"reading as follows" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نصها كما يلي
• نصها كالتالي
• نصه كالتالي
• تنص على ما يلي
• ونصها كما يلي
• فيما يلي نصها
• وفيما يلي نصها
• ينص على ما يلي
• ونصه كما يلي
• فيما يلي نصه
• نصه كما يلي
• هذا نصها
• نصهما كالتالي
• وفيما يلي نصه
• ونصها كالتالي

Delete operative paragraphs 7 and 8 and insert a new operative paragraph 7 reading as follows:
تُحذف الفقرتان 7 و 8 من المنطوق وتُدرج فيه فقرة جديدة باعتبارها الفقرة 7 منه، نصها كما يلي:

" 2. After operative paragraph 1, add a new operative paragraph 2 reading as follows:'2.
" ٢- بعد الفقرة ١ من المنطوق تضاف فقرة جديدة رقم ٢ نصها كما يلي:

The amendment consisted of inserting, after paragraph 5, a new paragraph reading as follows:
ويتلخص هذا التعديل في إدراج فقرة جديدة بعد الفقرة 5 نصها كالتالي:

171. The Board was presented a possible amendment to the Fund's Rules of Procedure, which would involve adding a new section E, reading as follows:
171 - وعرض على المجلس تعديل محتمل على النظام الداخلي للصندوق، يتضمن إضافة فرع جديد هاء، نصه كالتالي:

First, a new preambular paragraph should be inserted between the fifth and sixth preambular paragraphs, reading as follows:
أولا، إدراج فقرة جديدة بين الفقرتين الخامسة والسادسة من الديباجة تنص على ما يلي:

It is proposed to insert a new preambular paragraph as the sixth, reading as follows:
يُقترح إدخال فقرة ديباجية جديدة تكون الفقرة السادسة ونصها كما يلي:

If the Commission thinks otherwise, it would be possible to add to draft guideline 2.3.5 a second paragraph reading as follows:
وإذا رأت اللجنة خلاف ذلك، يمكن أن تضاف إلى مشروع المبدأ التوجيهي 2-3-5 فقرة فرعية ثانية فيما يلي نصها:

" Article 1. Add to article 546 of the Penal Code a sixth paragraph, reading as follows:
" المادة ١، تضاف الى المادة ٥٤٦ من قانون العقوبات فقرة سادسة، وفيما يلي نصها:

At the 27th meeting, on 18 June 2008, the President of the Council made a statement reading as follows:
في الجلسة السابعة والعشرين، المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2008، أدلى رئيس المجلس ببيان ينص على ما يلي:

112. The representative of Chile also proposed a new paragraph as contained in document E/CN.4/1995/95, paragraph 112, reading as follows:
٢١١- واقترح ممثل شيلي أيضاً فقرة جديدة كما هي واردة في الوثيقة E/CN.4/1995/95، الفقرة ٢١١، نصها كما يلي:

After document S/1995/5/Add.6, insert a new addendum reading as follows:
بعد الوثيقة S/1995/5/Add.6 تدرج إضافة جديدة نصها كما يلي:

Insert a new paragraph 40 bis, reading as follows:
تضاف فقرة جديدة ٤٠ مكررا يكون نصها كما يلي:

Insert a new paragraph 52 bis, reading as follows:
تضاف فقرة جديدة ٥٢ مكررا يكون نصها كما يلي:

However, it was also decided to include a United Nations paragraph between the two paragraphs, reading as follows:
إلا أنه تقرر أيضاً إدراج فقرة خاصة بالأمم المتحدة بين الفقرتين، نصها كالتالي:

557. On 4 March 1994, a draft resolution (E/CN.4/1994/L.86) was submitted by Brunei Darussalam*, the Islamic Republic of Iran, Jordan*, Kuwait*, Malaysia, Pakistan, Senegal* and the Sudan, reading as follows:
٥٥٧- في الجلسة ٦٥ المعقودة في ٤ آذار/مارس ١٩٩٤، قدم اﻷردن* وايران )جمهورية - الاسلامية( وباكستان وبروني دار السلام* والسنغال* والسودان والكويت* مشروع قرار )E/CN.4/1994/L.86( نصه كالتالي:

71. A proposal was furthermore made for the inclusion, either in article 4 or in article 9, of an additional paragraph reading as follows:
١٧ - كما قدم اقتراح بإدراج فقرة إضافية إما في المادة ٤ أو في المادة ٩ تنص على ما يلي:

87. The observer for Egypt proposed to replace this article by new wording to be added at the end of article 5, reading as follows:
٧٨- واقترح المراقب عن مصر الاستعاضة عن هذه المادة بصيغة جديدة تضاف إلى نهاية المادة ٥ ونصها كما يلي:

39. In that connection, he proposed to send a letter to the President of the General Assembly reading as follows:
39- واقترح في هذا الصدد أن يرسل رسالة إلى رئيس الجمعية العامة فيما يلي نصها:

88. As a result of a proposal made by the representative of Mexico and discussed during the meetings of the informal drafting group, a new preambular paragraph, to be considered further at a later stage, was placed after the fifth preambular paragraph, reading as follows:
٨٨- نتيجة لمقترح قدمه ممثل المكسيك ونوقش أثناء اجتماعات فريق الصياغة غير الرسمي، أُدرجت فقرة جديدة في الديباجة بعد الفقرة الخامسة من الديباجة، يجري النظر فيها في وقت لاحق، وفيما يلي نصها:

Add a new indicator of achievement (a) (ii) reading as follows:
يضاف مؤشر جديد للإنجاز رقمه (أ) ' 2` ونصه كما يلي:

5. A reply dated 14 July 2005 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 59/117 to 59/120, and reading as follows:
5 - ووَرَد رد من الجمهورية العربية السورية، مؤرخ 14 تموز/يوليه 2005، يتناول جوانب مختلفة من القرارات 59/117 إلى 59/120، فيما يلي نصه:

He took it that the Committee wished to adopt a decision on that matter reading as follows:
وقال إنه يفهم أن اللجنة تود اعتماد قرار في هذه المسألة نصه كما يلي:

(a) Under Expected accomplishments, reletter paragraph (c) as (c) (i) and insert a new subparagraph (c) (ii), reading as follows:
(أ) تحت الإنجازات المتوقعة، يعاد ترقيم الفقرة (ج) إلى (ج) `1 ' ، وتضاف فقرة جديدة (ج) `2 ' هذا نصها:

" 1. Insert after the second paragraph two new preambular paragraphs reading as follows:
" 1- تدرج بعد الفقرة الثانية من الديباجة فقرتان جديدتان نصهما كالتالي:

4. A reply dated 12 July 2005 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 59/117 to 59/120, and reading as follows:
4 - وورد رد من إسرائيل، مؤرخ 12 تموز/يوليه 2005، يتناول مختلف جوانب القرارات 59/117 إلى 59/120، وفيما يلي نصه:

Add a new paragraph after paragraph 159, reading as follows:
تضاف: فقرة جديدة بعد الفقرة ١٥٩، ونصها كالتالي: