"ramallah on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رام الله في

King Abdullah visited Ramallah on 21 November 2011.
إذ زار الملك عبد الله رام الله في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

India was represented in the delegation of six ministers of the Movement's committee on Palestine that visited Ramallah on 2 June.
فكانت الهند ممثلة في وفد الوزراء الستة للجنة الحركة المعنية بفلسطين والتي زارت رام الله في 2 حزيران/يونيه.

Under considerable international pressure, it had complied with at least some of the provisions by withdrawing its forces from Ramallah on 30 September.
وإزاء الضغط الدولي الشديد، التزمت إسرائيل على الأقل ببعض أحكام القرار بسحب قواتها من رام الله في 30 أيلول/سبتمبر.

Attorney Jawad Boulos stated at a news conference in Ramallah on 29 September that the IDF Judge Advocate-General had promised that the courts would be impartial and not allow the intelligence apparatus to intervene in the cases.
وذكر محامي الدفاع جواد بولس، في مؤتمر صحفي عقد في رام الله في ٢٩ أيلول/سبتمبر، أن المستشار المدني العام لجيش الدفاع اﻹسرائيلي وعد بأن تكون المحاكم محايدة ولا تسمح لجهاز المخابرات بالتدخل في القضايا.

The detainee, Ahmad Qatamesh, a member of the PFLP, had been arrested in Ramallah on 1 September 1992.
وكان المحتجز أحمد قطامش، وهو عضو في الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين، قد اعتقل في رام الله في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.

This was reportedly also the case with the killing of four persons in Beit Liquia near Ramallah on 4 January 1995.
وأفيد أن الشيء نفسه قد حدث بالنسبة الى مقتل أربعة أشخاص في بيت لقيا قرب رام الله في ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

The Bureau reflected upon the recent military incursion by Israeli occupying forces, in which at least four Palestinians were killed and 25 injured in Ramallah on 4 January 2007.
ويشير المكتب إلى الهجوم العسكري الأخير الذي شنته قوات الاحتلال الإسرائيلي الذي قتل فيه أربعة فلسطينيين وجرح 25 فلسطينياً على الأقل في رام الله في 4 كانون الثاني/يناير 2007.

The message was signed by Yasser Arafat, President of the State of Palestine, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Chairman of the Palestinian National Authority, in Ramallah on 29 November 2002.
رام الله في 29/11/2002. التوقيع ياسر عرفات، رئيس دولة فلسطين، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية.

That message was signed in Ramallah on 29 November 2003 by Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
التوقيع: ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطــة الوطنيــة الفلسطينيــة، رام الله في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

For example, the Kach movement had claimed responsibility for the killing of a 54-year-old man from Turmus Aya, near Ramallah, on 19 December 1993.
وعلى سبيل المثال، أعلنت حركة كاخ مسؤوليتها عن مقتل رجل عمره ٥٤ سنة من ترمس أبا بالقرب من رام الله في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

252. Fa'ed'Atef Yunis' Awashra was allegedly beaten all over his body by six soldiers with hands, rifle butts and sticks in Ramallah on 29 June 1995.
٢٥٢- فايد عاطف يونس عواشره، ادﱡعي بأن ستة جنود قد اعتدوا عليه بالضرب على جميع أجزاء جسمه بمؤخرة البنادق وبالعصي، في رام الله في ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

The Commission held its first meeting in Ramallah on 28 January 2010, with a view to undertaking its mandated duties and responsibilities, pursuant to the above-mentioned Presidential Decree.
وعقدت اللجنة اجتماعها الأول في مدينة رام الله في 28 كانون الثاني/يناير 2010 للقيام بالمهام والمسؤوليات المطلوبة منها طبقا للقرار الرئاسي المشار إليه أعلاه.

Also, earlier in the week, at least 300 Israeli soldiers in armoured vehicles and accompanied by bulldozers stormed the villages of Deir Ghassana and Beit Rima near Ramallah on 8 December, raiding homes and mosques.
وفي وقت سابق كذلك من هذا الأسبوع، اقتحم 300 جندي إسرائيلي على مركبات مصفحة وترافقهم الجرافات قريتي دير غسانة وبيت ريما بالقرب من رام الله في 8 كانون الأول/ديسمبر، حيث داهموا البيوت والمساجد.

