"raised spirits" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

He would see your spirits raised.
-يود أن يرفع معنوياتك

The Committee’s concluding observations on the initial report of Zimbabwe42 also raised concerns about continued practices of kuzvarita (pledging of girls for economic gain), kuripa ngozi (appeasement to the spirits of a murdered person), lobola (bride price), female genital mutilation and early marriage.
وأعرب أيضا عن القلق في الملاحظات الختامية للجنة على التقرير اﻷولي لزمبابوي)٤٢( إزاء استمرار الممارسات المعروفة باسم كوزفاريتا kuzvarita )التخلي عن البنات مقابل مكاسب اقتصادية(، وكوريبا نغوزي kuriba kgozi )تحضير أرواح القتلى واﻹذعان لها(، ولوبولا lobola )تثمين العرائس( وختان اﻹناث، والزواج المبكر.

Manifest spirits, raised up, controlled by a... talisman.
لا يمكن أن يكون هذا جيداً

Well, you know what would've raised everyone's spirits?
هل تعلم ماذا كان سيرفع معنويات الجميع ؟

What a beautiful thing to say! He has raised our spirits.
ياله من كلام جميل رفع معنوياتنا

Manifest spirits controlled by a talisman, raised to seek vengeance.
أرواح ظاهرة محكومة بواسطة تعويذة أيقظت لتبحث عن الانتقام

Above all, it has raised our spirits to confront the biggest difficulties that humanity has been facing to ensure a better life for all.
وقبل كل شيء، أثارت فـــي نفوسنـــا النشـــاط لمواجهة أكبر الصعوبات التي ما فتئت تواجهها البشرية لضمان حياة أفضل للجميع.

I was raised to believe, as she did, in spirits.
أنا رفعت لإعتقاد، بينما هي عملت، في الأرواح.