"realize the right to development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعمال الحق في التنمية
• بإعمال الحق في التنمية

To achieve this aim, it is indispensable that countries striving to realize the right to development themselves pursue mechanisms for conflict prevention.
ولتحقيق هذا الغرض، لا بد للبلدان العاملة على إعمال الحق في التنمية أن تتوصل بذاتها إلى وضع آليات لمنع المنازعات.

The programme should indicate policies and sequential measures to be adopted in order to realize the right to development.
وينبغي أن يشير البرنامج إلى السياسات والتدابير الناتجة عنها التي يجب اعتمادها بغية إعمال الحق في التنمية.

Failure to meet the objective of 0.7 per cent of gross national income devoted to official development assistance is frequently a proxy for failure to realize the right to development.
وغالبا ما يُعزى الإخفاق في إعمال الحق في التنمية إلى عدم تحقيق الهدف المتمثل في تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.

A violation of any right would be tantamount to a failure to realize the right to development.
وسيكون انتهاك أي حق مساويا للفشل في إعمال الحق في التنمية.

B. A development programme to realize the right to development
باء- برنامج إنمائي من أجل إعمال الحق في التنمية

Thus, all the more today, it is important to realize the right to development.
ولذلك، فإن من المهم أكثر من أي وقت مضى إعمال الحق في التنمية.

Both international and national actions were needed to realize the right to development.
ومن الضروري اتخاذ الإجراءات على الصعيدين الدولي والوطني معا من أجل إعمال الحق في التنمية.

Developing countries had to broaden their tax base, fight corruption and mobilize their resources to realize the right to development.
أما البلدان النامية، فعليها توسيع قاعدتها الضريبية، ومكافحة الفساد وحشد مواردها من أجل إعمال الحق في التنمية.

One country was of the view that the possibilities of existing human rights instruments and mechanisms to help realize the right to development should first be explored.
ورأى أحد البلدان أن الإمكانيات التي يتوافر عليها الصكوك والآليات القائمة في ميدان حقوق الإنسان للمساعدة على إعمال الحق في التنمية ينبغي استكشافها ابتداءً.

It is Cuba's opinion that globalization has reduced the capacities of States to realize the right to development and to guarantee basic public services such as education, health and social security.
وترى كوبا أن العولمة تتسبب في تقليل قدرات الدول على إعمال الحق في التنمية وضمان الخدمات العامة الأساسية مثل التعليم والصحة، والضمان الاجتماعي.

Hence, the realization of the internationally agreed development goals must remain an important component of efforts to realize the right to development.
وعليه فمن الضروري أن يبقى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً مكوناً هاماً من الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التنمية.

All of these require intensive review from the point of view of meeting the obligations of international cooperation with States trying to realize the right to development.
وتتطلب كافة هذه التسهيلات عملية مراجعة مكثفة من منظور الوفاء بالتزامات التعاون الدولي تجاه دول تحاول إعمال الحق في التنمية.

B. A development programme to realize the right to development 10 - 16 5
باء - برنامج إنمائي من أجل إعمال الحق في التنمية 10-16 6

He stated that that body, made up of an equal number of government and indigenous representatives, would have a crucial role to play in promoting dialogue between the two parties by providing a forum for the discussion of ways to realize the right to development.
وقال إن هذه الهيئة المشكلة من عدد متساو من ممثلي الحكومات والشعوب الأصلية سيكون لها دور حيوي في تعزيز الحوار بين الطرفين بتوفير منتدى تناقش فيه سبل إعمال الحق في التنمية.

He considered the establishment of the Forum to be a concrete example of follow-up to the 1993 World Conference on Human Rights, which encouraged the international community to promote effective international cooperation to realize the right to development.
واعتبر إنشاء المحفل مثالاً حقيقياً على متابعة المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان لعام 1993 الذي شجع المجتمع الدولي على تعزيز التعاون الدولي الفعال من أجل إعمال الحق في التنمية.

39. The process of development, “in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”, has been elaborated in several articles as objectives of development policies or measures to realize the right to development.
39- وعملية التنمية، " التي يمكن فيها إعمال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية إعمالا تاما " قد بلورت في عدة مواد بوصفها أهداف لسياسات أو تدابير إنمائية من أجل إعمال الحق في التنمية.

If those problems are not taken care of, the Governments of developing countries will not have the manoeuvrability to implement any effective plan or programme of policies that would enable them to realize the right to development.
فإن لم تعالج مثل هذه المشاكل لن يتسع المجال لحكومات البلدان النامية لتنفيذ أي خطة أو برنامج بسياسات يتسمان بالكفاءة ومن شأنهما تمكين هذه الحكومات من إعمال الحق في التنمية.

Participants also raised the issue of concerted action on debt as a means of international cooperation to realize the right to development.
36- وأثار المشاركون كذلك مسألة الإجراءات المنسقة بشأن الديون كوسيلة من وسائل التعاون الدولي في إعمال الحق في التنمية.

By improving irrigation and providing power it could benefit a large number of people realize the right to development of many poor people.
إذ يمكن للسد من خلال تحسين الري وتوفير الطاقة أن يكون مفيدا لكي يقوم عدد كبير من الناس بإعمال الحق في التنمية للعديد من الفقراء.