ممتنة لو أمكن للمفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تتخذ ترتيبات من أجل اعتماد هذه الوثيقة وتوزيعها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بمسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم.