"real question" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السؤال الحقيقي
• المسألة الحقيقية
• والسؤال الحقيقي
• سؤال حقيقي
• السؤال الحقيقى
• السؤال الحقيقيّ
• السؤال الصحيح
• السؤال المهم
• السؤالَ الحقيقيَ
• سؤال حقيقى
• سؤال حقيقيّ
• الحقيقية هنا

That may well be so. But this begs the real question whether the precedent is a desirable one.
وقد يكون ذلك صحيحا ولكن هذا يثير السؤال الحقيقي وهو ما إذا كانت السابقة شيئا مستصوبا.

So the real question is, how much do you want to grow?
لذلك السؤال الحقيقي هو الى اي مدى تريد ان تنمو ؟

The real question is whether Mary Sibley is hiding something from us or someone is hiding it from her.
السؤال الحقيقي هو سواء ماري سيبلي هو تخفي شيئا من نحن أو أي شخص يختبئ ذلك منها.

The real question was how to promote a useful dialogue.
وأضاف أن المسألة الحقيقية هي كيفية العمل على إقامة حوار مفيد.

So I think the real question we should be asking is:
لذا أظن أن السؤال : الحقيقي الذي يجب أن نسأله

Turns out, the real question was, who wasn'tshe gonna hit ?
اتضح أن السؤال الحقيقي كان مَن لن يكون ضحيتها التالية؟

The real question is whether you got what it takes to stay.
السؤال الحقيقي هو ما إذا كنت حصلت على مـا يلزم لتبقى

In closing, the only real question is, after you invest in Good Doggie Bad Doggie, how will we spend all our money?
في النهاية ، السؤال الحقيقي بعد أن تستثمر في الكلب الجيد ، والكلب السيء كيف ستصرف الأموال التي ستجنيها ؟

So I guess the real question here is, who's Malcolm Ford?
اذن اظن ان السؤال الحقيقي هو من يكون مالكولم فورد؟

I guess I'm saying that... maybe the real question is:
.. أعتقد انني أقول : ربما السؤال الحقيقي هو

To fuck, or not to fuck, that's the real question.
ليمارس الجنس، أو عدم اللعنة، هذا هو السؤال الحقيقي.

Every international lawyer knows that in actuality the real question posed remained unanswered.
ويعلم كل محام دولي أن السؤال الحقيقي المطروح فعلا يظل بدون إجابة.

That is the real question we need to ask ourselves here.
ولكن من المسؤول عن ذلك؟ هذا هو السؤال الحقيقي الذي يجب علينا أن نطرحه على أنفسنا هنا.

The real question, then, is this: Where are the crossover figures who can provide that urgently needed connection?
السؤال الحقيقي هنا إذاً هو: أين هي تلك الشخصيات الجماهيرية القادرة على توفير هذه الصلة التي بتنا في مسيس الحاجة إليها؟

No. The real question is, why will he want to hurt her?
كلا ، السؤال الحقيقي لماذا سوف يلحق الأذى لها؟

That's the real question. What exactly you expect to get out of this experience.
هذا هو السؤال الحقيقي ما الذي تتوقع كسبه من هذه التجربة؟

I guess the real question is, will I do it again?
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو هل سأفعل ذلك مجدداً؟

The real question concerned the right of women to bear or not to bear children.
وقالت إن المسألة الحقيقية تتعلق بحق المرأة في حمل أو عدم حمل اﻷطفال.

The real question was how it should be defined; and there too there had been progress.
والسؤال الحقيقي هو كيف ينبغي تعريف العدوان؛ وقد أحرز بعض التقدم في هذا المجال أيضا.

I just have one real question, Mom, and I want an honest answer.
لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

No, the real question is how you managed to get into a firefight at a public train station.
لا السؤال الحقيقى هو : كيف أمكنك أن تأمر بإطلاق النار فى محطة قطار عامة ؟

But the real question is: what did she do to his brain this time?
لكن السؤال الحقيقيّ هو ماذا تراها فعلت بعقله هذه المرة؟

Isn't the real question what are we doing paying good money to carry around a bag full of rocks?
انه ليس السؤال الصحيح بل ماذا نفعل هنا ونحن ندفع الأموال هل لنحمل حقائب مليئه بالصخور ؟

The real question is, how big a reminder do you need?
السؤال المهم هو، ما حجم العقاب التذكيري الذي يلزمك؟

THE real question OF THE DAY IS
إنّ السؤالَ الحقيقيَ لليومِ

I'm a bit nervous, this is my first night - not a real question.
أنا متوترة قليلاً هذه ليلتى الأولى ليس سؤال حقيقى

Well, I could describe her till the cows come home, but the real question is whether or not I'm her ideal man.
حسناً, يُمكننيّأن أستمربوصفها، حتىترجعالأبقارإلى مأواها. و لكن هناك سؤال حقيقيّ ، هل انا شخص عقلانيّ أم لا؟

The real question here is the order in which one should provide the conditions so that investments can be made more wisely.
فالمسألة الحقيقية هنا هي الترتيب الذي ينبغي للمرء أن يتبعه في تحقيق الشروط التي تمكنه من القيام باستثماراته بطريقة أقرب إلى الحكمة.