"reason behind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السبب وراء
• سبب وراء

The reason behind everything we don't understand you would understand somehow.
السبب وراء كل شىء لا نفهمه، أنت وأنا لا نفهمه

That is the reason behind the Russian initiative to create a global control system for the non-proliferation of missiles and missile technologies.
وذلك هو السبب وراء المبادرة الروسية لإنشاء نظام رقابة عالمي لمنع انتشار القذائف وتكنولوجيا القذائف.

This is the reason behind the call for a second liberation in Africa.
وهذا هو السبب وراء نداء إعادة تحرير أفريقيا.

Running away from unpleasantness, not fighting for your rights, but there's a reason behind this.
الهروب مما تكره لا تكافح من أجل حقوقك لكن هناك سبب وراء ذلك

There must be a reason behind what is happening.
لابدّ أن يكون هناك سبب وراء ما يحدث.

After all, that is the reason behind the establishment of the First Committee.
وهذا هو على أية حال السبب وراء إنشاء اللجنة الأولى.

What is the reason behind this proposal? Obviously, it is for self-defence.
فما السبب وراء هذا الاقتراح؟ بديهي أنه الدفاع عن النفس.

The lack of anticipated extrabudgetary resources was the reason behind the termination of six publications and the postponements of six others.
وكان نقص الموارد الخارجة عن الميزانية المتوقعة هو السبب وراء إنهاء ٦ منشورات وإرجاء ستة منشورات أخرى.

So she's the reason behind this oh-so-thoughtful renovation.
إذًا هي السبب وراء هذا التجديد المدروس بعناية.

Mr. Mishra, tell us, what's the reason behind such results?
السيد ميشرا، يقول لنا، ما هو السبب وراء مثل هذه النتائج؟

Do you still think I'm the reason behind Na Young's death?
هل لازلت تظن انني السبب وراء موت نا يونغ؟

After he ran murdering and I hunted him down what is the reason behind Gautam becoming the murderer.
بعد هروبه بجريمة القتل لقد قبضت عليه ما هو السبب وراء جريمة القتل لجوتام

In any case, I found nothing that illuminated the nature of Orson's affliction or the reason behind his relentless beetle slaughter.
وعلى أي حال، لقد وجدت شيئا أن يضيء طبيعة فتنة أورسون و أو السبب وراء له لا هوادة فيها خنفساء الذبح.

What could be the reason behind Digvijay Patil's kidnapping?
ماذا قد يكون السبب وراء اختفاء ديغفيجيه باتيل ؟

What is the reason behind shifting these four to some other location?
ماهو السبب وراء نقل هؤلاء الأربعة عن موقعهم؟

And here I was, delusional enough to think that the reason behind the request for this little visit might be more personal than professional.
وهأنا ذا واهمٌ بظني أن السبب وراء طلب الزيارة الصغيرة هذه قد يكون شخصياً أكثر من كونه مهنياً

I am sure there must be a reason behind it.
أنا متأكد من ان هناك سبب وراء ذلك

All i say is that there's a reason behind his every action.
كل ما اقوله هو ان ... ..يوجد سبب وراء كل شئ يفعله

No reason behind it, no glimpse int the fevered brain of what the fuck are you doing?
لا سبب وراء ذلك ؟ ! ليست سوى حماقة لعينة من دماغك الأجوف

There's got to be a reason behind that.
انه يجب ان تكون هناك سبب وراء ذلك.