"rbas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المكتب الإقليمي للدول العربية
• للمكتب الإقليمي للدول العربية
• الوكالات المتمركزة في روما
• والمكتب الإقليمي للدول العربية
• اﻹقليمي للدول العربية
• تتخذ من روما مقرا لها
• الإقليمي للدول العربية والمكتب الإقليمي

RBAS will implement innovative approaches to resource mobilization, involving regional partners and the private sector.
وسوف ينفِّذ المكتب الإقليمي للدول العربية نُهجاً مبتكرة لتعبئة الموارد بحيث يشارك فيها شركاء إقليميون والقطاع الخاص.

RBAS and the United Nations Development Group should work together to explore and assess the options.
وينبغي أن يعمل المكتب الإقليمي للدول العربية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية سويا لاستطلاع تلك الخيارات وتقييمها.

The Regional Bureau for the Arab States (RBAS) supports the recommendation.
يدعم المكتب الإقليمي للدول العربية تلك التوصية.

The overall perception among RBAS country offices is that the regional programme is isolated and unapproachable.
والفكرة العامة السائدة فيما بين المكاتب القطرية التابعة للمكتب الإقليمي للدول العربية هي أن البرنامج الإقليمي معزول ولا يمكن الاقتراب منه.

WFP organized a side event on climate change and hunger and participated in a joint side event with the RBAS.
ونظم البرنامج حدثا جانبيا بشأن التغير المناخي والجوع وساهم في حدث جانبي مشترك مع الوكالات المتمركزة في روما.

Partnerships Bureau, RBAS, country offices
مكتب الشراكات، والمكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية

The Regional Bureau for Arab States (RBAS) has improved its extraction rate.
والمكتب اﻹقليمي للدول العربية قد حسﱠن معدل استنباط.

RBAS, country offices, counterpart government agencies
المكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية والوكالات الحكومية المناظرة

RBAS, country offices, counterpart government agencies, Partnerships Bureau
المكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب القطرية والوكالات الحكومية المناظرة ومكتب الشراكات

RBAS, BOM, country offices
المكتب الإقليمي للدول العربية ومكتب الإدارة والمكاتب القطرية.

RBA = Regional Bureau for Africa; RBAP = Regional Bureau for Asia and the Pacific; RBAS = Regional Bureau for Arab States;
الأسباب المكتب الإقليمي لأفريقيا المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ المكتب الإقليمي للدول العربية

Ultimately, it is RBAS policy to host most regional projects in Cairo.
وترمي سياسة المكتب الإقليمي للدول العربية إلى جعل القاهرة في نهاية المطاف تستضيف معظم المشاريع الإقليمية.

RBAS should commission more frequent outcome evaluations and audits of its regional programme.
ينبغي أن يضطلع المكتب الإقليمي للدول العربية بقدر أكبر من التواتر بتقييمات ومراجعات لنواتج برنامجه الإقليمي.

It is agreed that RBAS should commission more regular outcome evaluations.
توافق الإدارة على قيام المكتب الإقليمي للدول العربية بإعداد تقييمات للنواتج بشكل أكثر انتظاما.

The evaluation report was prepared by the Team Leader and the Evaluation Manager, and finalized by the Evaluation Office based on the team's draft and comments from the Regional Bureau for Arab States (RBAS).
وقد أَعَدّ تقريرَ التقييم قائدُ الفريق ومديرُ التقييم وتم وضعُ اللمسات الأخيرة عليه في مكتب خدمات التقييم استنادا إلى مشروع تقرير الفريق وإلى التعليقات من المكتب الإقليمي للدول العربية.

RBAS has in effect tried to divide its regional services in three independent streams: programmatic funding, knowledge products, and advisory services.
وقد حاول المكتب الإقليمي للدول العربية في الواقع أن يقسِّم خدماته الإقليمية إلى ثلاثة حقول مستقلة هي التمويل البرنامجي، ومنتجات المعرفة، والخدمات الاستشارية.

RBAS signed a memorandum of understanding with the League of Arab States in September 2012.
وفي أيلول/سبتمبر 2012 وقّع المكتب الإقليمي للدول العربية مذكرة تفاهم مع جامعة الدول العربية.

In doing so, RBAS will be guided as well by the outcomes of national and regional consultations on MDG post-2015 development priorities.
وفي سياق اضطلاع المكتب الإقليمي للدول العربية بذلك سيسترشد أيضا بنتائج المشاورات الوطنية والإقليمية المعنية بأولويات التنمية في إطار الأهداف الإنمائية للألفية بعد عام 2015.

Conclusions The RBAS regional programme 2010-2013 has been implemented at a challenging time in the region's history.
51 - يُنفذ البرنامج الإقليمي للمكتب الإقليمي للدول العربية للفترة 2010-2013 في وقت يتسم بالتحديات في تاريخ المنطقة.

. The RBAS and Bioversity International convened this conference in Rome in June.
83 - دعت الوكالات المتمركزة في روما والمنظمة الدولية للتنوع البيولوجي إلى عقد هذا المؤتمر في روما في حزيران/يونيه.

Country offices, RBAS, national government agency
المكاتب القطرية والمكتب الإقليمي للدول العربية والوكالة الحكومية الوطنية

In addition, RBAS launched an added-value experiment with cooperation of the country office in Cairo and the Division for Administrative and Information Services (DAIS).
وباﻹضافة إلى ذلك، شرع المكتب اﻹقليمي للدول العربية في تجربة للقيمة المضافة بالتعاون مع المكتب القطري في القاهرة وشعبة الخدمات اﻹدارية واﻹعلامية.

2. From the perspective of the RBAS and the SG's High-Level Task Force on Global Food Security (HLTF), Rio+20 marked several major achievements.
2 - ومن منظور وكالات الأمم المتحدة التي تتخذ من روما مقرا لها وفرقة العمل الرفيعة المستوى التابعة للأمين العام المعنية بالأمن الغذائي العالمي، حقق مؤتمر ريو +20 عددا من الإنجازات الكبرى.

Thus far there have been five meetings of the GSIC, allowing the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP), the Regional Bureau for Africa (RBA), the Regional Bureau for the Arab States (RBAS) and the Regional Bureau for Latin American and the Caribbean (RBLAC) to report on their progress in implementing the gender action plan.
فقد عُقدت حتى الآن خمسة اجتماعات لهذه اللجنة، مما مكّن المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ والمكتب الإقليمي لأفريقيا والمكتب الإقليمي للدول العربية والمكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من تقديم تقارير عما أحرزته من تقدم في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية.