"quoting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقتبس
• أقتبس
• نقلا
• يقتبس
• اقتباس
• الاقتباس
• تقتبسين
• الاستشهاد
• مقتبسة
• نقلاً
• اقتبس
• يستشهد
• باقتباس
• إقتباس
• إقتِباس

Who needs to watch it when you're always quoting it?
من يحتاج لمشاهدته بينما انك دائماً تقتبس كلامك منه؟

These judges are so uneducated they did not realize that I was quoting Voltaire.
فهؤلاء القضاة هم من عدم الثقافة بحيث لم يدركوا أنني كنت أقتبس من فولتير.

Oh, listen to the boy scout quoting his protocols.
أوه، والاستماع إلى الكشفيه نقلا عن البروتوكولات له.

Oh, yes. He was always quoting from the Psalms.
نعم سيدى, انه يقتبس دائما اقوالا من المزامير

I just cannot understand the logic of quoting something that did not exist on the day that we are claiming it was agreed.
إنني لا أستطيع أن أفهم منطق اقتباس شيء لم يكن موجودا في اليوم الذي نقول إنه تم الاتفاق عليه فيه.

The sponsors of the draft resolution had avoided quoting selectively from the Charter so as not to imply an artificial hierarchy between its principles.
والمقدمون لمشروع القرار قد تجنبوا الاقتباس على نحو انتقائي من الميثاق حتى لا يدلّ ضمنا على وجود تسلسل هرمي مصطنع بين مبادئها.

(ii) The number of articles in the international press and professional journals quoting the work of UNCTAD in this area.
' ٢ ' عدد المقالات التي تنشر في الصحافة الدولية والمجلات المهنية والتي تقتبس من منشورات اﻷونكتاد في هذا المجال.

However, one of the most fascinating successes of ICPD implementation has been the extent to which parties initially sceptical of the Cairo approach are now quoting it chapter and verse and will brook no departure from it.
غير أن أكبر نجاحات تنفيذ قرارات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الخلابة كان أن اﻷطراف التي كانت متحفظة في البداية على نهج القاهرة ما فتئت تقتبس منه اﻵن حرفيا ولا يسعها أن تبتعد عنه.

Were you quoting someone or is it tattooed on the small of your back?
هل كنتَ تقتبس لأحد ما أو انه مرسوم على مؤخرتك الصغيرة؟

I am not quoting word for word, but many countries said something of the sort.
إنني لا أقتبس كل حرف قيل، ولكن عدة بلدان قالت شيئاً من هذا القبيل.

I would take the liberty of quoting an important American personality, Eleanor Roosevelt.
وأستميحكم عذرا في أن أقتبس من شخصية أمريكية هامة، إلينور روزفلت.

I wasn't being judgmental; I was quoting scientific studies.
لم اكن أحدكم عليكم ، كنت أقتبس عن دراسة علمية

Why are they quoting high rates like a shop?
لماذا هم نقلا عن ارتفاع معدلات مثل المتجر؟

There's a piece in Flight on the visit, quoting Dickie.
هناك قطعة في رحلة في الزيارة. نقلا عن ديكي.

An unlikely guy to be quoting from a Harvard classic.
رجل غير مرجح ان يقتبس من مطبوعات هارفارد الكلاسيكية

I wish to conclude by quoting from the report that deals with the Secretary General's recommendations:
أود أن أختتم بياني بايراد اقتباس من التقرير الذي يتناول توصيات اﻷمين العام حيث يقول:

Selective quoting takes away from this.
وإن الاقتباس الانتقائي يقلل من هذا الاحترام.

You were quoting one of Mr. hawthorne's twice-told tales, were you not?
أنتِ كنتِ تقتبسين من رواية السيد هاوثورن بعنوان:

The Court supported this approach, inter alia, by quoting principle 24 of the Rio Declaration.
وأيدت المحكمة هذا النهج من خلال جملة أمور، من بينها الاستشهاد بالمبدأ ٢٤ من إعلان ريو.

I would like to conclude by quoting a sentence from the address made by Ambassador Amerasinghe at the opening meeting of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
وأود أن اختتم بياني بكلمات مقتبسة من الخطاب الذي أدلى به السفير أميراسينغ في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

quoting a source close to the family, which I assumed was you.
نقلاً عن مصدر مقرب من العائلة وقد افترضت أنه أنت

Our client is quoting the work to show the chilling effect on his network.
موكلنا اقتبس الحلقه على الانترنت ليعرض بالضبط ما حدث

Arrest of André Ipakala Abeiye, editor of La Référence Plus, following publication of an article quoting Mahatma Gandhi.
توقيف أندريه غيباكالا أبيي، محرر La Reference Plus، بعد نشر مقال يستشهد فيه بأقوال المهاتما غاندي.

However, the Government subsequently changed its view and began quoting earlier surveys to support its new opinion.
ومع ذلك، غيرت الحكومة فيما بعد رأيها وبدأت باقتباس استطلاعات سابقة للرأي لدعم رأيها الجديد.

At least that's what math says. Would you please stop quoting math like it is a person?
هلا توقفت عن إقتباس الرياضيات كأنّها شخص؟

All he did was keep quoting rules and by-laws.
كُلّ هو كَانَ قواعدَ إقتِباس عيشِ وقوانين محلية.