"rain check" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطاقة تعويض
• الاختيار المطر
• التأجيل
• سنؤجل
• بطاقة التعويض
• تأجيل الأمر
• وقت آخر
• شيك المطر
• شيك مفتوح
• اختيار المطر
• بتأجيل ذلك
• تأجيل الموعد
• تأجيل ذلك
• أؤجل الموعد
• لوقتٍ آخر

Hey, Dan, I'm gonna take a rain check on that beer, okay?
يا،دان،سَآخذُ بطاقة تعويض على تلك البيرةِ،جيد؟

Can i get a rain check on the barbecue?
هَلّ بالإمكان أَنْ i يُصبحُ a بطاقة تعويض على الشواءِ؟

But I'm gonna need you to take a rain check on the hit.
لكن أنا ستعمل بحاجة لكم لاتخاذ الاختيار المطر على ضرب.

Did Toby give you a rain check from last night?
هل توبي إعطائك الاختيار المطر من الليلة الماضية؟

rain check. Whatever.
انتِ تعلمي انه ليس لديه أحد آخر ليفعل ذلك معه الا يمكننا التأجيل ؟

Um, rain check. I got to go do something first.
سنؤجل الأمر قليلاً يجب أن أفعل شيئاً أولاً

rain check.
بطاقة التعويض.

One for each ear. Yeah, I can take a rain check.
واحد لكلّ أذن - أجل، أستطيع تأجيل الأمر -

- Oh, cool. All right. - rain check, though?
ــ حسناً , حسناً ــ في وقت آخر , رغم ذلك ؟

rain check. But slam a double for me.
بطاقة تعويض ولكن اطرق اثنين من آجلي

Actually, I'm going to need to ask for a rain check.
في الحقيقة، أنا سأحتاج لطلب بطاقة تعويض

Do you think I could get a rain check for tonight?
تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ a بطاقة تعويض لللّيلة؟

rain check on lunch?
بطاقة تعويض على الغداءِ؟

I'm, uh... not gonna get a rain check on that dinner, huh?
لا يحصلوا على الاختيار المطر على ذلك العشاء، هاه؟

Uh, so rain check on the rest of your Haiti adventure?
لذلك الاختيار المطر على بقية مغامرة هايتي الخاص بك?

I was in the neighborhood looking at some houses and I thought I would take you and your wife up on that rain check for lunch.
كنت في حي النظر في بعض منازل وظننت انني سوف يأخذك و زوجتك حتى على أن الاختيار المطر لتناول طعام الغداء.

You cannot renege on a rain check.
أنا أقبض ثمن التأجيل، لا يمكن أن تتراجع عن التأجيل

I-I just, I'm exhausted from today, so rain check till tomorrow.
لقد أرهقني هذا اليوم فحسب سنؤجل هذا لغد.

So when I said "rain check"... That's weird.
..."إذن عندما قلت "تأجيل الأمر - هذا غريب -

Would you mind taking a rain check?
أتمانع لو أننا ذهبنا في وقت آخر

Oscar, I'm gonna take a rain check on that drink.
أوسكار، وأنا سيأخذ شيك المطر على أن الشراب.

Can I take a rain check?
هل يمكنني أخذ شيك مفتوح ؟

rain check. It's Ginny.
اختيار المطر هي جيني.

I'm going to take a rain check.
أنا سوف أقوم بتأجيل ذلك

I understand if you don't want to take a rain check on the date.
سأتفهّمُ لو أنّكِ لم تُريدي تأجيل الموعد لمرة أخرى.

Maybe we should just take a rain check tonight.
ربّما علينا تأجيل ذلك هذه الليلة فحـــسب.

Listen, I have to take a rain check.
أنصِت ، اضطررت أن أؤجل الموعد

Ah, rain check, sweetheart.
فلنأجله لوقتٍ آخر يا جميل.