"rebel against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمرد على
• تمردوا على
• يتمردوا
• يتمردون

People will continue to rebel against systems and economic models that do not resolve the problems of the majority in all our countries.
سيواصل الناس التمرد على الأنظمة والنماذج الاقتصادية التي لا تحل مشاكل الأغلبية في جميع بلداننا.

They were just using the whole scene so they could rebel against their parents.
كانوا فقط يستخدمون المشهد حتى يستطيعوا التمرد على والديهم.

According to several Banyamulenge leaders, the Government of Rwanda has pressured their community to rebel against the Government of the Democratic Republic of the Congo and to open a new front for M23.
وبحسب عدة زعماء من جماعة بانيامولينغي، مارست حكومة روندا ضغوطا على جماعتهم لحثهم على التمرد على حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية وفتح جبهة جديدة للحركة.

13 Districts rebel against the country that fed them.
ثلاثون مقاطعة تمردوا على الدولة التي أطعمتهم

But the price of escape is a kind of deformation. Embittered, fanatical, vengeful: those who rebel against the status quo enter the wider world seeking retaliation, not just against the regimes that deformed them, but against the West, which propped up the region’s authoritarians in the interest of “stability.”
لكن ثمن الانفلات من تلك الأصفاد يشكل نوعاً من التشوه المعنوي. الأمر الذي جعل الغاضبين والمتعصبين والتواقين إلى الانتقام، الذين تمردوا على الوضع الراهن، يخرجون إلى العالم الأرحب حاملين شعلة الانتقام، ليس فقط ضد الأنظمة التي شوهتهم، بل وأيضاً ضد الغرب الذي حرص على دعم الأنظمة الاستبدادية في المنطقة طلباً "للاستقرار".

Soldiers may rebel against me generals may leave me for dead but I, Hua Mulan,
الجنود من الممكن ان يتمردوا علي القواد من الممكن ان يتركونني للموت لكن أنا

Those who rebel against the true path will be annihilated
سيتم اهلك أولئك الذين يتمردون على الطريق الصحيح

EmileAimé Kakese was arrested after publishing articles that allegedly called upon the opposition to rebel against the Government.
وطبقا للمعلومات الواردة، قُبض على إميل-إيميه كاكيزيه بعد نشره مقالات يدّعى أنها تدعو المعارضة إلى التمرد على الحكومة.

You wanna rebel against your mother?
كنت أريد أن التمرد على والدتك؟

It was your father who convinced Steel to rebel against the Ultralinks.
كان والدك الذي أقنع الصلب التمرد على Ultralinks.

- You wanna rebel against knowledge.
- عزيزتي انتي تفضلين التمرد على العلم

How goes it for those who rebel against Caesar.
هذا مايحدث للذين يتمردوا على الأمبراطور

"Children will rebel against their parents and have them put to death."
الاطفال سوف يتمردون ضد ابويهم ويدفعونهم الى الموت.

We just read a book that said children learn to rebel against that word. Uh-huh.
قرأنا كتاب حول ذلك يقول الأطفال يتمردون ضد تلك الكلمة