"real reason" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السبب الحقيقي
• سبب حقيقي
• السبب الحقيقى
• بالسبب الحقيقي
• السبب الحقيقيّ
• والسبب الحقيقي
• سبب حقيقى
• الحقيقي لوجودك
• بالسبب الحقيقيّ
• سبباً حقيقياً
• الحقيقي وراء

You and I both know that ain't the real reason
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

You know, maybe the real reason I held onto my dress all those years wasn't because I actually thought it was stunning.
أنت تعرف، وربما السبب الحقيقي وأنا عقد على ثوبي كل تلك السنوات لم يكن لأنني في الواقع يعتقد كان مذهلا.

You know the real reason why I wouldn't help my lady if she got attacked by a mountain lion?
أنت تعرف السبب الحقيقي لماذا أنا لا يساعد سيدتي إذا كانت حصلت على هجوم من أسد الجبل؟

Here's the real reason we're getting along so great, is' cause I don't listen to him anymore.
،إليك سبب حقيقي أننا نتقدم بشكل رائع جداً هو أنني لم أعد استمع إليه مجدداً

It's the real reason you stopped paying your political cronies.
إنها السبب الحقيقى لإيقافك التبرع للحملات السياسية

Oh... which is why the real reason you're here is not to ask me if I handed him in, but to tell me to keep quiet.
والذي هو السبب الحقيقي الذي انا هنا من اجله الذي هو ليس السؤال اذا كنت انا من سلمته ولكن لاخباري ان ابقى كتومة

That's the real reason why you didn't want to take the bond.
وهذا هو السبب الحقيقي لماذا لم تريد أن تأخذ من السندات.

The real reason I'm here, is to seek help.
السبب الحقيقي لوجودي هنا هو البحث عن المساعدة

So is Carlisle the real reason that you don't kill people?
هل كارلو هو السبب الحقيقي لأنك لا تقتل الناس ؟

And that's the real reason that you brought me here, isn't it?
وهـذا هـو السبب الحقيقي لإحضارك لي إلى هنـا، أليـس كذلـك ؟

You want to know the real reason I own so many guns?
أتريدين أن تعرفي السبب الحقيقي لم أملك كمية كبيرة من السلاح؟

I also know the real reason you won't tell anyone your name.
و أعرف أيضاً السبب الحقيقي . لرفضك إخبار النّاس بإسمك الحقيقيّ

That's the real reason I asked you to lunch.
هذا هو السبب الحقيقي لدعوتي لك على الغذاء

Let's talk about the real reason you don't like private school.
دعنا نتحدث عن السبب الحقيقي في عدم حبك للمدارس الخاصة

I know the real reason you never made progress with that idea.
أعلم السبب الحقيقي وراء أننا لم نحقق أي تقدم بهذه الفكرة

The real reason behind their unjust imprisonment was hidden.
وأخفي السبب الحقيقي وراء سجنهم غير العادل.

Frequently that occurred in the context of invoking a consideration other than race or ethnic origin, such as clothing, personal appearance or language, even though the real reason was a racially discriminatory one.
ويحدث هذا في أحيان كثيرة في سياق التذرع باعتبار آخر غير العرق أو الأصل الإثني مثل طريقة اللبس أو المظهر الشخصي أو اللغة رغم أن السبب الحقيقي هو التمييز العنصري.

Perhaps this is the real reason for the aggression against Iraq and for the imposition of comprehensive sanctions against it.
ولعل هذا هو السبب الحقيقي للعدوان على العراق وفرض العقوبات الشامل عليه.

No real reason... the thought just occurred to me, what if I never got another chance to talk to him?
لا يوجد سبب حقيقي فكر مجرد حدث لي , ماذا لو لم أحصل على آخر فرصة التحدث معه؟

See, this is the real reason why I work alone.
أترى ، هذا السبب الحقيقى وراء عملى بمفردى

Oh... and if I get you some more of that special Kona coffee that you like, will you tell me the real reason you left?
إذا أحضرتُ لك المزيد من قهوة كونا التى تحبها هل ستخبرني بالسبب الحقيقي لرحيلك؟

You're just saying that to hide the real reason that you won't take a chance on love.
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ

The real reason why central-bank independence tends to create a democratic deficit under a multi-target monetary-policy regime, and why it has become increasingly vulnerable, is that the two main arguments in favor of it no longer apply.
والسبب الحقيقي وراء ميل استقلال البنوك المركزية إلى خلق عجز ديمقراطي في ظل نظام متعدد الأهداف للسياسة النقدية، ووراء ضعف هذا الاستقلال على نحو متزايد، هو أن الحجج الرئيسية لصالحه لم تعد صالحة.

No real reason, just thought I'd check up on some of the old places.
لا سبب حقيقى فقط فكرت أن أمر ببعض الأماكن القديمة

So why don't you tell us the real reason you want it.
فلمَ لا تخبرنا بالسبب الحقيقيّ لرغبتك فيه؟

Thus, we have seen no real reason to proceed in the CD to negotiate a legal mechanism of lesser obligation that the Ottawa Convention.
ولهذا لم نجد سبباً حقيقياً يجعلنا نستمر في التفاوض في مؤتمر نزع السلاح على آلية قانونية أقل إلزاماً من اتفاقية أوتاوا.