"rawalpindi police" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شرطة روالبندي

The Commission learned that these vehicles were official vehicles of senior Rawalpindi police officers.
وقد علمت اللجنة أن هاتين السيارتين هما سيارتان رسميتان تخصان كبار ضباط شرطة روالبندي.

The management of the crime scene and the collection of evidence by the Rawalpindi police during this time have generated considerable controversy.
وأثار قيام شرطة روالبندي بإدارة مسرح الجريمة وجمع الأدلة خلال هذا الوقت جدلاً كبيراً.

In short, the Punjab committee constituted a whitewash of the actions of the Rawalpindi police in failing to manage the crime scene and destroy evidence.
وباختصار، فإن لجنة البنجاب رمت إلى تبرئة ساحة شرطة روالبندي التي لم تقم بإدارة مسرح الجريمة ودمرت الأدلة.

The Rawalpindi police provided security for them, and the road was cordoned off during the entire time.
ووفرت شرطة روالبندي حراسة أمنية لهم، وظل الطريق محاصرا بطوق أمني طوال تلك الفترة.

For what evidence was collected, the Rawalpindi police often did not note their original location accurately.
وبالنسبة للأدلة التي تم جمعها، لم تشر شرطة روالبندي غالبا إلى مكانها الأصلي بدقة.

The Commission's inquiry shows the accounts of the Rawalpindi police provided to Scotland Yard to be largely untrue.
وتشير تحريات لجنة التحقيق إلى أن المعلومات التي روتها شرطة روالبندي إلى سكوتلانديارد على درجة كبيرة من عدم الصحة.

The failure of provincial authorities to otherwise review effectively the gross failures of the senior Rawalpindi police officials and deal with them appropriately constitutes a broader whitewash by Punjab officials. ix.
وعدم قيام السلطات الإقليمية بإعادة النظر بفعالية في التقصير الفادح لكبار مسؤولي شرطة روالبندي والتعامل معهم كما ينبغي يشكل تبرئة على نطاق أوسع قام بها المسؤولون في البنجاب.

The most senior Rawalpindi police official remaining at the crime scene was SP Khurram Shahzad, who continued to take instructions from CPO Saud Aziz by telephone.
وكان مسؤول شرطة روالبندي الأقدم الذي مكث في مسرح الجريمة هو مفوض الشرطة خورام شاهزاد، الذي ظل يتلقي التعليمات من رئيس شرطة المدينة سعود عزيز عبر الهاتف.

The Commission finds that this lack of preparation was a major flaw in the security arrangements and reflects badly on the professionalism of Major Imtiaz who should have had full and rapid access to the Rawalpindi police command.
وترى اللجنة أن هذا النقص في التحضير يشكل خللا رئيسيا في الترتيبات الأمنية، وينعكس سلبا على الكفاءة المهنية للرائد امتياز الذي كان ينبغي أن تكون لديه القدرة الكاملة والسريعة للاتصال بقيادة شرطة روالبندي.

101. The Rawalpindi police authorities and some PPP workers dispute the exact exit route agreed for Ms. Bhutto's convoy.
101 - وتجادل سلطات شرطة روالبندي وبعض العاملين في حزب الشعب الباكستاني بشأن طريق الخروج الدقيق المتفق عليه لخروج موكب السيدة بوتو.

Officers from intelligence agencies, including the ISI, the Intelligence Bureau and Military Intelligence, were present and also collected evidence, using, as one Rawalpindi police officer noted, better evidence collection equipment than the police.
وكان ضباط من وكالات الاستخبارات، بما في ذلك دوائر الاستخبارات المشتركة، ومكتب الاستخبارات والاستخبارات العسكرية، موجودين في المكان، وقاموا كذلك بجمع الأدلة، باستخدام نوعية أفضل من المعدات لجمعها بالمقارنة مع معدات الشرطة، حسبما ذكر أحد أفراد شرطة روالبندي.

141. Even after the hosing down of the crime scene, questions continued to arise over the preservation of evidence by the Rawalpindi police, particularly in the period before investigators from the JIT started their work.
141 - حتى بعد غسل مسرح الجريمة، تواصل طرح الأسئلة عن حفظ شرطة روالبندي للأدلة، خاصة في الفترة السابقة لبدء عمل محققي فريق التحقيق المشترك.

239. There is no evidence that the Rawalpindi police made any attempt to seal the crime scene in the aftermath of Ms. Bhutto's assassination despite the purported 1,371 strong police deployment.
239 - وليس هناك دليل على أن شرطة روالبندي قامت بأي محاولة لعزل مكان الجريمة في أعقاب اغتيال السيدة بوتو رغم النشر المزعوم لشرطة قوامها 371 1 فردا.

246. There has been essentially no communication between the Karachi police officials investigating the Karachi attack and the Rawalpindi police officials in the JIT investigating the assassination.
246 - ولم تكن هناك أساسا أي اتصالات بين مسؤولي شرطة كراتشي الذين يحققون في هجوم كراتشي ومسؤولي شرطة روالبندي العاملين في فريق التحقيق المشترك الذي يحقق في الاغتيال.

While acknowledging that a crime scene should in principle be preserved " at least till a detailed search and thorough forensic examination " has been carried out, it accepted the Rawalpindi police explanation that the decision to hose down the crime scene was formed by the investigating police officer at the scene, SP Khurram, with permission from CPO Saud Aziz, on grounds of public order.
ومع الإقرار بأنه ينبغي مبدئيا الحفاظ على مسرح الجريمة " إلى حين القيام على الأقل ببحث تفصيلي وإجراء فحص طبي شرعي دقيق " ، قبلت اللجنة تعليل شرطة روالبندي بأن قرار غسل مسرح الجريمة قد اتخذه ضابط الشرطة الذي باشر التحقيق في مسرح الجريمة، مفوض الشرطة خورام، بإذن من رئيس شرطة المدينة سعود عزيز، بدعوى الحفاظ على النظام العام.