"rail against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I rail against myself for not being able to remember this.
أنا غاضبـة من نفسي لأنّـي عاجزة عن تذكّر الأشياء

Outcasts of Heaven, race despised, why do you rail against a will that cannot be stopped?
أيها المنبوذون من الجنة لماذا تعترضون طريق إرادة لا يمكن إيقافها؟

A provider for his family... a friend to our community... and in our despair, we rail against God.
كان معيلاً لعائلته، صديقاً في مجتمعنا، و في خضّم يأسنا، نحتّج على إرادة الربّ

You got me to be the punishing, rejecting parent, the failed authority figure that you can rail against.
دفعتَني لأن أكون الوالدة القاسية الرافضة الرمز السلطوي الفاشل الذي يمكنك الغضب منه

These dark, tortured people may rail against the night... but they make music.
هؤلاء الأناس المعذبين السوداويين لربما يشجبون آذان الليل لكنهم يبتكرون الموسيقى

He declared that the situation was a result of the actions of ideologically motivated bureaucrats and in particular of certain cells that promote Kemalism and rail against the threat of a theocratic state.
وأعلن أن هذه الحالة قد نجمت عن عمل البيروقراطيين المكيفين إيديولوجيا وخاصة بعض المجموعات الصغيرة التي تصرح بانتمائها للكمالية وتلوح بخطر إقامة دولة دينية.

I've heard Sherlock rail against the stuff.
لقد سمعت ان شيرلوك انتقد هذه الاشياء

- I'm pissed, too, and not because I wanted to watch you "rail against the man"
- أنا غاضب أيضاً وليس لأنني أردت مشاهدتكم "تتحاربون من أجل الرجل"

And now you're doing everything in your power to... violate her profile of you, rail against it, show everyone that, well, you never really were solved.
و الآن أنت تفعل كل ما بوسعك لـ... تقلب كل معارفها عنك ضدها لتُري الجميع بأنك مستغلقاً حقاً

Because you would just rail against the oppression of learning.
لأنك فقط سوف تتذمر ضد إضطهاد التعليم

He will be incensed. He will rail against it.
سيشتعل من الغضب وسيحتج بشدة ضدنا

When mainstream politicians, newspapers, and churches rail against Israel, many Swedish Muslims inevitably see this is a green light for them to unleash their own hostility toward ordinary Jews. They feel that their anti-Semitism is acceptable.
وحين يتحامل التيار السائد من الساسة والصحف والكنائس ضد إسرائيل، فإن العديد من المسلمين السويديين يرون في هذا إشارة خضراء لإطلاق العنان لعدائهم تجاه اليهود العاديين. فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.

Avoid a decision he can rail against.
تجنبب قرار يمكنه الغضب بسببه

A hellfire revivalist minister known to rail against women, demanding they repent.
أحد أشهر الكهنة الصحويين عُرف بمواقفه ضد النساء ومطالبتهن بالتوبة (وايت) قام بشنقه

You could speak out, rail against it.
يمكنك التحدث، الأهتراض ضده

They will rail against your feminist agenda
سيعارضون اجندتك النسوية

- Where did you rail against it?
-أين اعترضت عليه؟

Moreover, they think it right to rail against multilateralism and proclaim the virtues of unilateralism, while simultaneously pontificating unashamedly from their privileged seats on the Security Council about the need for Member States conscientiously to fulfil their obligations under the Charter or to be sanctioned, selectively of course, for not doing so.
وفضلا عن ذلك، تعتبر هذه الدول أن من الصواب التهجم على تعددية الأطراف والإشادة بفضائل النهج الانفرادي، بينما يجلس ممثلوها في مقاعد الامتيازات بمجلس الأمن ويلقون العظات دونما خجل عن ضرورة وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها بموجب الميثاق على النحو الأكمل أو تطبيق جزاءات عليها، بشكل انتقائي بطبيعة الحال، لعدم قيامها بذلك.

But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible. By putting liberal interventionism at the heart of his foreign policy, Tony Blair has made it radioactive – a political non-starter for at least a generation.
قد لا تنال هذه الحقيقة استحسان أولئك الذين ينادون بالتدخل في دارفور. ولكن في نفس الوقت الذي يشجبون فيه تقاعس الغرب عن التحرك، لابد وأن يتذكروا السبب وراء استحالة ذلك التحرك. حين وضع توني بلير مبدأ التدخل الليبرالي في مركز القلب من سياسته الخارجية، فقد جعل منه عنصراً إشعاعي المفعول ـ إنها لحالة سياسية ميئوس منها لمدة جيل قادم على الأقل.