"rapid deployment level" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستوى النشر السريع
• مستوى الانتشار السريع
• ومستوى النشر السريع
• لمستوى النشر السريع
• بمستوى الانتشار السريع

8 units pledged at the rapid deployment level by 4 Member States
تعهدت 4 دول من الدول الأعضاء بتقديم ثماني وحدات على مستوى النشر السريع

The Special Committee strongly supports the concept of using the rapid deployment level very early in the force-generation process to link troops from one Member State with equipment and training provided by other sources.
وتؤيد اللجنة الخاصة بقوة فكرة استخدام مستوى النشر السريع في مرحلة مبكرة من مراحل عملية تكوين القوة لإقامة الصلة بين الوحدات من دولة عضو والمعدات والتدريب المقدمين من مصادر أخرى.

Jordan and Uruguay have joined the rapid deployment level.
وقد انضم الأردن وأوروغواي إلى مستوى الانتشار السريع.

The United Nations had established the rapid deployment level under the United Nations Standby Arrangement System, but there were no specific provisions for reimbursement under the rapid deployment level.
وقد أنشأت الأمم المتحدة مستوى الانتشار السريع في إطار نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، إلا أنه لا توجد اعتمادات محددة لسداد التكاليف في إطار مستوى الانتشار السريع.

The rapid deployment level is a level of commitment whereby resources pledged by troop contributors to the United Nations Standby Arrangements System can be deployed to a United Nations mission within 30 or 90 days of a Security Council mandate.
ومستوى النشر السريع هو مستوى التزام يمكن بمقتضاه أن تنشر الموارد التي تعهدت بها البلدان المساهمة بقوات لنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة في إحدى بعثات الأمم المتحدة في غضون 30 أو 90 يوما من صدور ولاية مجلس الأمن.

8 units have been pledged at the rapid deployment level of UNSAS by 4 Member States
تعهد أربع دول أعضاء بتوفير 8 وحدات لمستوى النشر السريع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

4 new memorandums of understanding negotiated with Member States for the rapid deployment level of UNSAS
:: التفاوض بشأن 4 مذكرات تفاهم جديدة مع الدول الأعضاء من أجل مستوى النشر السريع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

Though a non-binding commitment, rapid deployment level does not have any financial implications and being a passive system, it does not offer any reward or incentive to troop-contributing countries.
وعلى الرغم من أن مفهوم النشر السريع هو تعهد غير ملزم، فإن مستوى النشر السريع لا تترتب عليه أية التزامات مالية، ونظرا لطبيعته كنظام خامل، فإنه لا يقدم أية مكافآت أو حوافز للبلدان المساهمة بقوات.

However, the rapid deployment level (RDL) implemented in 2002 has shown limited success and entails insufficient incentives to appeal to a large number of Member States.
بيد أن مستوى النشر السريع المنفذ في عام 2002 لم يحقق نجاحا واسعا ولا ينطوي على حوافز كافية تجعله يحظى باهتمام عدد كبير من الدول الأعضاء.

Upon consultation with the troop-contributing countries, the Department of Peacekeeping Operations is examining means of making the rapid deployment level more attractive to Member States.
وفي ضوء التشاور مع البلدان المساهمة بقوات، تبحث إدارة عمليات حفظ السلام سبل جعل مستوى النشر السريع أكثر استقطابا لاهتمام الدول الأعضاء.

Normally, Member States will negotiate a draft memorandum of understanding and submit a cargo load list in order to register at the rapid deployment level.
وستقوم الدول الأعضاء عادة بالتفاوض بشأن مشروع مذكرة تفاهم، ثم تقدم قائمة بحجم الشحنات من أجل التسجيل في ترتيب مستوى النشر السريع.

(a) The Secretariat continues to seek an appropriate mix of capabilities, particularly at the rapid deployment level.
(أ) تواصل الأمانة العامة السعي إلى الحصول على مزيج مناسب من القدرات، لا سيما على مستوى النشر السريع.

This will include identifying training opportunities for individuals on the on-call list, formulating a detailed plan to achieve cohesion in the period between call out and deployment, and examining the possibility of grouping pledges to the rapid deployment level.
وسيشمل ذلك تحديد فرص التدريب للأفراد المدرجين على قائمة الموضوعين تحت الطلب، وتصميم خطة مفصلة لتحقيق التماسك في الفترة الفاصلة بين دعوة الأفراد ونشرهم، وبحث إمكانية التعهد بالمساهمة بمجموعات في مستوى النشر السريع.

7. As concerns the speed of troop contributor responses, the Secretariat, in keeping with the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations,1 is developing the rapid deployment level standby arrangements.
7 - فيما يتعلق بسرعة استجابة البلدان المساهمة بقوات، تقوم الأمانة العامة، تمشيا مع توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام(1) بتطوير مستوى النشر السريع - الترتيبات الاحتياطية.

The Department initiated a dialogue with participating troop-contributing countries to reconfirm their commitment to United Nations standby arrangements system, and develop proposals to increase the number of units currently at the rapid deployment level.
وبدأت الإدارة حوارا مع البلدان المساهمة بقوات المشاركة لتؤكد من جديد التزامها بهذا النظام، ووضع اقتراحات لزيادة عدد الوحدات الحالية على مستوى الانتشار السريع.

8 units are pledged at the rapid deployment level of the United Nations Standby Arrangements System by Jordan, the Republic of Moldova, Romania and Uruguay.
تعهدت المملكة الأردنية الهاشمية، وأوروغواي، ورومانيا، وجمهورية مولدوفا بإقامة 8 وحدات على مستوى الانتشار السريع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الأمنية.

Few Member States have signed on to arrangements to participate in the rapid deployment level added to UNSAS in 2002.
فلم يوقع على ترتيبات المشاركة في مستوى الانتشار السريع الذي أضيف إلى نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية في عام 2002 إلا عدد قليل من البلدان.

24. The United Nations Standby Arrangements System will now consist of the rapid deployment level for formed units, the on-call list for trained and experienced individuals, particularly headquarters staff officers, and a mechanism to link troops from one Member State to equipment and other support from other Member States or regional entities.
24 - سيتألف نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية الآن من مستوى الانتشار السريع للوحـدات النظامية، وقائمة بالأفراد المدربين وذوي الخبرة المستعدين للعمل عند الطلب، ولا سيما موظفي المقر، وآلية لتجهيز قوات مقدمة من دولة عضو بمعدات وأوجه دعم أخرى مقدمة من دولة عضو ثانية أو كيانات إقليمية.

The rapid deployment level differs from the other levels of standby arrangements2 in that it has been tailored to enable both the Secretariat and the troop contributor to save time through detailed pre-deployment planning and preparation.
ومستوى النشر السريع عن المستويات الحالية للترتيبات الاحتياطية(2) إذ جرت مواءمته لتمكين الأمانة العامة والبلد المساهم بقوات على السواء من توفير الوقت من خلال التخطيط والإعداد المفصلين قبل النشر.

The terms of reference for the rapid deployment level were drawn up after extensive consultations with Member States, and a number of pledges have been made.
وتم وضع إطـار مرجعـي لمستوى النشر السريع الجديد بعد مشاورات مكثفة مع الدول الأعضاء، وإعلان عدد من التبرعات.

The lower number of commitments was attributable in part to the financial costs associated with committing to the rapid deployment level
وعُزي انخفاض عدد الالتزامات في جزء منه إلى التكاليف المالية المرتبطة بالالتزام بمستوى الانتشار السريع