"reaching the poorest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوصول إلى أفقر
• الوصول الى أفقر
• تصل إلى أفقر
• للوصول إلى أفقر

WFP aims at reaching the poorest people in the neediest countries.
ويهدف البرنامج إلى الوصول إلى أفقر الشعوب في أكثر البلدان احتياجا.

19. Several microfinance institutions have succeeded in reaching the poorest of the poor by devising innovative strategies.
١٩ - ونجحت مؤسسات تمويل صغير كثيرة في الوصول إلى أفقر الفقراء بوضع استراتيجيات مبتكرة.

reaching the poorest of the poor, in particular, is a major challenge.
ويشكل الوصول إلى أفقر الفقراء، بصفة خاصة، تحديا كبيرا.

However, it was also noted that non-governmental organizations also had problems in reaching the poorest of the poor and in ensuring the sustainability of their projects.
بيد أنه لوحظ أيضا أن المنظمات غير الحكومية تواجه أيضا مشاكل في الوصول الى أفقر الفقراء وفي ضمان استدامة مشاريعها.

With the tendency of costs to rise when reaching the poorest districts, emphasis is being placed on integrating basic health services for increased efficiency.
ومع ميل التكلفة إلى الارتفاع عندما تصل إلى أفقر الأقاليم، يتم التركيز على دمج الخدمات الصحية الرئيسية لزيادة كفاءتها.

As such, cooperatives are naturally suited for reaching the poorest poor.
وبالتالي، فإن التعاونيات مهيأة طبيعيا للوصول إلى أفقر الفقراء.

It therefore increases the likelihood that policies will be effective in reaching the poorest members and segments of society and will improve their degree of enjoyment of human rights.
ومن ثم فإن زيادة المشاركة تزيد من احتمال أن تكون هذه السياسات فعالة في الوصول إلى أفقر الأفراد والشرائح في المجتمع، وفي أن تحسّن من درجة تمتعهم بحقوق الإنسان.

reaching the poorest and most disadvantaged groups requires political resolve, imaginative policies and innovative approaches, which UNFPA supports through advocacy efforts.
لذا فإن الوصول إلى أفقر المجموعات وأكثرها حرمانا يحتاج إلى إرادة سياسية وسياسات خلاقة ونهج ابتكارية، مما يدعمه الصندوق من خلال ما يبذله من جهود في مجال الدعوة.

Recalling decisions 1991/6 entitled " reaching the poorest " and 1993/8 entitled " UNICEF programmes for the urban poor " , adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund,
وإذ تذكر بالمقرر ١٩٩١/٦ المعنون " الوصول إلى أفقر الفقراء " وبالمقرر ٣٩٩١/٨ المعنون " برامج اليونيسيف لصالح فقراء المنطقة الحضرية " ، الذي اعتمده المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة،

254. He noted that social cash transfer programmes had, in some countries, proven to be effective in reaching the poorest families where a large proportion of the community were also affected by AIDS, enabling greater access to services.
254 - وأشار إلى أن برامج التحويلات النقدية الاجتماعية ثبتت فعاليتها، في بعض البلدان، في الوصول إلى أفقر الأسر حيث تتأثر أيضا نسبة كبيرة من المجتمع بالإيدز، مما يتيح زيادة فرص الاستفادة من الخدمات.

DPI/NGO briefing on " The Role of microfinance in reaching the poorest of the poor "
جلسة إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية حول " دور التمويل الصغير في الوصول إلى أفقر الفقراء "

DPI/NGO briefing on " The role of microfinance in reaching the poorest of the poor "
جلسة إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية حول " دور التمويل الصغير في الوصول إلى أفقر الفقراء "

38. " Means-testing " , which is used in a number of CTPs, is an interesting method which might be seen as a way of reaching the poorest.
38- ويمثل " تقصي الإمكانيات المالية " ، المستخدم في عدد من برامج التحويلات النقدية، طريقة مهمة يمكن من خلالها الوصول إلى أفقر الناس.

reaching the poorest
الوصول إلى أفقر الناس

Most NPAs highlight the difficulties and costs of reaching the poorest groups.
وغالبية برامج العمل الوطنية تسلط الضوء على ما يكتنف الوصول الى أفقر الفئات من صعوبات ويترتب عليه من تكاليف.

In 1992, UNICEF continued to work on reaching the poorest through the process of country programmes and the implementation of NPAs.
وفي عام ١٩٩٢، واصلت اليونيسيف العمل بشأن الوصول الى أفقر الناس من خلال عملية البرامج القطرية وتنفيذ برامج العمل الوطنية.

But these flows are still not reaching the poorest countries.
ولكن لا تــزال هذه التــدفقات لا تصل إلى أفقر البلدان.

8. Financial cooperatives are important players in the world banking system, reaching the poorest people and having a substantial economic impact.
8 - وتعد التعاونيات المالية عناصر هامة في النظام المصرفي العالمي، حيث تصل إلى أفقر الناس ولها تأثير اقتصادي كبير.

In an effort to strengthen national management capacity, increased attention will be given to the impact and costing aspects of programmes, while taking into consideration and identifying appropriate strategies for reaching the poorest segments of civil society.
وفي محاولة لتعزيز القدرة الوطنية على الادارة، سيولى اهتمام متزايد للجوانب المتعلقة بآثار البرامج وتكاليفها، مع مراعاة وتحديد الاستراتيجيات المناسبة للوصول إلى أفقر قطاعات المجتمع المدني.