"realistic assumptions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• افتراضات واقعية

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for the military.
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود للتوصل إلى افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للعنصر العسكري.

The Secretariat should review its estimates of usage of air assets, so as to ensure that contracts for services are based on realistic assumptions.
وينبغي على الأمانة العامة أن تستعرض تقديراتها لاستخدام الطائرات بحيث تكفل استناد عقود الخدمات إلى افتراضات واقعية.

UNAMID will ensure that indicators of achievement and expected accomplishments continue to be based on realistic assumptions.
ستكفل العملية المختلطة استناد مؤشرات الإنجاز والإنجازات المتوقعة إلى افتراضات واقعية.

The Advisory Committee is of the view that budget proposals should be based on realistic assumptions.
وترى اللجنة الاستشارية أن الميزانيات المقترحة ينبغي أن تستند إلى افتراضات واقعية المنحى.

UNAMID will ensure that indicators of achievement and expected accomplishment continue to be based on realistic assumptions.
ستكفل العملية المختلطة استناد مؤشرات الإنجاز والإنجازات المتوقعة إلى افتراضات واقعية.

As this is a major component of costs in most missions, the Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for this item.
وحيث أن هذا يشكل عنصرا مهما للتكاليف في معظم البعثات، توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود للتوصل إلى افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية لهذا البند.

Those who will be responsible for implementing a peace agreement must be present during the negotiation phase to ensure that the operation is based on realistic assumptions.
وعلى المسؤولين عن تنفيذ اتفاق ما للسلام أن يتواجدوا خلال مرحلة التفاوض لكفالة أن تكون العملية مستندة إلى افتراضات واقعية.

In the interim, new posts continue to be requested in the proposed budget of any given biennium, indicating that post requirements and budgeted vacancy rates may not be based on realistic assumptions.
وفي الوقت نفسه، ما زالت تُطلب وظائف جديدة في الميزانية المقترحة لأي فترة من فترات السنتين مما يشير إلى أن الاحتياجات من الوظائف ومعدلات الشواغر المدرجة في الميزانية ربما لا تستند إلى افتراضات واقعية.

25. Lastly, she stressed that the recruitment and deployment of staff should be carefully planned on the basis of realistic assumptions and an accurate understanding of each stage during and after a conflict situation.
25 - وأخيراً شددت على أن تعيين الموظفين وتوزيعهم يجب التخطيط له بعناية استناداً إلى افتراضات واقعية وفهم دقيق لكل مرحلة من المراحل في حالة الصراع وبعده.

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for the military component (para. 30).
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود للتوصل إلى افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للعنصر العسكري (الفقرة 30).

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for military costs (para. 30).
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لاستخدام افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للنفقات العسكرية (الفقرة 30).

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for this item (para. 30).
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود للتوصل إلى افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية لهذا البند (الفقرة 30).

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for the military component (para. 30).
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لاستخدام افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للعنصر العسكري (الفقرة 30).

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for the military component (para. 30).
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لوضع افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للعنصر العسكري (الفقرة 30).

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for military costs (para. 30).
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لاستخدام افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للتكاليف العسكرية (الفقرة 30).

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for the military (para. 30).
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لوضع افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للعنصر العسكري (الفقرة 30).

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for military (para. 30).
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لاستخدام افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للعنصر العسكري (الفقرة 30).