"recalling the principles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإذ تشير إلى مبادئ
• وإذ تشير إلى المبادئ
• وإذ يشير إلى المبادئ
• إذ تشير إلى المبادئ
• إذ يذكر بمبادئ
• وإذ يستذكر مبادئ
• وإذ تذكر بالمبادئ
• وإذ يشير إلى مبادئ
• التذكير بالمبادئ
• إذ تشير إلى مبادئ
• إذ يشير إلى المبادئ
• إذ يشير إلى مبادئ
• إذ تشير اللجنة إلى مبادئ

recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law and conventions on international peace and security,
وإذ تشير إلى مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والاتفاقيات المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين،

recalling the principles established by the Vienna Convention on the Law of Treaties,
وإذ تشير إلى المبادئ التي وضعتها اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات،

recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular the provisions of Articles 3 and 4,
وإذ يشير إلى المبادئ والأحكام والالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية، ولا سيما أحكام المادتين 3 و4،

recalling the principles set forth in the Charter of the United Nations,
إذ تشير إلى المبادئ المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة،

recalling the principles and norms of international law applicable to the maritime space, in particular the use of the high seas for peaceful uses and the freedom of navigation and overflight,
وإذ تشير إلى مبادئ وقواعد القانون الدولي السارية على الحيز البحري، ولا سيما استخدام أعالي البحار في اﻷغراض السلمية وحرية الملاحة والتحليق،

recalling the principles and norms of international law enshrined in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States, especially those related to international peace and security,
وإذ تشير إلى مبادئ وقواعد القانون الدولي الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وميثاق منظمة الدول الأمريكية، ولا سيما تلك المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين،

recalling the principles and norms of international law applicable to maritime space, in particular the use of the high seas for peaceful purposes and the freedom of navigation and overflight,
وإذ تشير إلى مبادئ وقواعد القانون الدولي المنطبقة على الفضاء البحري، ولا سيما استخدام أعالي البحار لