"real war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرب حقيقية
• الحرب الحقيقية
• حرباً حقيقية

All the weapons shipped into south Korea are in full readiness for a real war against the northern half of Korea.
وكافة اﻷسلحة التي شحنت إلى كوريا الجنوبية على أهبة الاستعداد التام للدخول في حرب حقيقية ضد النصف الشمالي لكوريا.

In this context, large-scale war exercises could turn into real war at any time.
ويمكن في هذا الصدد، أن تتحول المناورات الحربية الواسعة النطاق إلى حرب حقيقية في أي وقت.

That conflict is beginning to look more and more like a real war, as it leaves a trail of violence and destroyed lives and property.
وما ينفك هذا النزاع يأخذ شكل حرب حقيقية وما يواكبها من عنف وتدمير بشريين وماديين.

For the real war is only just beginning.
لأن الحرب الحقيقية مازلت في بدايتها فقط.

They knew real war and they played real war.
كانوا يعرفون ماهيّة الحرب الحقيقية فقاموا باللعب وكأنّها حرب حقيقية

My sister had kids, and it turned her nether regions into a real war zone.
كان لأختي أطفال، وذلك حول أجزاءها السفلية لمنطقة حرب حقيقية

It was a real war, you probably saw it on TV.
كانت حرب حقيقية على الأرجح رأيتها على التلفاز

And if this escalates this could turn into a real war on American soil.
وإنتصاعدهذاالأمر.. فربما يتحوّل الأمر إلى حرب حقيقية على التراب الأمريكي

This shows clearly that a real war was in progress.
مما سبق يلاحظ أنها حرب حقيقية.

The universal citizen is witness, through global communication, to a real war for truth and freedom, forced to confront a permanent, slanderous campaign against change, against hope and against the proper evolution of history.
والمواطن العالمي شاهدٌ على حرب حقيقية من أجل الحقيقة والحرية، من خلال التواصل العالمي، ومُجبر على مواجهة حملة افتراء دائمة، ضدّ التغيير والأمل والتطور الملائم للتاريخ.

Now it's gonna be a real war again.
ستُصبح الآن حرب حقيقية مرّة أخـرى

Either way, we can't play real war.
بكلتا الحالتين لا يمكننا لعب حرب حقيقية

It's some real war of the Roses shit.
انها حرب حقيقية بعض من الورد اللعين.

If he's the one pulling the strings, the real war hasn't even begun yet.
لو هو الذى يحرككلشىء, الحرب الحقيقية لم تبدا بعد.

This is real war, not over there with those rag heads.
هذه هي الحرب الحقيقية ، لم تنته هناك مع رؤساء تلك الخرقة.

So let them have their heroes, let them have their unblemish victories, while you and I fight the real war.
لذا، دعهم يحصلون على أبطالهم دعهم يرون إنتصاراتهم الغير معيبة بينما أنا وأنت نقاتل في الحرب الحقيقية

The real war, Captain, is what you see before you.
الحرب الحقيقية ايها النقيب هي ما تراه امامك

In reality, as the Millennium Declaration points out, the real war, the war for development, was only about to begin.
وفي الواقع، كما يشير إلى ذلك إعلان الألفية، إن الحرب الحقيقية - الحرب من أجل التنمية - كانت على وشك أن تبدأ.

Because Jeor Mormont and Jon Snow both understood that the real war isn't between a few squabbling houses.
لأن Jeor Mormont و جون سنو كل من يفهم أن الحرب الحقيقية ليست بين عدد قليل من المنازل المشاحنات.

And we haven't fought a war a real war, in over a thousand years.
و لم نخُض حرباً حرباً حقيقية, فيما فوق 1000 سنة