"ratified or acceded to the convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها
• تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها
• صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها
• بالتصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها
• صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها
• صدقت على البروتوكولين الاختياريين أو انضمت إليهما
• تصدق على الاتفاقية أو لم تنضم إليها
• تصدق أو تنضم إلى الاتفاقية
• تصدقا على الاتفاقية أو تنضما إليها
• صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها
• صدقت على هذه الاتفاقية أو انضمت اليها
• صدقت عليها أو انضمت إليها
• صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها
• صدﱠقت على الاتفاقية أو انضمت إليها
• على اتفاقية حقوق الطفل أو صدقت عليها

States that have ratified or acceded to the Convention
الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

States that have not ratified or acceded to the Convention
الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها

States that have ratified or acceded to the Convention
الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

Furthermore, I would like to congratulate those countries that have ratified or acceded to the Convention.
وعلاوة على ذلك، أود أن أهنئ البلدان التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

The list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

I would like to take this opportunity to inform you that, to date, 118 States have ratified or acceded to the Convention and 140 States have signed, ratified or acceded to it.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأُبلغكم بأن 118 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها حتى الآن، وبأن 140 دولة قد وقعت أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
ويتضمن المرفق الأول بهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
ويتضمن المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
ويتضمن المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
ويتضمن المرفق اﻷول بهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

States which have ratified or acceded to the Convention
الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

To date, 25 member States of the Organization of American States have ratified or acceded to the Convention.
وحتى اﻵن، قامت ٢٥ دولة من الدول اﻷعضاء في منظمة الدول اﻷمريكية بالتصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها.

A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف التي وقعَّت أو صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org.
وتتاح على الموقع www.ohchr.org قائمة حديثة بالدول التي وقعت أو صدقت على البروتوكولين الاختياريين أو انضمت إليهما.

A list of States that have not ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو لم تنضم إليها.

States that have not ratified or acceded to the Convention
الأول - الدول التي لم تصدق أو تنضم إلى الاتفاقية

Finland and Poland, the only EU member States that have not ratified or acceded to the Convention, were urged to join the Convention.
وقد حُثّت على الانضمام إلى الاتفاقية كل من فنلندا وبولندا، وهما الدولتان الوحيدتان من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي اللتان لم تصدقا على الاتفاقية أو تنضما إليها.

3. The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.
٣- يفتح باب الانضمام إلى هذا البروتوكول لكل دولة من الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.

It is encouraging to observe that since the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the number of Governments that have signed and ratified or acceded to it had increased from 51 to 94 by 1989; by the end of 1993, 130 States had ratified or acceded to the Convention.
٠٥ - ومن المشجع ملاحظة أنه منذ اعتماد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة، زاد عدد الحكومات التي وقعت وصدقت عليها أو انضمت اليها حتى عام ١٩٨٩ من ٥١ إلى ٩٤ حكومة؛ وبحلول نهاية عام ١٩٩٣، كانت ١٣٠ دولة قد صدقت على هذه الاتفاقية أو انضمت اليها.

1. The present Protocol is open for signature to any State that has signed, ratified or acceded to the Convention.
1- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام كل دولة وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

Irelanda a State party that ratified or acceded to the Convention after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.
(أ) الدولة الطرف التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.

A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
ويتضمن المرفق اﻷول بهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت أو صدﱠقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

I. LIST OF STATES THAT HAVE SIGNED, ratified or acceded to the Convention ON THE RIGHTS OF THE CHILD AS AT 30 NOVEMBER 1999 5
أولاً- قائمة بالدول التي وقعت على اتفاقية حقوق الطفل أو صدقت عليها أو انضمت إليها حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 8