"quoted prices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسعار المعروضة
• الأسعار المعلنة
• للأسعار المعلنة

Available-for-sale assets are carried at fair market value based on quoted prices obtained from knowledgeable third parties.
وتقيد الأصول المتاحة للبيع بالقيمة السوقية العادلة استنادا إلى الأسعار المعروضة التي يتم الحصول عليها من أطراف ثالثة ذات دراية.

(a) Level 1: unadjusted quoted prices in active markets for identical assets or liabilities;
(أ) المستوى 1: الأسعار المعروضة غير المعدلة في الأسواق النشطة للأصول أو الخصوم المتطابقة؛

A market is regarded as active if quoted prices are readily and regularly available from an exchange, dealer, broker, industry group, pricing service or regulatory agency, and those prices represent actual and regularly occurring market transactions on an arm's-length basis.
وتُعتبر السوق نشطة إذا كانت الأسعار المعروضة جاهزة ومتاحة بانتظام من وكالة للتداول أو تاجر أو سمسار أو مجموعة صناعية أو دائرة تسعير أو وكالة رقابية، وتمثل تلك الأسعار معاملات السوق الفعلية التي تجري بانتظام على أساس الاستقلالية والمساواة.

This includes quoted prices for similar assets or liabilities in active markets.
ويشمل ذلك الأسعار المعلنة لأصول أو خصوم مشابهة في الأسواق النشطة.

The objective of the model is to arrive at prices that would be equivalent to quoted prices had a market existed for the particular financial instrument for which the preparer needed to obtain fair value.
ويهدف هذا النموذج إلى التوصل إلى أسعار مساوية للأسعار المعلنة لو كانت هناك سوق للأداة المالية المعينة التي يحتاج معدّ البيانات إلى التوصل إلى قيمتها العادلة.

(a) Level 1: quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;
(أ) المستوى 1: الأسعار المعروضة (غير المعدَّلة) في الأسواق النشطة للأصول أو الخصوم المتطابقة؛

A market is regarded as active if quoted prices are readily and regularly available from an exchange, dealer, broker, industry group, pricing service or regulatory agency, and those prices represent actual and regularly occurring market transactions on an arm's-length basis.
وتُعتبر السوق نشطة إذا كانت الأسعار المعروضة جاهزة ومتاحة بيُسر وانتظام من وكالة للتداول أو تاجر أو سمسار أو مجموعة صناعية أو دائرة تسعير أو وكالة رقابية، وتمثل تلك الأسعار معاملات السوق الفعلية التي تجري بانتظام على أساس الاستقلالية والمساواة.

(a) Level 1. Average quoted prices from two separate sources (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;
(أ) المستوى الأول: متوسط الأسعار المعروضة من مصدرين منفصلين (دون إجراء تسويات) في الأسواق النشطة فيما يتعلق بالأصول أو الخصوم المتطابقة؛

(b) Level 2. Inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (as price) or indirectly (derived from prices);
(ب) المستوى الثاني: المدخلات من غير الأسعار المعروضة المدرجة في المستوى الأول التي يمكن رصدها لأي من الأصول أو الخصوم، إما بشكل مباشر (كسعر) أو غير مباشر(باعتبارها مستمدة من الأسعار)؛

(b) Level 2: inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (as price) or indirectly (derived from prices);
(ب) المستـوى 2: المدخلات من غير الأسعار المعروضة المندرجة في المستوى 1 القابلة للرصد فيما يتعلق بالأصل أو الخصم، سواء بصورة مباشرة (أي كأسعار) أو غير مباشرة (أي مستمدة من الأسعار)؛

(a) Level 1: average quoted prices from two separate sources (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;
(أ) المستوى الأول: متوسط الأسعار المعروضة من مصدرين منفصلين (دون إجراء تسويات) في الأسواق النشطة فيما يتعلق بالأصول أو الخصوم المتطابقة؛

(b) Level 2: inputs other than quoted prices included within level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (as price) or indirectly (derived from prices);
(ب) المستوى الثاني: المدخلات من غير الأسعار المعروضة المدرجة في المستوى الأول التي يمكن رصدها لأي من الأصول أو الخصوم، إما بشكل مباشر (كسعر) أو غير مباشر(باعتبارها مشتقة من الأسعار)؛

(b) Level 2: inputs other than quoted prices included within level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (that is, as prices) or indirectly (that is, derived from prices);
(ب) المستوى 2: المدخلات من غير الأسعار المعروضة المندرجة في المستوى 1 مدخلات قابلة للرصد فيما يتعلق بالأصل أو الخصم، سواء بصورة مباشرة (أي كأسعار) أو غير مباشرة (أي مستمدة من الأسعار)؛

Level 2 includes those securities where inputs other than quoted prices included within level 1 are observable for the asset or liability, either directly (that is, as prices) or indirectly (that is, derived from prices).
أما المستوى 2 فتندرج فيه الأوراق المالية التي تكون مدخلاتها من غير الأسعار المعروضة المندرجة في المستوى 1 مدخلات قابلة للرصد فيما يتعلق بالأصل أو الخصم، سواء بصورة مباشرة (أي كأسعار) أو غير مباشرة (أي مستمدة من الأسعار).

Therefore, the fair value of an asset which is determined solely by reference to quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets is described as a Level 1 Fair Value, or the most reliable in the hierarchy.
وبالتالي فإن القيمة العادلة لأصل ما، والتي لا يمكن تحديدها إلا بالرجوع إلى الأسعار المعلنة (غير المعدلة) في الأسواق النشطة لأصول مماثلة، توصف بأنها القيمة العادلة من المستوى الأول، أو القيمة الأوثق في التسلسل الهرمي للمدخلات.

Level 2 inputs are inputs other than the quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (as prices) or indirectly (as derived from prices).
أما المدخلات من المستوى الثاني فهي المدخلات الأخرى غير الأسعار المعلنة المدرجة ضمن المستوى الأول، والتي يمكن ملاحظتها للأصول أو الخصوم المعنية إما بصورة مباشرة (كالأسعار) أو بصورة غير مباشرة (باشتقاقها من الأسعار).

Its proposed hierarchy of inputs, derived from SFAS 157, gives the highest priority to quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities and the lowest priority to unobservable inputs.
ويمنح التسلسل الهرمي للمدخلات الذي يقترحه المشروع، وهو تسلسل مستمد من بيان معيار المحاسبة المالية 157، أعلى أولوية للأسعار المعلنة (غير المعدلة) في الأسواق النشطة للأصول أو الخصوم المماثلة، ويعطي أدنى أولوية للمدخلات التي لا يمكن ملاحظتها.