130. On 20 December, it was reported that a Palestinian military court had convicted three Palestinians of opening fire on an Israeli car near Ramallah on 11 December 1996, killing two Jewish settlers and injuring three others.
١٣٠ - وفي ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر، أفادت التقارير أن محكمة عسكرية فلسطينية أدانت ثلاثة فلسطينيين لفتحهم النار على سيارة إسرائيلية بالقرب من رام الله في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، مما تسبب في قتل مستوطنين إسرائيليين وإصابة ثلاثة آخرين.

63. Ronaldo de Lima, the Brazilian soccer star, in his capacity as a UNDP Goodwill Ambassador, visited the West Bank city of Ramallah on 16 May 2005 for a first-hand look at the UNDP youth and anti-poverty projects in the Occupied Palestinian Territory.
63 - وقام رونالدو دي ليما، نجم كرة القدم البرازيلي، بصفته سفير مساعي حميدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بزيارة مدينة رام الله في الضفة الغربية، يوم 16 أيار/مايو 2005 للوقوف على مشاريع الشباب ومكافحة الفقر التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

This new military invasion was accompanied by mass massacres, acts of cold-blooded killing and multiple executions of Palestinians, as witnessed by the discovery in Ramallah on 30 March 2002 of five Palestinians shot in the head and at least 30 more executed bodies found on 31 March 2002 in Ramallah.
ورافقت هذا الغزو العسكري الجديد مجازر جماعية، وعمليات قتل بدم بارد، وعمليات إعدام عديدة لفلسطينيين، كما يشهد على ذلك اكتشاف جثث خمسة فلسطينيين في رام الله في 30 آذار/مارس 2002، وقد أُطلق عليهم الرصاص في الرأس، واكتشاف ما لا يقل عن 30 جثة أخرى في 31 آذار/مارس 2002 في رام الله لأشخاص تم إعدامهم.

Hundreds of friends and relatives, including Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat and other Palestinian notables, welcomed the freed Palestinian women prisoners as they arrived in Ramallah on 12 February. (Ha'aretz, 11 February; Jerusalem Post, 13 and 14 February)
وقد استقبل المئات من اﻷصدقاء واﻷقارب، بما في ذلك رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات وغيره من الشخصيات الفلسطينيـــة البارزة، السجينات الفلسطينيات المطلـــق سراحهـــن عنـــد وصولهــن إلى رام الله في ١٢ شباط/فبراير. )هآرتس، ١١ شباط/فبراير؛ وجروسالم بوست، ١٣ و ١٤ شباط/فبراير(

117. On 2 April, it was reported that the man found dead near the car bomb explosion in Ramallah on 29 March (see list) was Hamas bomb mastermind Muhi Sharif.
١١٧ - وفي ٢ نيسان/أبريل، أفادت اﻷنباء أن الرجل الذي وجد ميتا بالقرب من السيارة المفخخة التي انفجرت في رام الله في ٢٩ آذار/ مارس هو محيي الدين الشريف العقل المدبر فيما يختص بالقنابل في منظمة حماس )انظر القائمة(.

Indeed, the Israeli army began its withdrawal from Jenin on 13 November 1995, followed by Tulkarm on 10 December 1995, Nablus and other villages in the Tulkarm area on 11 December 1995, Kalkiliya on 17 December 1995, Bethlehem on 21 December 1995 and finally Ramallah on 28 December 1995.
وفي الحقيقة، بدأ الجيش اﻹسرائيلي انسحابه من جنين في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، ثم من طولكرم في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، ومن نابلس وسائر القرى الواقعة في منطقة طولكرم في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، ومن قلقيلية في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، ومن بيت لحم في ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، وأخيرا من رام الله في ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

At the same time the Commission wishes to express its horror at the lynchings of Israeli military reservists in Ramallah on 12 October 2000, the killing of Israelis at a bus stop in Tel Aviv by a Palestinian bus driver on 14 February 2001 and similar incidents that have done much to inflame Israeli public opinion against the Palestinian uprising.
وتود اللجنة، في الوقت ذاته، أن تعرب عن هولها لمقتل احتياطيين عسكريين إسرائيليين على أيدي حشد من الغوغاء في رام الله في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2000، ولمقتل إسرائيليين عند موقف للحافلات في تل أبيب على يدي سائق حافلة فلسطيني في 14 شباط/فبراير 2001، ولحوادث مماثلة كان لها أثر كبير في إلهاب مشاعر الرأي العام الإسرائيلي ضد الانتفاضة الفلسطينية.