"rationale for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأساس المنطقي
• مبررات
• السند المنطقي
• مبرر
• مسوغات
• السبب المنطقي
• المنطق وراء
• أساس منطقي
• الحكمة من
• سند منطقي
• الأسباب الداعية
• المنطقي لإنشاء
• سبب وجود
• المنطقي وراء
• واﻷساس المنطقي

This included publishing a guidance note and documentation that explained the rationale for countries' selection or rejection.
وقد شمل ذلك إصدار مذكرة توجيهية ووثائق تبين الأساس المنطقي الكامن وراء انتقاء البلدان أو رفضها.

However, the rationale for involving the projected constitutional reforms is noted.
ومع ذلك، تجدر ملاحظة الأساس المنطقي لإجراء الإصلاحات الدستورية المرتقبة.

States' rationale for the use of solitary confinement
هاء - مبررات الدول المنطقية لاستخدام الحبس الانفرادي

The rationale for the differential age of juror selection is not explained or substantiated in the Constitution.
أما السند المنطقي للأعمار التفضيلية لاختيار المحلفين فلم يتم شرحه أو إثباته في الدستور.

There was no rationale for including a partial list, either.
ولم يكن هناك أيضاً مبرر منطقي لإدراج قائمة جزئية.

rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee to include the severely hazardous formulation in the PIC procedure
مسوغات توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بشأن إدراج تركيبة شديدة الخطورة في إجراء الموافقة المسبقة عن علم

Stigma often lies at the root of discrimination; it is an antecedent to and a rationale for discrimination.
وغالباً ما يكون الوصم سبباً جذرياً من أسباب التمييز؛ فهو يسبق التمييز ويشكل الأساس المنطقي له.

Broad support was expressed for the principle of non-discrimination in draft article 7, which provided the rationale for paragraph 1.
وأُعرب عن تأييد واسع لمبدأ عدم التمييز الوارد في مشروع المادة 7، الذي يوفِّر الأساس المنطقي للفقرة 1.

He presented the rationale for approaching the problem from an economic perspective, as traditional environmental approaches have not worked well.
وعرض الأساس المنطقي للتعامل مع هذه المشكلة من منظور اقتصادي، نظرا لأن النهج البيئية التقليدية لم تكن مجدية.

In such situations the UN must communicate clearly to the public the rationale for its decisions in this regard.
وفي هذه الحالات يجب على الأمم المتحدة أن توضح مبكرا للجمهور الأساس المنطقي لقراراتها في هذا الصدد.

The Panel should explain the rationale for using those percentages
وينبغي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يوضح مبررات استخدام هذه النسب.

Please explain the rationale for the changes, the role of the current institution and its powers and the human and financial resources allocated to it.
ويرجى توضيح مبررات التغيير، ودور المؤسسة الحالية وسلطاتها والموارد البشرية والمالية المخصصة لها.

It would be useful to know the rationale for the disbandment of the Cabinet Committee for Emancipation Policy.
وقالت إنه من المفيد معرفة السند المنطقي لحل لجنة مجلس الوزراء المعنية بسياسة التحرير.

Adopts the rationale for the Committee's conclusion on the notification for lead arsenate submitted by Peru set out in the annex to the present decision;
2 - تعتمد السند المنطقي لاستنتاج اللجنة بشأن الإخطار المتعلق بزرنيخ الرصاص المقدَّم من بيرو والوارد في مرفق هذا المقرر؛

Such statements are not only irresponsible but may even serve as a rationale for those who aspire to develop nuclear weapons.
فمثل هذه البيانات ليست غير مسؤولة فحسب، بل قد تكون بمثابة مبرر للذين يتطلعون إلى تطوير أسلحة نووية.

:: Clarify the rationale for the working group's discussions, ensure clear outcomes and identify defined follow-up
:: توضيح مبرر مناقشات الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة وضمان تحقيق نتائج واضحة وتعيين المتابعة التي يتم تحديدها

Upon enquiry, the Committee was informed that the rationale for the downgrading of the post was to realize further economies.
وأبلغت اللجنة، ردا على استفسارها، بأن السبب المنطقي لتخفيض هذه الرتبة هو تحقيقه مزيد من الوفورات.

The Council's annual report does not shed any light on the rationale for and process of decision-making.
ولا يسلط تقرير المجلس السنوي أي ضوء على المنطق وراء صنع القرار وعملية اتخاذه.

Furthering such a dialogue is a fundamental rationale for the annual Geneva research and policy dialogue that was inaugurated in 2000.
وتعزيز هذا الحوار أساس منطقي لا بد منه لحوار جنيف السنوي المتعلق بالبحوث والسياسات الذي استهل في عام 2000.

A rationale for this can be found in the potentially high external benefits of individual risk management transactions.
ويمكن معرفة الحكمة من ذلك من المزايا الخارجية العالية المحتملة من عمليات إدارة المخاطر الفردية.

The Committee agreed to prepare a rationale for endosulfan relating to the notification from the European Community. The rationale is set out in annex II to the present report.
39 - وافقت اللجنة على إعداد سند منطقي للأندوسلفان تتصل بالإخطار الوارد من الجماعة الأوروبية ويرد السند المنطقي في المرفق الثاني بهذا التقرير.

While understanding the rationale for increasing access to social services, the delegation highlighted the need to ensure the protection of children's rights in such moves.
وشدد على ضرورة الحرص على حماية حقوق الأطفال في سياق عمليات النقل هذه مع أنه يتفهم الأسباب الداعية لزيادة فرص الحصول على الخدمات الاجتماعية.

The rationale for establishing Desks in these locations is the significant volume of programme activities, either existing or under development.
والمبرّر المنطقي لإنشاء مكاتب في هذه المواقع هو حجم الأنشطة البرنامجية الكبير، سواء القائم منها أو الجاري استحداثه.

The State party explains that the rationale for these exclusions is to guarantee the integrity of municipal institutions, and hence to safeguard the democratic decision-making process, by preventing a conflict of interests.
وتفسر الدولة الطرف سبب وجود هذه الاستثناءات بأنه الحرص على ضمان نزاهة المؤسسات البلدية ومن ثم صون عملية اتخاذ القرارات الديمقراطية، بتجنب تضارب المصالح.

The rationale for selecting 24 hours is explained in section VIII below.
ويرد بيان للسبب المنطقي وراء اختيار فترة 24 ساعة في الفرع الثامن أدناه.

The very rationale for further arms accumulation is being called into question.
واﻷساس المنطقي ذاته لتجميع المزيد من اﻷسلحة أصبح اﻵن موضع شك.