"raw data" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيانات الأولية
• البيانات الخام
• بيانات أولية
• بيانات خام
• للبيانات الأولية
• بالبيانات الخام
• بيانات إجمالية
• بيانات تقريبية
• والمعلومات الخام
• البيانات الأصلية
• الإحصاءات الأولية
• على البيانات
• المعلومات الخام

It is understood that archiving raw data does not replace the archiving of final data products.
ويُفهم من ذلك أن حفظ سجلات البيانات الأولية لا يحل محل حفظ سجلات البيانات النهائية.

The nationwide Census is conducted every ten years and regrettably the raw data doesn't get analyzed quickly.
:: يجري التعداد على الصعيد الوطني كل عشر سنوات، ومن المؤسف أنه لا يجري تحليل البيانات الأولية بسرعة.

The contractors should provide the raw data previously collected and additional data to be collected in the future pertaining to their individual areas under contract with the Authority.
وينبغي لهؤلاء المقاولين توفير البيانات الأولية التي جمعت من قبل، وجمع بيانات إضافية في المستقبل فيما يخص مجالات كل منهم بموجب العقد المبرم مع السلطة.

The investigators will send data request orders and will receive NEOSSat raw data over a secure Internet link using the mission planning system.
وسيرسل الباحثون أوامر طلب البيانات ويتلقّون البيانات الخام من نيوسات عبر وصلة إنترنت آمنة، باستخدام نظام تخطيط البعثة.

All data is presented graphically and descriptively but without raw data.
وجميع البيانات معروضة بصورة بيانية ووصفية، لكن دون إيراد البيانات الخام.

No raw data or analyses were provided for the environmental work carried out during the reporting period.
ولم تقدم أي بيانات أولية أو تحليل للأعمال البيئية التي نُفذت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The few results provided are in descriptive form, unaccompanied by graphical representation or raw data.
وتأخذ النتائج القليلة التي توفرت شكلا وصفيا، غير مصحوب برسومات بيانية أو بيانات خام.

Constraints in accessing raw data gathered by regional fisheries management organizations were particularly highlighted.
وسُلط الضوء بصورة خاصة على المعوقات في الوصول إلى البيانات الأولية التي تجمعها المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

Accordingly, the Committee reiterates its previous request that the raw data contained in the report of the Secretary-General be supplemented by an analysis of those factors.
وبناء على ذلك، تكرر اللجنة طلبها السابق بأن تكمل البيانات الأولية التي يتضمنها تقرير الأمين العام بتحليل لتلك العوامل.

All data products used should allow raw data to be accessed.
ويجب أن تتيح جميع منتجات البيانات المجال للحصول على البيانات الأولية.

It was also recommended that the appropriate raw data should be provided for entry into the ISA database.
كما أوصي بتوفير البيانات الأولية الملائمة لإدخالها في قاعدة بيانات السلطة الدولية لقاع البحار.

However, there is still a lack of raw data being provided by contractors.
بيد أن نقص البيانات الأولية المقدمة من المتعاقدين لا يزال مستمرا.

Noting the concern of the Commission that there is still a lack of raw data associated with resource assessment and environmental baseline studies,
وإذ يشير إلى قلق اللجنة إزاء استمرار الافتقار إلى البيانات الأولية المرتبطة بتقييم الموارد والدراسات البيئية الأساسية،

Without seeing the underlying information, it is difficult for the Special Rapporteur to draw firm conclusions from the raw data.
ويصعب على المقرر الخاص في غياب المعلومات الأساسية أن يستخلص استنتاجات قاطعة من البيانات الأولية.

Generally, the quality of figures and maps is good but raw data is lacking.
وعموما، فإن نوعية الأرقام والخرائط نوعية جيدة، لكن البيانات الخام غير موجودة.

Statistics Norway must process the raw data itself, and does not receive processed data.
وتضطر إدارة إحصاءات النرويج إلى معالجة البيانات الخام بنفسها، حيث إنها لا تتلقى بيانات مجهزة.

