"reach out to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوصول إلى
• التواصل مع
• للوصول إلى
• تتواصل مع
• الوصول الى
• مد يد المساعدة إلى
• للتواصل مع
• والتواصل مع
• مد يد العون إلى
• يدها إلى
• يتواصل مع
• منظمة أيادي الخير نحو
• نمد أيدينا إلى
• مد اليد إلى
• تواصلي مع

There was a need to reach out to qualified candidates, especially women, in all parts of the world.
وأكدت على ضرورة الوصول إلى العناصر المؤهلة لشغل الوظائف، لا سيما النساء، في كافة أنحاء العالم.

The approach of some hate sites had become less crude and more sophisticated in an attempt to reach out to university students.
ولقد أصبح النهج الذي تتبعه بعض مواقع الحض على الكراهية أقل فجاجة وأكثر تطورا سعيا إلى الوصول إلى طلبة الجامعات.

The initiative taken by the Priština authorities to reach out to all communities, particularly the Serbs, was welcome in that regard.
وفي هذا السياق، تنبغي الإشادة بالمبادرة التي أخذتها سلطات بريشتينا من أجل الوصول إلى جميع الطوائف، لا سيما الصرب.

Parliamentarians need to seize the opportunities created by these new technologies and reach out to citizens in order to improve dialogue.
ولا بد للبرلمانيين من اغتنام الفرص التي تتيحها هذه التكنولوجيات الجديدة من أجل التواصل مع المواطنين بهدف تعزيز الحوار.

Can't you do some back-channeling, reach out to a friend?
هل يمكنك إعادة بعض التوجيه التواصل مع صديق ؟

UNIDO had a universal vocation and should make every effort to reach out to countries that were not yet Members.
فاليونيدو لها رسالة عالمية وينبغي أن تبذل كل جهد للوصول إلى البلدان التي ليست بعد أعضاء في المنظمة.

Considerable efforts must be deployed to reach out to the public;
وينبغي بذل جهود كبيرة من أجل الوصول إلى الجماهير؛

Private and public institutions are now able to reach out to the most talented workers in a cost-effective manner, which has created opportunities for talented individuals and countries with skilled workforces.
ولقد بات وسع المؤسسات الخاصة والعامة الوصول إلى أكثر العاملين تمتعا بالمواهب بطرق فعالة من حيث التكلفة مما خلق فرصا للأفراد الموهوبين والبلدان التي لديها قوى عاملة ماهرة.

The Montserrat Media Corporation is expected to spearhead the development of a virtual Montserrat programme to reach out to the Montserratians diaspora.
ويتوقع أن تتولى تلك الهيئة قيادة العمل في وضع برنامج إلكتروني لمونتسيرات يستهدف الوصول إلى أهالي مونتسيرات في الشتات.

Further, the Institute will reach out to popular media outlets in order to garner attention to vital programmes that might otherwise suffer simply because the right individuals and groups are unaware of them.
وفضلاً عن ذلك، سوف يسعى المعهد إلى الوصول إلى منافذ وسائط الإعلام الشعبية لاستقطاب الاهتمام نحو البرامج الحيوية التي قد تعاني خلاف ذلك لمجرد أن الأفراد والفئات المستهدفة غافلة عنها.

Recently, ICAPP has been trying to reach out to other regions in the world.
بدأ المؤتمر مؤخرا، يسعى إلى التواصل مع مناطق أخرى في العالم.

He encouraged the authorities to reach out to the international community and to engage more openly and regularly with my good offices.
وشجّع السلطات على التواصل مع المجتمع الدولي والمشاركة بصورة أكثر صراحة وانتظاما في المساعي الحميدة التي أبذلها.

The Government also further developed its capacity to utilize local media to reach out to communities in order to explain its policies and programmes, thereby strengthening public confidence in democratic governance
وزادت الحكومة أيضا من تطوير قدرتها على استخدام وسائط الإعلام المحلية من أجل التواصل مع المجتمعات المحلية بغية شرح سياساتها وبرامجها، معززة بذلك ثقة الجمهور في الحوكمة الديمقراطية

The need to reach out to staff in the field has been noted by the Assembly.
وقد أشارت الجمعية العامة إلى ضرورة التواصل مع الموظفين الموجودين في الميدان.

Similarly, in the education sector, efforts should be scaled up to reach out to the millions of children currently excluded from schools.
وبالمثل، ينبغي مضاعفة الجهود في قطاع التعليم للوصول إلى الملايين من الأطفال المستبعدين حالياً من المدارس.

Existing social protection instruments can be adapted to reach out to millions at relatively low additional cost.
ويمكن تكييف الصكوك الحالية للحماية الاجتماعية للوصول إلى ملايين البشر بتكلفة إضافية منخفضة نسبيا.

Microfinance institutions are sensitized and capacitated to reach out to the lowest income populations
جرت توعية مؤسسات التمويل البالغ الصغر وجرى إكسابها القدرات لكي تتواصل مع أدنى الشرائح السكانية دخلا

Again, it is important to reach out to a broad spectrum of community groups in non-medical sectors.
وهنا أيضا، من اﻷهمية بمكان الوصول الى طائفة عريضة من الفئات المجتمعية في القطاعات غير الطبية.

Training and communications programmes continued to reach out to staff with a values-based approach.
وواصلت برامج التدريب والتواصل مد يد المساعدة إلى الموظفين وفق نهج قائم على القيم.

Currently, the Office of Communication and Public Information has limited capacity to reach out to the provinces with media activities.
ولدى مكتب الاتصالات والإعلام في الوقت الراهن قدرات محدودة للتواصل مع المقاطعات التي لديها أنشطة إعلامية.

It is important to counter such phenomena and to reach out to local communities in order to address feelings of fear and resentment.
ومن المهم التصدي لهذه الظواهر والتواصل مع المجتمعات المحلية من أجل تبديد مشاعر الخوف والسّخط.

Such participatory mechanisms will enable the Special Rapporteur to reach out to children and those working and living with them and to take their opinions and suggestions into account in a meaningful way in her recommendations to promote and defend children's rights.
وستمكّن هذه الآليات التشاركية المقررة الخاصة من مد يد العون إلى الأطفال ومن يعملون ويعيشون معهم، وأن تأخذ آراءهم ومقترحاتهم في الحسبان بطريقة مجدية في توصياتها من أجل تعزيز حقوق الطفل والدفاع عنها.

Nevertheless, the Transitional Federal Government will continue to reach out to all elements in the interest of bringing about peace.
ومع ذلك، ستستمر الحكومة الاتحادية الانتقالية في مد يدها إلى جميع العناصر من أجل تحقيق السلام.

To make an effective contribution, the Office must reach out to both staff and management and engage in a constructive dialogue.
ولكي تكون مساهمة المكتب فعالة، عليه أن يتواصل مع كل من الموظفين والإدارة وأن يقيم معهم حوارا بناء.

4.6.6 reach out to Asia
4-:6:6: منظمة أيادي الخير نحو آسيا " روتا " :

As such, we reach out to all of God's creations.
وبهذه الصفة، نمد أيدينا إلى جميع خلق الله.

In this respect, I support the efforts of President Yusuf and Prime Minister Nur Hassan Hussein to reach out to opposition groups.
وفي هذا الصدد، فإنني أؤيد جهود الرئيس يوسف ورئيس الوزراء نور حسن حسين في مد اليد إلى مجموعات المعارضة.

I think you know what you should do. reach out to hope.
أعتقد أنك تعرفين ما يجب عليك فعله ، تواصلي مع الأمل