"rebel militia groups" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جماعات الميليشيات المتمردة
• جماعات ميليشيات المتمردين
• مجموعات الميليشيات المتمردة
• لجماعات الميليشيات المتمردة

Opinions of various stakeholders on the aftermath of inter-communal conflicts, reports on the presence of rebel militia groups and disturbances in state legislative assemblies were regularly collected and analysed
وجرى جمع وتحليل منتظمان لآراء مختلف أصحاب المصلحة في أعقاب النزاعات بين المجتمعات المحلية، وللتقارير عن وجود جماعات الميليشيات المتمردة وعن الاضطرابات في المجالس التشريعية للولايات

The South Sudanese armed forces may, in due course, choose to deal with the rebel militia groups militarily.
وربما تختار القوات المسلحة لجنوب السودان، في الوقت المناسب، التعامل مع جماعات الميليشيات المتمردة عسكريا.

2.1 Peaceful resolution of intercommunal conflicts, including those involving rebel militia groups
2-1 حل النزاعات بين المجتمعات المحلية بالوسائل السلمية، بما في ذلك تلك التي تضم جماعات الميليشيات المتمردة

While rebel militia groups remained a major security threat, their activities were limited during the reporting period.
ومع أن جماعات ميليشيات المتمردين لا تزال تشكل تهديداً أمنياً رئيسياً، فقد كانت أنشطتها محدودة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Reportedly, the SPLA claims to have pushed the rebel militia groups back into Kordofan.
تفيد تقارير بأن الجيش الشعبي لتحرير السودان يدعي أنه دفع مجموعات الميليشيات المتمردة مرة أخرى إلى داخل كردفان.

Expected accomplishment 2.1: Peaceful resolution of inter-communal conflicts, including those involving rebel militia groups
الإنجاز المتوقع 2-1: حل النزاعات بين المجتمعات المحلية بالوسائل السلمية، بما في ذلك تلك التي تضم جماعات الميليشيات المتمردة

rebel militia groups
جماعات الميليشيات المتمردة

79. I remain concerned about the activities of rebel militia groups, which continue to undermine the efforts to stabilize the new nation, in particular in Jonglei State.
79 - وما زال القلق يساورني إزاء أنشطة جماعات الميليشيات المتمردة التي لا تنفك تقوض الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار في الدولة الجديدة، ولا سيما في ولاية جونقلي.

27. For most of March and early April, there were few reports of militia group activity in South Sudan with the exception of Upper Nile State, where rebel militia groups were reportedly mobilized under the overall command of Lt. General Gordon Kuong, leader of the South Sudan Defence Forces.
27 - خلال معظم آذار/مارس وأوائل نيسان/أبريل، لم يرد سوى القليل من البلاغات عن أنشطة لجماعات الميليشيات في جنوب السودان، باستثناء ولاية أعالي النيل، حيث أفيد عن حشد جماعات الميليشيات المتمردة تحت قيادة الفريق غردون كونق قوات دفاع جنوب السودان.

75. Staff security. The volatile security situation in the northern border areas and the increased activities of rebel militia groups in Jonglei, Unity and Upper Nile States created a risky operating environment for United Nations personnel.
75 - أمن الموظفين - أدى اضطراب الحالة الأمنية في المناطق الحدودية الشمالية وتزايد أنشطة جماعات الميليشيات المتمردة في ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل، إلى خلق بيئة عمل محفوفة بالمخاطر بالنسبة لموظفي الأمم المتحدة.

Organization of 12 meetings with authorities and 8 training workshops in collaboration with UNICEF to support the implementation of the SPLA revised action plan to end child recruitment and outreach to rebel militia groups through radio programmes and community meetings to promote respect for international laws that prohibit the recruitment and use of children
تنظيم 12 اجتماعا مع السلطات و 8 حلقات عمل تدريبية بالتعاون مع منظمة اليونيسيف لدعم تنفيذ خطة العمل المنقحة للجيش الشعبي لتحرير السودان لإنهاء تجنيد الأطفال، والتواصل مع جماعات الميليشيات المتمردة عبر البرامج الإذاعية واللقاءات المجتمعية الرامية إلى تعزيز احترام القوانين الدولية التي تحظر تجنيد الأطفال واستخدامهم

:: Organization of 12 meetings with authorities and 8 training workshops in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to support the implementation of the SPLA revised action plan to end child recruitment and outreach to rebel militia groups through radio programmes and community meetings to promote respect for international laws that prohibit the recruitment and use of children
:: تنظيم 12 اجتماعا مع السلطات و 8 حلقات عمل تدريبية بالتعاون مع اليونيسيف لدعم تنفيذ خطة العمل المنقحة للجيش الشعبي لتحرير السودان لإنهاء تجنيد الأطفال، والتواصل مع جماعات الميليشيات المتمردة عبر البرامج الإذاعية واللقاءات المجتمعية الرامية إلى تعزيز احترام القوانين الدولية التي تحظر تجنيد الأطفال واستخدامهم

