"rapporteur for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقرر المعني
• للمقرر
• مقرراً
• المقرر على
• المقررة المعنية
• المقرر المختص
• مقرِّر
• مقرر معني
• وكان المقرر
• مقرر لشؤون
• مقرر يتولى
• مقررا معنيا
• ذهب المقرر

The Rapporteur for new complaints and interim measures monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
ويقوم المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة برصد مدى الامتثال لطلبات اللجنة فيما يتصل باتخاذ تدابير مؤقتة.

He encouraged the Rapporteur for follow-up to decisions on complaints to pursue the question of implementation of this decision with the State party.
وشجع صاحب الشكوى المقرر المعني بمتابعة القرارات المتعلقة بالشكاوى على متابعة مسألة تنفيذ هذا القرار مع الدولة الطرف.

He requested inter alia a meeting to be arranged with the Rapporteur for follow-up to Views and the representatives of the State party to ensure prompt and effective implementation.
ويطلب صاحب البلاغ، في جملة أمور، تنظيم اجتماع مع المقرر المعني بمتابعة الآراء ومع ممثلي الدولة الطرف لضمان وضع هذه الآراء موضع التنفيذ بشكل عاجل وفعال.

Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations
تقرير مرحلي للمقرر الخاص لمتابعة الملاحظات الختامية

In his view, being appointed Rapporteur for public information should have the same gravity as being appointed member of the Bureau or Rapporteur.
وأضاف أنه يرى أن تعيين شخص مقرراً لشؤون الإعلام ينبغي أن يكون له أهميه ثقل تعيينه عضواً بالمكتب أو مقرراً للجنة.

Registration of complaints; Rapporteur for new complaints and interim measures
تسجيل الشكاوى؛ المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة

The Rapporteur for follow-up to opinions regularly presents a report to the Committee with recommendations on further action to be taken.
ويقدّم المقرر المعني بمتابعة آراء اللجنة بانتظام تقريراً إلى اللجنة يضمِّنه توصيات بشأن ما يلزم اتخاذه من تدابير.

He encouraged the Rapporteur for follow-up of decisions on complaints to pursue the question of implementation of this decision with the State party.
وشجع المقرر المعني بمتابعة القرارات المتعلقة بالشكاوى على متابعة مسألة تنفيذ هذا القرار لدى الدولة الطرف.

The Rapporteur for new complaints and interim measures shall monitor compliance with the Committee's requests for interim measures.
ويراقب المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة الامتثال لطلبات اللجنة باتخاذ التدابير المؤقتة.

The Rapporteur for follow-up to opinions regularly presents a report to the Committee with recommendations on further action to be taken.
ويقدّم المقرر المعني بمتابعة آراء اللجنة بانتظام تقريراً إلى اللجنة يضمِّنه توصيات بشأن ما يلزم اتخاذه من خطوات.

The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
ويقوم المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة برصد مدى الامتثال لطلبات اللجنة فيما يتصل باتخاذ تدابير مؤقتة.

The Rapporteur for follow-up to opinions regularly presents a report to the Committee with recommendations on further action to be taken.
ويقدم المقرر المعني بمتابعة آراء اللجنة بانتظام تقريراً إلى اللجنة يضمّنه توصيات بشأن ما يلزم من تدابير إضافية.

He was grateful to the Special Rapporteur for his willingness to engage with the Federation and other bodies and his quick understanding of the many practical issues involved.
وأعرب عن امتنانه للمقرر الخاص لعزمه العمل مع الاتحاد وسائر الهيئات ولسرعة تفهمه للكثير من المسائل التطبيقية ذات الصلة.

Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on Views
التقرير المرحلي للمقرر الخاص لمتابعة الآراء

As Rapporteur for the Commission on Human Rights, authored 37 reports and numerous studies.
وقام، بصفته مقرراً للجنة حقوق الإنسان، بإعداد 37 تقريراً وعدة دراسات.

Our thanks go also to the Rapporteur for his excellent work.
كما نتوجه بالشكر إلى المقرر على هذا العمل الممتاز.

Information regarding the follow-up responses by States parties, and the activities of the Rapporteur for follow-up to concluding observations under article 19 of the Convention, including the Rapporteur's views on the results of this procedure, are presented below.
وترد أدناه معلومات عن ردود المتابعة من الدول الأطراف وأنشطة المقررة المعنية بمتابعة الملاحظات الختامية بموجب المادة 19 من الاتفاقية، بما في ذلك آراء المقررة بشأن نتائج هذا الإجراء.

The mission, led by the Rapporteur for on-site investigations, visited Vukovar and the mass grave site at Ovcara, as well as some other regions of the former Yugoslavia.
وقامت البعثة، التي رأسها المقرر المختص بإجراء التحقيقات في الموقع، بزيارة فوكوفار وموقع المقبرة الجماعية في اوفكارا، فضلا عن بعض المناطق اﻷخرى من يوغوسلافيا السابقة.

II. Rapporteur for the regional preparatory meeting
ثانياً - مقرِّر الاجتماع التحضيري الإقليمي

It had also decided to establish a Rapporteur for reprisals.
وقررت اللجنة أيضا تعيين مقرر معني بالأعمال الانتقامية.

General Rapporteur for the seminar.
وكان المقرر العام للحلقة الدراسية المذكورة.

He would be interested to hear the Committee's views on the subject, in particular whether they preferred to appoint one Rapporteur for public information or a committee of three.
وقال أنه سيكون مهتماً بالاستماع إلى آراء أعضاء اللجنة بشأن هذا الموضوع، وعلى وجه الخصوص ما إذا كانوا يحبذون تعيين مقرر لشؤون الإعلام أم لجنة مؤلفة من ثلاثة أشخاص لهذا الغرض.

At its forty-fourth session the Committee had decided to appoint a Rapporteur for follow-up.
وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين، تعيين مقرر يتولى المتابعة.

The Committee against Torture appoints a case Rapporteur for new cases.
وتعين لجنة مناهضة التعذيب مقررا معنيا بالحالة بالنسبة للحالات الجديدة.

Prior to the Committee's fifty-fourth session, the Special Rapporteur for the Follow-Up on Views conducted a follow-up fact-finding mission to Jamaica.10
وقبل انعقاد الدورة الرابعة والخمسين للجنة، ذهب المقرر الخاص المعني بمتابعة اﻵراء إلى جامايكا في بعثة لتقصي الحقائق على سبيل المتابعة.