"ranks second" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المرتبة الثانية
• المرتبة الثانية تأتي
• المركز الثاني من
• المرتبة الثانية من
• في المركز الثاني

Western Asia ranks second owing to the large increase in funding for humanitarian and reconstruction purposes in Iraq.
ويأتي غرب آسيا في المرتبة الثانية نظرا للزيادة الكبيرة في التمويل للأغراض الإنسانية وأغراض الإعمار في العراق.

The 15 years age group ranks second
في المرتبة الثانية تأتي الفئة العمرية 15 سنة؛

The 9 - 11 age group ranks second
في المرتبة الثانية تأتي الفئة العمرية 9-11 سنة؛

Our indispensable good relations with Macedonia are linked to and conditioned by the presence of an Albanian population that ranks second in size to Macedonians.
إن علاقاتنا الطيبة التي لا غنى عنها مع مقدونيا مرتبطة ومتأثرة بوجود سكان من اﻷلبان فيها يحتلون المركز الثاني من حيث العدد بعد المقدونيين.

The citrus industry ranks second as a source of foreign exchange earnings.
وتحتل صناعة الليمون المرتبة الثانية من مصادر ايرادات النقد اﻷجنبي.

The Caribbean ranks second only to sub-Saharan Africa in terms of the prevalence of HIV and AIDS.
ومنطقة البحر الكاريبي تأتي في المركز الثاني بعد منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا مباشرة من حيث انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

In addition, the Kingdom ranks second internationally in terms of cash remittances sent abroad by the foreign labour workforce in Saudi Arabia, which are estimated to total more than $15 billion annually.
من جانب آخر، تأتي المملكة في المرتبة الثانية عالميا في حجم تحويلات العمالة، حيث يقدر إجمالي التحويلات السنوية للعمالة الأجنبية العاملة بالمملكة بأكثر من 15 بليون دولار.

Schistosomiasis, which ranks second (after malaria) among the major tropical diseases, is currently endemic in 76 tropical developing countries, afflicting an estimated 200 million people and threatening another 500-600 million.
ويتفشى حاليا في ٧٦ بلدا ناميا مداريا داء البلهارسيا الذي يأتي في المرتبة الثانية بعد الملاريا في قائمة اﻷمراض الرئيسية المتفشية في المناطق المدارية وقد أصيب به ما يقدر ﺑ ٢٠٠ مليون نسمة ويهدد ما يتراوح بين ٥٠٠ و ٦٠٠ مليون نسمة آخرين.

Malign neoplasm ranks second (18 per cent) and their number increased in last decades.
وتأتي الأورام الخبيثة في المرتبة الثانية (18 في المائة)، وقد ازداد عدد الإصابات بها في العقود الأخيرة.

Among the 11 services sectors covered by W/120 (WTO's sectoral classification list), the FS sector ranks second regarding numbers of commitments.
ومن بين 11 قطاعاً من قطاعات الخدمات المشمولة بقائمة التصنيف القطاعي لمنظمة التجارة العالمية (W/120)، يأتي قطاع الخدمات المالية في المرتبة الثانية من حيث عدد الالتزامات.

239. Mammary gland carcinoma is the most frequent malignant tumour in women in Bulgaria (25 per cent of all malignant neoplasms) and ranks second among the causes of death from oncology diseases.
239 - ويعد سرطان الغدة الثديية أكثر الأورام الخبيثة حدوثا بين النساء في بلغاريا (25 في المائة من كل الأورام الخبيثة) ويأتي في المرتبة الثانية من بين أسباب الوفاة الناتجة عن أمراض الأورام.

63. With its complex geology and huge land area (China ranks second after the Russian Federation in area), China is well-endowed in most major metallic, non-metallic and mineral fuel resources.
٣٦ - نظرا لجيولوجية الصين المعقدة وضخامة مساحة أراضيها )حيث تأتي الصين في المرتبة الثانية بعد الاتحاد الروسي من ناحية المساحة(، فلديها كميات كبيرة من معظم الموارد الرئيسية الفلزية واللافلزية والمعدنية وموارد الوقود.

The Order of Malta campaign against HIV/AIDS in southern India -- the state of Tamil Nadu ranks second in the prevalence of the disease in India -- focuses on the young men who migrate to the cities for work and are unaware of the risk of sexually transmitted diseases.
وتركز حملة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز التابعة لمنظمة فرسان مالطة في جنوب الهند - حيث تأتي ولاية تاميل نادو في المركز الثاني من حيث معدل انتشار المرض في الهند - على الشباب الذين يهاجرون إلى المدن بحثاً عن العمل، ويفتقرون إلى الوعي بخطر الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

In the Pacific region, New Caledonia ranks second in terms of per capita GDP, after Australia and followed by New Zealand.
وفي منطقة المحيط الهادئ تحتل كاليدونيا الجديدة المرتبة الثانية من حيث نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي، وتتوسط أستراليا ونيوزيلندا.

Among the member States of the European Union, Austria happily ranks second in terms of health care expenditures on a per capita basis and the number of hospital beds.
يسر النمسا أنها تحتل المرتبة الثانية من بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من حيث نفقات الرعاية الصحية على أساس نصيب الفرد منها، ومن حيث عدد أسرة المستشفيات.

Manufacturing sector ranks second with about one- fifth (21%) followed by community, social and personal services (19%), construction (13%) and transport (11%).
ويأتي في المركز الثاني قطاع الصناعات التحويلية بنسبة تبلغ الخمس تقريبا (21 في المائة)، يليه قطاع الخدمات الأهلية والاجتماعية والشخصية (19 في المائة)، وقطاع البناء (13 في المائة)، وقطاع النقل (11 في المائة).