Support for the elaboration and implementation of a Jonglei State reconciliation programme that can be replicated in other states with large-scale inter-communal violence and support efforts to integrate rebel militia groups and promote reconciliation through regular meetings between South Sudan officials and communities affected by rebel militia group activities and/or SPLA retaliation, as needed
تقديم الدعم لوضع وتنفيذ برنامج مصالحة في ولاية جونقلي يمكن تكراره في ولايات أخرى فيها عنف قبلي واسع النطاق ودعم الجهود الرامية إلى إدماج جماعات الميليشيات المتمردة وتعزيز المصالحة عن طريق عقد اجتماعات منتظمة بين مسؤولي جنوب السودان والمجتمعات المحلية المتضررة من أنشطة جماعات الميليشيات المتمردة و/أو عمليات الانتقام التي ينفذها الجيش الشعبي لتحرير السودان، حسب الحاجة

22. A number of factors undermine the already serious human rights situation in South Sudan. Among these factors are: the low level of human rights awareness within the security sector and general community, the continued culture of impunity, the continuing threats to civilians from security forces, including rebel militia groups, and from intercommunal violence, and the lack of civilian-led rule-of-law institutions.
22 - هناك عدة عوامل تقوض حالة حقوق الإنسان في جنوب السودان المتسمة بالخطورة بالفعل، ومن هذه العوامل ما يلي: انخفاض مستوى الوعي بحقوق الإنسان في القطاع الأمني وفي المجتمع بشكل عام، واستمرار ثقافة الإفلات من العقاب، ومواصلة تهديد المدنيين من قوات الأمن، بما في ذلك جماعات الميليشيات المتمردة وبسبب العنف القبلي، وعدم وجود مؤسسات معنية بسيادة القانون يتولى المدنيون شؤونها.

:: Support for the elaboration and implementation of a Jonglei State reconciliation programme that can be replicated in other states with large-scale intercommunal violence and support efforts to integrate rebel militia groups and promote reconciliation through regular meetings between South Sudan officials and communities affected by rebel militia group activities and/or the Sudan People's Liberation Army (SPLA) retaliation, as needed
:: تقديم الدعم لوضع وتنفيذ برنامج مصالحة في ولاية جونقلي يمكن تكراره في ولايات أخرى فيها عنف واسع النطاق بين المجتمعات المحلية ودعم الجهود الرامية إلى إدماج جماعات الميليشيات المتمردة وتعزيز المصالحة عن طريق عقد اجتماعات منتظمة بين مسؤولي جنوب السودان والمجتمعات المحلية المتضررة من أنشطة هذه الجماعات و/أو عمليات الانتقام التي ينفذها الجيش الشعبي لتحرير السودان، حسب الحاجة

In addition to discharging the civil affairs mandate as in the other states, these three teams will support special initiatives, for example, the implementation of local peace agreements and the support to the integration of rebel militia groups.
وبالإضافة إلى تنفيذ ولاية الشؤون المدنية كما هو الحال في الولايات الأخرى، ستتولى هذه الأفرقة الثلاثة دعم المبادرات الخاصة، من قبيل تنفيذ اتفاقات السلام المحلية وتقديم الدعم لإدماج جماعات ميليشيات المتمردين.

Upon their request, UNMISS, in close cooperation with other partners, will provide national authorities with ad hoc disarmament, demobilization and reintegration support, through reinsertion projects, to reinforce peace initiatives and build security and stability, in particular in areas where the rebel militia groups are operating.
وسيقوم القسم التابع للبعثة، بالتعاون الوثيق مع شركاء آخرين، بتزويد السلطات الوطنية، بناءً على طلبها، بدعم مخصص في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، من خلال إقامة مشاريع لإعادة الإلحاق بالمجتمع، وتعزيز مبادرات السلام، وتوطيد الأمن والاستقرار، لا سيما في المناطق التي تنشط فيها جماعات ميليشيات المتمردين.

206. SPLA offered the rebel militia groups in South Sudan amnesty if they surrendered and accepted integration into SPLA within a certain deadline.
206 - وعرض الجيش الشعبي العفو على مجموعات الميليشيات المتمردة في جنوب السودان إذا استسلمت وقبلت الاندماج في الجيش الشعبي خلال فترة زمنية معينة.

UNMACC supported UNMISS Military Liaison Officers to investigate bomb sites linked to alleged aerial bombardments in Unity State and continued to open routes suspected of being re-mined by rebel militia groups.
وقدم مركز الأمم المتحدة لتنسيق مكافحة الألغام الدعم إلى ضباط الاتصال العسكري ببعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان للتحقيق في مواقع التفجيرات التي ترتبط بعمليات القصف الجوي المزعوم في ولاية الوحدة واستمرت في فتح الطرق التي يشتبه في قيام مجموعات الميليشيات المتمردة بإعادة تلغيمها.