"quite clear" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الواضح تماما
• واضحة تماما
• واضحا تماما
• واضح تماما
• واضحة تماماً
• الواضح تماماً
• الواضح جدا
• واضح جدا
• واضح جداً
• واضح تماماً
• بكل وضوح
• واضحاً تماماً
• بوضوح تام
• واضحا جدا
• تمام الوضوح

It is quite clear that the United Nations will require a renewed vision for the next 50 years.
ولقد أضحى من الواضح تماما أن اﻷمم المتحدة بحاجة الى تجديد رؤياها لفترة السنوات الخمسين التالية.

Moreover, it is quite clear that the main responsibility for Africa's future falls to the Africans themselves.
فضلا عن ذلك، من الواضح تماما أن المسؤولية الرئيسية عن مستقبل أفريقيا تقع على عاتق الأفارقة أنفسهم.

There are also other concepts that have been mentioned but are, unfortunately, still not quite clear to some countries, including Japan.
وهناك أيضا مفاهيم أخرى ذكرت، ولكن من المؤسف أنها لا تزال غير واضحة تماما لبعض البلدان، بما فيها اليابان.

The complementarity of functions between UNCTAD and WTO appears quite clear.
يبدو تكامل الوظائف بين اﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية واضحا تماما.

By contrast, the basis for the termination of the concession contract covered in model provisions 44, 45 and 46 was quite clear.
وعلى العكس من ذلك، فان الأساس الذي يستند إليه انهاء عقد الامتياز المشمول بالأحكام النموذجية 44 و45 و46 واضح تماما.

The international community should be quite clear on this point.
وينبغي أن تكون هذه النقطة واضحة تماماً للمجتمع الدولي.

It is quite clear that trading infrastructure – hard and soft – greatly facilitates exporters and importers taking advantage of open borders.
ومن الواضح تماماً أن الهياكل الأساسية التجارية، غير الميسِّرة والميسِّرة، تيسر إلى حد كبير استفادة المصدرين والموردين من الحدود المفتوحة.

It has become quite clear that terrorism represents a threat to the whole global community, which can, and should, take adequate measures in the struggle with this evil.
وأصبح من الواضح جدا أن الإرهاب يمثل تهديدا للمجتمع الدولي كله، الذي يمكنه وينبغي له أن يتخذ ما يلزم من تدبير في مكافحة هذا الشر.

He made it quite clear he does not have a daughter.
وقال انه من الواضح تماما وقال انه ليس لديها ابنة.

He noted that it was quite clear that the provisional measures proposed by the host country were not sufficient.
وأشار إلى أنه من الواضح تماما أن التدابير المؤقتة التي يقترحها البلد المضيف غير كافية.

It is quite clear that we have sizeable needs and that we need more sizeable means to address them.
ومن الواضح تماما أن لدينا احتياجات كبيرة وأننا بحاجة إلى موارد أكبر لتلبيتها.

It is not quite clear whether a witness having submitted a written witness statement will then be heard by the Tribunal and has to appear before the Tribunal.
فليس من الواضح تماما ما إذا كان الشاهد الذي يدلي بأقواله مكتوبة ستستمع إليه الهيئة بعد ذلك ويكون عليه أن يمثل أمامها.

It is quite clear that draft article 24 does not mean statements, it means pleadings or statements of case.
ومن الواضح تماما أن مشروع المادة 24 لا يقصد البيانات وإنما المرافعات أو بيانات الدعوى.

The possible outcome of the Copenhagen meeting is, unfortunately, not quite clear.
وللأسف، فإن النتيجة المحتملة لاجتماع كوبنهاغن ليست واضحة تماما.

I believe the positions of my country on the agenda and the practical work programme of the CD are quite clear.
وإني ﻷعتقد أن مواقف بلدي من جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح وبرناج عمله القابل للتنفيذ واضحة تماما.

It was quite clear how biased and subjective the reporting by some of the Arab press of the events in Yemen had been.
وكان واضحا تماما مدى التحيز واللاموضوعية التي اتسمت بها صحافة بعض البلدان العربية في تناولها اﻷحداث في اليمن.

95-23077 (E) 030895 /... English Page cooperation agreement with the Bosnian Muslims, it is quite clear that the Turkish troops that have been deployed in Bosnia and Herzegovina cannot possibly retain a neutral and impartial position.
واﻵن، وتركيا تتجه علنا الى إبرام اتفاق للتعاون العسكري مع المسلمين البوسنيين، فإنه يصبح واضحا تماما أن القوات التركية التي جرى وزعها في البوسنة والهرسك لا يمكن أن تلتزم موقف الحياد وعدم الانحياز.

I know this is Marjah, but I'm still not quite clear as to why you're sending boys to Nawzad and Musa Qala.
أنا أعرف هذا هو مارجا، ولكن أنا ما زلت غير واضح تماما لماذا تقوم بإرسال الأولاد إلى نوزد وموسى قالا.

The merit of a human rights plan in the complex circumstances of the Swiss Confederation seemed to be quite clear.
وقال إن الفائدة من خطة حقوق الإنسان في الظروف المعقدة للاتحاد السويسري تبدو واضحة تماماً.

It was thus quite clear that draft article 2 was not acceptable to the Commission.
وبالتالي فإن من الواضح تماماً أن مشروع المادة 2 غير مقبول للجنة.

When criticism is made of a draft resolution that is put forward, I think it is quite clear that one should understand the motivations for such criticism.
حينما يوجه انتقاد إلى مشروع قرار مقدم، أعتقد أن من الواضح جدا أنه ينبغي للمرء أن يتفهم الدوافع لذلك الانتقاد.

Cuba did not do so because this was not necessary, since the Cuban position was quite clear in the speech given by President Fidel Castro.
ولم تفعل كوبا ذلك لأنه لم يكن ضروريا، لأن الموقف الكوبي واضح جدا في الخطاب الذي أدلى به الرئيس فيديل كاسترو.

Cause of death was quite clear, as is my report.
لأن سبب الوفاة واضح جداً كما هو مذكور في التقرير

Now we know how it happened, what you've said is quite clear.
، لقد عرفنا الآن كيف وقع الحادث ما قلته واضح تماماً

But let me be quite clear: additional issues are to remain additional.
ولكن دعوني أقول بكل وضوح: إنه من المفترض أن تبقى المسائل الإضافية إضافيةً.

I believe that the chapeau of the decision itself makes this quite clear.
وأعتقد أن استهلال المقرر ذاته يجعل ذلك واضحاً تماماً.

Albania has made its position quite clear.
وألبانيا عرضت موقفها بوضوح تام.

Well, fortunately, you've made it quite clear in the past that my interest in your work is not welcome.
حسنا , لحسن الحظ , أنت جعلت ذلك واضحا جدا في الماضي بأن أهتمامي في عملك ليس مرحبا به

Let us be quite clear about what is at stake.
دعونا نكون واضحين تمام الوضوح فيما هو معرض للخطر.