"question or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعنية أو
• مسألة أو
• السؤال أو
• المعني أو
• المسألة أو
• قضية أو
• سؤال أو
• النظر أو
• أو التشكيك
• شك أو
• موضوع النقاش أو
• سؤال او
• المشار إليها أو
• موضوع النزاع أو

When such an inspection is necessary, it shall be conducted only in the presence of the representative of the member State in question or his authorized representative;
وإن كان هذا التفتيش ضروريا فيجب أن يتم فقط في حضور ممثل للدولة العضو المعنية أو ممثل عنه يُكلف بذلك؛

There is no contemporaneous evidence of the purchase price or value of the assets in question or of the presence of those assets in Iraq.
ولا توجد أدلة من ذلك الوقت على ثمن أو قيمة الشراء لهذه الأصول المعنية أو أدلة على وجود هذه الأصول في العـراق.

It is important because it is about strengthening the role and improving the work of the Assembly, which is mandated to discuss any question or any matter within the scope of the Charter.
وهو عمل هام لأنه يتعلق بتعزيز دور الجمعية وتحسين أعمالها، وهي المكلفة بمناقشة أي مسألة أو أي أمر يقع في نطاق الميثاق.

However, the Chamber may direct the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions:
غير أنه يجوز للدائرة أن تأمر الشاهد بالرد على السؤال أو اﻷسئلة بعد أن تؤكد له أن الدليل المقدم أثناء الرد على اﻷسئلة:

This view recalled that some writers maintained that while the possibility of revocation did not fall within the context of the act in question or its nature, a promise or a waiver were in principle irrevocable.
وذكر هذا الرأي ما ذهب إليه بعض الكتاب من أن الوعد أو التنازل يعتبران غير قابلين للإلغاء من حيث المبدأ، ولو كانت إمكانية الإلغاء لا تندرج في إطار الفعل المعني أو طبيعته.

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
ومن غير الملائم أن يتخذ قرار عالمي بشأن هذه المسألة أو أن يُقترح مثل هذا الاجراء في محفل تابع لمنظمة دولية.

This desire may relate to particular features of the business in question or to general economic conditions.
وقد تتعلق هذه الرغبة بسمات معينة للأعمال المعنية أو بظروف اقتصادية عامة.

Nor have there been any reports indicating that either the newspaper in question or the complainant himself were of interest to the authorities after the publication of the article.
ولم تَرد أي تقارير تشير إلى أن الصحيفة المعنية أو صاحب الشكوى نفسه كانا محط اهتمام للسلطات بعد نشر المقال.

Submissions on other matters within the scope of the dispute should not be allowed in the absence of an express provision in the treaty in question or a relevant agreement between the disputing parties.
وينبغي ألا يُسمَح بتقديم مذكِّرات بشأن مسائل أخرى تندرج ضمن نطاق المنازعة ما لم يكن هناك حكم صريح بذلك في المعاهدة المعنية أو اتفاق بهذا الخصوص بين الأطراف المتنازعة.

It can discuss any question or any matter within the scope of the Charter.
فبإمكانها أن تناقش أية مسألة أو أي أمر ضمن نطاق الميثاق.

Recalling also that, pursuant to article 162 of the Convention, the Council has the power to establish the specific policies to be pursued by the Authority on any question or matter within the competence of the Authority,
وإذ يشير أيضا إلى أن المجلس، عملا بالمادة 162 من الاتفاقية، يتمتع بالصلاحية لوضع السياسات المحددة التي ستنتهجها السلطة بشأن أي مسألة أو أمر يقع ضمن اختصاص السلطة،

Recalling also that, pursuant to article 162 of the Convention, the Council has the power to establish the specific policies to be pursued by the Authority on any question or matter within the competence of the Authority,
وإذ يشير أيضا إلى أن للمجلس، وفقاً للمادة 162 من الاتفاقية، صلاحية وضع السياسات المحددة التي يجب على السلطة اتباعها في ما يتعلق بأي مسألة أو قضية تقع ضمن اختصاصاتها،

You sure you don't have the question, or a way to, you know, access it or something?
متأكدة إن ليس لديكِ السؤال أو طريقة لمعرفة كيف نصل إليه أو شىء ما ؟

Sorry because you answered the question or because you made us all look like a bunch of jackasses?
آسف , لأنّك أجبت السؤال أو لأنّك جعلتنا نبدو جميعا كـ مجموعة من الحمقى

This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.
لا يُخل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، بموجب أحكام أخرى من أحكام مشاريع المواد هذه، على المنظمة الدولية التي ترتكب الفعل المعني أو على أي منظمة دولية أخرى.

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
ومن غير الملائم أن يتخذ قرار عالمي بشأن هذه المسألة أو أن يقترح مثل هذا اﻹجراء في محفل تابع لمنظمة دولية.

Pronouncing on any question or draft document affecting human rights.
وإبداء الآراء حول أي قضية أو نصوص مقترحة متعلقة بحقوق الإنسان.

They tolerate no question or criticism and, instead of presenting a reason for their violations, they always put themselves in the position of a claimant.
إنها لا تتحمل أي سؤال أو انتقاد، وبدلاً من تقديم سبب لانتهاكاتها، تضع نفسها دائماً في موقف المُطالِب.

Liability regimes might well differ with respect to the nature of the activity in question or the level of hazard.
إن نظم المسؤولية يمكن أن تختلف من جراء طبيعة النشاط موضع النظر أو النتيجة الضارة التي قد تترتب عليه.

Perhaps, rather than taking a decision now and then having to question or rescind it later, it may be beneficial to debate the issue at length in the upcoming session of the First Committee.
وربما، بدلا من اتخاذ قرار الآن والتراجع عنه أو التشكيك فيه لاحقا، فقد يكون من المفيد مناقشة المسألة مطولا في الدورة القادمة لهيئة نزع السلاح.

Echo will always trust you, without question or hesitation, no matter what the circumstance.
ستثق (إيكو) بك دائماً، دون شك أو تردد مهما كانت الظروف

43. His delegation endorsed the Commission's position with regard to the establishment of an international criminal tribunal. Such a tribunal should not, however, serve to discourage States from exercising their own jurisdiction over the crimes in question or from taking primary responsibility from rendering justice in those cases.
٤٣ - وأعرب عن تأييد وفده لموقف اللجنة بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية، غير أنه لا ينبغي أن تستخدم هذه المحكمة لصرف الدول عن ممارسة اختصاصها في الجرائم موضوع النقاش أو لثنيها عن تحمل المسؤولية اﻷولية عن إقامة العدل في تلك القضايا.

If you have a question or you need to talk about something, you come to me.
لو كانت لديك سؤال او احتجت الى الحديث عن شئ .. تعال واخبرني

He asked the delegation to comment on the many alleged instances of such denial of access, often accompanied by maltreatment, which had been reported to the Committee by NGOs, and to indicate whether such cases had arisen through application of the article in question or through straightforward failure to apply the law.
وطلب من الوفد أن يعلق على الادعاء بوجود حالات كثيرة من هذا النوع، وأنها تكون مصحوبة في الغالب بسوء معاملة، وهو ما قيل للجنة بواسطة المنظمات غير الحكومية، وأن يبين إذا كانت هذه الحالات قد حدثت بسبب تطبيق المادة المشار إليها أو بسبب عدم تطبيق القانون أساساً.

The Court ruled that there was no permanent village of any kind on the lands in question or in its close surroundings.
فقد قضت المحكمة بعدم وجود قرية دائمة من أي نوع على الأراضي موضوع النزاع أو في محيطها القريب.