Yet transforming raw data into sensible indicators can be a costly, time-consuming exercise.
غير أن تحويل البيانات الخام إلى مؤشرات معقولة قد يشكل عملية مكلفة تستغرق وقتا طويلا.

Source: Department of Social Development SOCPEN raw data
االمصدر: وزارة التنمية الاجتماعية، بيانات أولية.

In addition, a comprehensive database of raw data will be available upon request.
وعلاوة على ذلك، ستتاح عند الطلب قاعدة بيانات شاملة تضم بيانات أولية.

raw data was provided for meiofaunal studies and nodule epifauna and infauna.
وقُدمت بيانات خام للدراسات المتعلقة بالفونة البحرية الصغيرة والفونة التي تعيش على أسطح العقيدات وداخلها.

However, such archiving of raw data in no way replaces the need for archiving the final data products. Archiving Management
بيد أن مثل هذا الحفظ للبيانات الأولية لا يغني بحال من الأحوال عن الحاجة لحفظ نواتج البيانات النهائية.

The design and enhancement of policies and regulations to ensure that foreign researchers and institutions provide to appropriate local agencies, national government and institutions, raw data gathered prior to the publication of their research;
:: وضع السياسات والنظم وتعزيز الموجود منها للعمل على أن يقوم الباحثون الأجانب والمؤسسات الأجنبية بتزويد الوكالات المحلية والحكومات والمؤسسات الوطنية بالبيانات الخام التي يجمعونها قبل نشر أبحاثهم؛

Additional raw data were included with the annual report.
وأدرجت بيانات إجمالية إضافية مع التقرير السنوي.

Moreover, the mere provision of raw data without a qualitative analysis is of minimum utility.
كما أن مجرد إيراد بيانات تقريبية دون تحليل نوعي لها ليس له فائدة تذكر.

Since, according to its jurisprudence, access to information covered both access to processed data and access to raw data, the Commission concluded that the information made available by the State party satisfied or could have satisfied the author's need for access to information and that the author had not provided any explanation of why that information would not have served his purpose.
وبالنظر إلى أنه وفقاً لاجتهادات اللجنة، يشمل الحق في الاطلاع على المعلومات الاطلاع على البيانات المعالَجة والمعلومات الخام على حد سواء، فقد انتهت لجنة البلدان الأمريكية إلى أن المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف تفي أو يمكن أن تفي بحاجة صاحب البلاغ إلى الاطلاع على المعلومات، وأن صاحب البلاغ لم يقدم معلومات تثبت سبب عدم إفادته من هذه المعلومات.

So we need to get our hands on Dr. Watkins' raw data, see if it matches, and if it doesn't...
لذا ينبغي أن نضع أيدينا على البيانات الأصلية لدكتور واتكينس لنرى إذا كانت متطابقة ...وإذا لم تكن كذلك

17. To improve the mechanism for the collection of raw data on various types of gender violence and effectively introduce them into departmental statistical reporting, the data analysis centre of the Ministry of Internal Affairs issued Ministry Order No. 321 approving forms for departmental reporting on restraining orders and providing guidance on how to fill them in.
17- ومن أجل تحسين جمع الإحصاءات الأولية عن مختلف أشكال العنف ضد المرأة ومن أجل إعمال نظام إشعار إحصائي إداري، أصدر مركز تحليل البيانات التابع ﻟوزارة الداخلية، في 27 نيسان/أبريل 2009، المرسوم رقم 321 الذي أكد استمارة الإشعار الإداري المتعلق بأوامر الحماية التي تصدر وبأساليب تنفيذها ووافق على التوجيه المتعلق بشروط وضع الإشعارات الإدارية.

the thousands of signs and symbols... that we can pull out of raw data.
أو في الجزيئات من أجزاء المعلومات، المئات من الإشارات والرموز.. التي يمكننا استخراجها من المعلومات الخام