"reach adolescence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Well, then in less than two weeks, these offspring reach adolescence... and then they enter the chrysalis stage.
حسنا، ثم في أقل من أسبوعين، سيبلغون ...هؤلاء سن المراهقة وبعد ذلك يدخلون مرحلة الشرنقة

EWL calls for sexuality education, as opposed to simply sex education, as a means of accompanying girls and young women to guide them to decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, particularly as they approach and reach adolescence.
وتدعو الجماعة إلى التثقيف الجنساني الذي يختلف عن مجرد التثقيف الجنسي، كوسيلة لمرافقتهن وإرشادهن في اتخاذ قراراتهن فيما يتعلق بجنسانيتهن بحرية ومسؤولية، ولاسيما عند اقترابهن من سن المراهقة وعند وصولهن إليه.

A forthcoming publication will analyse how gender gaps change over time as children reach adolescence.
وفي منشور سيصدر قريبا، سيجرى تحليل لتغير الثغرات الجنسانية على مر الزمن مع بلوغ الأطفال سن المراهقة().

While gender discrimination is a factor even before birth and gender stereotypes are typically introduced early in the life of the child, when girls reach adolescence, they often face new restrictions and limitations.
ففي حين يعد التمييز بين الجنسين عاملاً موجوداً حتى قبل الولادة وأن القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس يؤخذ بها عادةً في مرحلة مبكرة من حياة الطفل، أي عندما تبلغ الفتيات مرحلة المراهقة، فإنهن يواجهن في أغلب الأحيان قيوداً وحدوداً جديدة.

Poor children are more likely to drop out of school, and girls have a higher dropout rate once they reach adolescence.
وأطفال الفقراء أكثر عرضة للتوقف عن الدراسة، وتزيد نسبة الفتيات اللواتي يتوقفن عن الدراسة في بداية فترة المراهقة(123).

26. Although children's first chances are of paramount importance for their development, many children reach adolescence without having had the opportunities to develop their capacities, and it is important to ensure that they have access to second chances -- not to treat them as lost but to have a redemptive approach to policies and programmes that focus on their development.
26 - ورغم أن الفرص الأولى التي تتاح للأطفال لها أهمية عظيمية في نمائهم، فيبلغ العديد منهم سن المراهقة دون أن تكون الفرص قد أتيحت لهم لتنمية قدراتهم، ومن الضروري كفالة حصولهم على فرص أخرى، لا معاملتهم كما لو كانوا قد ضاعوا وإنما اعتماد نهج تعويضي إزاء السياسات والبرامج التي تركِّز على تنمية قدراتهم.

When children reach adolescence, the peer group takes on central importance and, except for a handful of very intelligent individuals, most students swallow the opinion of their peers that it is foolish to do more than is necessary to get by.
When children reach adolescence, the peer group takes on central importance and, except for a handful of very intelligent individuals, most students swallow the opinion of their peers that it is foolish to do more than is necessary to get by.

45. Gender disparities in health status and outcomes become more pronounced as girls and boys reach adolescence, with the onset of puberty and differing experiences of life transitions.
45 - تتجلى التفاوتات بين الجنسين في الحالة الصحية كما تتجلى على نحو أوضح نتائج هذه الحالة عندما تبلغ الفتيات ويبلغ الفتيان مرحلة المراهقة بمعنى بداية البلوغ في ظل معايشة التجارب المختلفة في التحولات الحياتية.