| Statement by HRH Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | بيان من صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين |
| H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين |
| H.E. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | صاحب السمو الأمير زيد بن رعد زيد الحسين |
| H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) | UN | معالي سمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting and to express my delegation's gratitude for your efforts to advance the United Nations reform agenda. | UN | الأمير زيد بن رعد الحسين (الأردن): أود بداية، سيدي الرئيس، أن أتقدم إليكم بالشكر على عقد هذه الجلسة، مقدرا الجهود التي تبذلونها في دفع عملية الإصلاح في الأمم المتحدة. |
| 8. The resumed sessions were opened by the President of the Assembly of States Parties, H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan). | UN | 8 - وقد افتتح الدورتين المستأنفتين رئيس جمعية الدول الأطراف معالي سمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن). |
| 7. The session was opened by the President of the Assembly of States Parties, H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan). | UN | 7 - افتتح الدورة رئيس جمعية الدول الأطراف صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن). |
| H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| 5. In the same Fourth Committee general debate, speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, the Permanent Representative of Jordan to the United Nations, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, made the following statement: | UN | 5 - وفي المناقشة العامة ذاتها التى دارت في اللجنة الرابعة، أدلى الأمير زيد رعد زيد الحسين الممثل الدائم للأردن لدى الأمم المتحدة، متكلما باسم حركة عدم الانحياز ، بالبيان التالي: |
| H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| The President of the Assembly, H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), served as Chairman of the Working Group of the Whole. | UN | وقد تولى رئيس الجمعية صاحب السمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) رئاسة الفريق العامل الجامع. |
| 2. The Bureau of the Committee consisted of Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), and subsequently Dina Kawar (Jordan), as Chair. | UN | ٢ - كان مكتب اللجنة يتألف من زيد رعد زيد الحسين (الأردن)، رئيسا، وتلته دينا قعوار (الأردن)، رئيسة. |
| Prince ZEID Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) said it was ironic that, at a time when enormous technological and social progress was being made, the international community could not resolve the situation of millions of human beings. | UN | ١٠٢ - اﻷمير زيد رعد زيد الحسين )اﻷردن(: قال إن من دواعي السخرية أن المجتمع الدولي لا يستطيع، في وقت تقطع فيه التكنولوجيا والتقدم الاجتماعي خطوات جبارة، أن يحل أوضاع ملايين من البشر. |
| Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I would like to thank the Bureau and the General Assembly members for the noble sentiments expressed to us as a result of the terrorist crimes that were committed yesterday in Amman. | UN | الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن): بداية، أشكركم، سيدي الرئيس وأعضاء الجمعية على مشاعركم النبيلة والتي عبرتم عنها تجاهنا نتيجة للجرائم الإرهابية التي ارتكبت في عمان بالأمس. |
| At its 1st meeting, on 3 September 2002, the Assembly elected H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) President.5 In accordance with rule 29 of the rules of procedure, the President is elected for a three-year term. | UN | وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 3 أيلول/سبتمبر 2002، انتخبت الجمعية صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأساسي) رئيسا لها(). ووفقا للمادة 29 من النظام الداخلي، يُنتخب الرئيس لمدة ثلاث سنوات. |
| (Signed) H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | (توقيع) سمو الأمير زيد رعد زيد الحسين |
| (Signed) H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | (توقيع) الأمير زيد رعد زيد الحسين |
| 35. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) said that the Treaty must be implemented strictly, with balanced and equal force applied in the case of all three pillars. | UN | 35 - الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن): قال إن المعاهدة يجب أن تنفذ تنفيذا دقيقا، مع إعمال قوة متوازنة ومتساوية في حالات الأعمدة الثلاثة كلها. |
| Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan): We support the amendment to paragraph 18 of the memorandum by the Secretary-General, as proposed by the delegation of Liechtenstein, for the reasons just put forward by the Permanent Representative of Liechtenstein. | UN | الأمير زيد بن رعد الحسين (الأردن) (تكلم بالانكليزية): إننا نؤيد تعديل الفقرة 18 من مذكرة الأمين العام، على نحو ما اقترح وفد ليختنشتاين، للأسباب التي ذكرها قبل لحظات الممثل الدائم للخيتنشتاين. |
| Biographical note Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | زيد بن رعد بن زيد الحسين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 