"rcd-k" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كيسنغاني
• كيسانغاني

4. Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML)
4 - التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير

Lubanga is sidelined from the military control of RCD-K/ ML.
وإقصاء لوبانغا عن القيادة العسكرية للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/ حركة التحرير.

16. After the signing on 18 April of the Sun City agreement, the Government sought to restore State authority in Ituri through cooperation with RCD-K/ML.
16 - وقد عملت الحكومة، عقب توقيع اتفاق صـن سيتـي في 18 نيسان/أبريل، على استعادة هيبـة الدولة في إيتـوري من خلال التعاون مع التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير.

29. According to Mr. Bemba's version of events, the current fighting was initiated by RCD-K/ML and had the support of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
29 - وطبقا لما قاله السيد بمبا عن الأحداث، فإن الذي بدأ القتال الأخير هو التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (كيسنغاني/حركة التحرير)، بدعم من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Lendu militias and the RCD-K/ML attacked the Hema villages in retaliation.
وثأرت ميليشيات الليندو والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسانغاني/حركة التحرير بمهاجمة قرى الهيما.

On 9 April, 10 RCD-K/ML soldiers were killed in an ambush at Ganga.
وفي 9 نيسان/أبريل، قتل عشرة جنود تابعين للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطيـــة - كيسنغاني/حركة التحريــر في كمين في كانغا.

In recent weeks, the RCD-K/ML has reported a build-up of Rwandan Patriotic Army (RPA) forces in the area of Kanyabayonga. RPA denies that reinforcements have been brought in, and has stated that its three battalions there are required to counter the threat from the Interahamwe.
وفي الأسابيع الأخيرة، أبلغ التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير عن تجميع قوات الجيش الوطني الرواندي في منطقة كانيابايونغا غير أن الجيش الوطني الرواندي ينكر الحصول على أي تعزيزات، وذكر أن الكتائب الثلاث المتواجدة هناك تلزم لمواجهة خطر الانترهاموي.

UPC began existing officially only in mid-2002, when Lubanga left RCD-K/ML and initiated the battle for control of Bunia.
ولم يبدأ اتحاد الوطنيين الكونغوليين في الوجود رسميا إلا في منتصف عام 2002، عندما ترك لوبانغا التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير وبدأ معركة السيطرة على بونيا.

FNI has benefited from military training and support from RCD-K/ML and, through it, from Kinshasa.
وقد استفادت الجبهة من التدريب والدعم العسكريين من جانب التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير، ومن خلالها، من كينشاسا.

RCD-K/ML sets up as a separate party under Nyamwisi with Tibasima as Vice-President.
قيام التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير بتأسيس حزب مستقل تحت قيادة نيامويسي، وتعيين تيباسيما نائبا للرئيس.

RCD-K/ML attempts to broaden its base by including Thomas Lubanga as Minister for Defence and bringing back Wamba and Uringi.
قيام التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير بمحاولة توسيع قاعدته، وذلك بضم توماس لوبانغا إلى صفوفه كوزير للدفاع، وإعادة وامبا وأورينغي.

Bemba and Lumbala make territorial gains against the RCD-K/ML, taking Isiro, Watsa and Bafwasende.
تحقيق بمبا ولومبالا لمكاسب إقليمية ضد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير، وذلك بالسيطرة على إيزيرو وواتسا وبافواسيندي.

Lubanga starts to split from RCD-K/ML and initiates the creation of UPC.
بدء انفصال لوبانغا عن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير، وشروعه في إنشاء اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

Scores of people die in fighting in Bunia between RCD-K/ML and a militia supporting Lubanga.
مقتل عشرات الأشخاص في معارك دارت في بونيا بين قوات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير وأفراد ميليشيا تسانو لوبانغا.

Rethy and Kpandroma captured by RCD-K/ML and Lendu militia during operations against UPC.
وقوع ريثي وكباندروما في قبضة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير، وميليشيات الليندو، أثناء القيام بعمليات ضد اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

Commander Jérôme has changed alliances several times, moving from FAC to RCD-K/ML, to RCD-N, to UPC, before creating his own group with the support of Uganda.
وقد غير القائد جيروم تحالفاته عدة مرات، حيث انتقل من القوات المسلحة الكونغولية إلى التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير، ثم إلى التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - الوطني، ثم إلى اتحاد الوطنيين الكونغوليين، قبل أن يشكل جماعته الخاصة بدعم من أوغندا.

Bemba's MLC withdraws troops from Bunia, citing " confusion " in RCD-ML and RCD-K/ML.
قيام حركة تحرير الكونغو التابعة لبمبا بسحب قواتها من بونيا، معللة أسباب ذلك بحدوث " اضطراب " في صفوف التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير.

14. In North Kivu, MONUC facilitated negotiations between the military wing of RCD-K/ML, the Armée patriotique congolaise (APC) and the Mayi-Mayi of the Alliance des patriotes Mayi-Mayi du Nord Kivu in the Beni-Butembo area.
14 - وفي كيفو الشمالية، سهلت البعثة التفاوض بين الجناح العسكري للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير، المعروف باسم الجيش الوطني الكونغولي وميليشيا الماي - ماي التابعة لتحالف الوطنيين الماي - مايين في كيفو الشمالية في منطقة بني - بوتمبو.

Further, following a military offensive that culminated in ANC control of Lubero, on 19 June the Bujumbura Ceasefire Agreement was signed by the former Government of the Democratic Republic of the Congo, RCD-K/ML and RCD-Goma.
وعلاوة على ذلك، ففي أعقاب الهجوم العسكري الذي أسفر عن سيطرة الجيش القومي الكونغولي على لوبيرو، وقعت حكومة الكونغو الديمقراطية السابقة في بوجومبورا في 19 حزيران/يونيه اتفاقا لوقف إطلاق النار مع التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسنغاني/حركة التحرير والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما.

They have also received occasional support from one faction of the RCD-K/ML.
كما كانت تتلقى بانتظام الدعم من إحدى فصائل التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسانغاني/حركة التحرير.

Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML)
التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - كيسانغاني/حركة التحرير RCD-K/ML