"rate of progress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معدل التقدم
• وتيرة التقدم
• معدلات التقدم
• وبوتيرة التقدم
• حيث التقدم المحرز
• المعدل في إحراز التقدم
• الوتيرة من التقدم
• معدل تقدم
• لمعدل التقدم
• بمعدل التقدم المحرز
• معدل للتقدم
• نسبة التقدم

The rate of progress deteriorated the most in South Africa.
وتراجع معدل التقدم أكثر ما تراجع في جنوب أفريقيا.

Planning together with local communities is becoming a common feature of local level development although the rate of progress is variable.
وما برح التخطيط مع المجتمعات المحلية سمة مشتركة من سمات التنمية على الصعيد المحلي، وإن كان معدل التقدم متغيراً.

Nevertheless, the rate of progress in expanding access to essential services does not keep up with the expansion of the pandemic itself.
ومع ذلك فإن معدل التقدم المحرز في توسيع إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية لا يتواكب مع توسع انتشار الوباء نفسه.

Some have argued that this political climate alone determines both the rate of progress and its future prospects.
وقد دفع البعض بأنّ هذا المناخ السياسي وحده يُحدد كلا من وتيرة التقدم وآفاقه المستقبلية.

However, there are some indications that the rate of progress is slowing.
ومع ذلك، هناك بعض الدلائل على أن معدل التقدم آخذ في التباطؤ.

This rate of progress, if sustained, will place more African countries on track to achieve universal primary enrolment.
وإذا استمر معدل التقدم هذا فسوف يضع كثيراً من البلدان الأفريقية على الدرب الصحيح لتحقيق تعميم التعليم الابتدائي.

Yet the rate of progress at which countries are addressing the TB burden is not enough to reach the MDG target.
ومع ذلك فإن معدل التقدم المحرز في معالجة البلدان لعبء السل ليس كافياً لتحقيق هذه الغاية من الأهداف الإنمائية للألفية.

The rate of progress was negative in Ethiopia, Madagascar, Namibia, South Africa and Swaziland.
وكان معدل التقدم سلبيا في إثيوبيا وجنوب أفريقيا وسوازيلاند ومدغشقر وناميبيا.

Figure 5 reveals significant differences in the rate of progress among countries.
ويكشف الشكل 5 عن وجود اختلافات كبيرة في معدل التقدم في ما بين البلدان.

However, the current rate of progress indicates that the 2012 deadline for IPSAS compliance will be achieved.
ومع ذلك، يشير معدل التقدم الحالي إلى أن التقيد بالمعايير المحاسبية الدولية سينجز بحلول المهلة القصوى في عام 2012.

In 1999, the Commission expressed grave concern at the slow rate of progress in the implementation of the Programme.
وفي عام 1999، أعربت لجنة التنمية المستدامة عن عميق قلقها إزاء بطء معدل التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج.

The rate of progress was delayed, which Eleject alleged was due to the Corporation's shortage of foreign currency.
وتأخر معدل التقدم في المشروع وتدعي الشركة أن ذلك يرجع إلى عدم توافر النقد الأجنبي في المؤسسة.

Between 1991 and 1996, the rate of progress was slightly better than in prior periods.
وبين عامي ١٩٩١ و ١٩٩٦، كان معدل التقدم أفضل بقليل من الفترات السابقة.

The current rate of progress towards multilateral disarmament is unacceptably slow.
إن معدل التقدم الحالي نحو نزع السلاح المتعدد اﻷطراف بطيء بشكل لا يمكن قبوله.

The rate of progress in expanding access to essential services still does not keep pace with the expansion of HIV itself.
ولا تزال وتيرة التقدم في توسيع نطاق الحصول على الخدمات الأساسية دون مستوى تفشي الفيروس ذاته.

The world will fall well short of the target related to maternal mortality at the present rate of progress.
وإذا ما استمرت وتيرة التقدم على حالها، فسيظل العالم أبعد ما يكون عن بلوغ الهدف المتعلق بالوفيات النفاسية.

Statistics are unavailable on the percentage of women in agriculture and on the difference in the rate of progress of women in urban vs. rural environments.
ولا تتوفر إحصاءات عن نسبة النساء المشتغلات بالزراعة وعن الفرق في معدلات التقدم بين النساء في المناطق الحضرية والريفية.

At the current rate of progress, it would be difficult for sub-Saharan countries to achieve the goals by 2015.
وبوتيرة التقدم الحالية، سيكون من العسير على بلدان أفريقيا جنوب الصحراء تحقيق الأهداف بحلول عام 2015.

16. The least developed countries made some progress towards reaching the Millennium Development Goals, particularly in the field of universal primary education and gender equality in school enrolment, while many least developed countries are off track in the rate of progress towards the target of reducing child mortality and improving maternal health.
16 - وأحرزت أقل البلدان نموا بعض التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما في ميدان تعميم التعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس، في حين تقبع العديد من أقل البلدان نموا في مراتب متأخرة من حيث التقدم المحرز نحو تحقيق هدف خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأم.

Nonetheless, this rate of progress is below the rate required to meet the MDG 4 by 2015
ومع ذلك فإن هذا المعدل في إحراز التقدم يقل عن المعدل المطلوب لتحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

At the present rate of progress, the 2015 sanitation target will be missed.
بيد أنه على هذه الوتيرة من التقدم سيتعذر تحقيق غاية توفير المرافق الصحية بحلول عام 2015.

In summary, the rate of progress in the region in reducing under-five mortality rate continues to be insufficient.
وباختصار فإن معدل تقدم المنطقة في خفض معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة ما زال غير كاف.

107. To assess progress in achieving the goal and its targets, the rate of progress as set according to the target for each population group and the reduction of inequalities should be clearly measured, including for migrants.
107 - ومن أجل تقييم التقدم المحرز في تحقيق الهدف وغاياته، ينبغي القياس الواضح لمعدل التقدم وفقا للغاية بالنسبة لكل فئة سكانية ووفقا لمدى الحد من أوجه اللامساواة، بما في ذلك بالنسبة للمهاجرين.

Much remains to be done, and critical among these is the scaling-up of resources to accelerate the rate of progress.
ويبقى الكثير مما ينبغي عمله. ومن أهم ذلك زيادة الموارد للتعجيل بمعدل التقدم المحرز.

A rate of progress nearly 21 times higher than the current one would be required to achieve full service coverage by the end of the century.
وثمة معدل للتقدم يزيد ٢١ مرة تقريبا عن المعدل الحالي يتعين اﻷخذ به من أجل تحقيق شمول كامل للخدمات بحلول نهاية القرن.

Disparities in the rate of progress between and within regions, between rural and urban areas, and between North and South were also noted.
ولوحظ أيضا التفاوت في نسبة التقدم المحرز بين المناطق وفي داخلها وبين المناطق الريفية والمناطق الحضرية، وكذلك بين الشمال والجنوب.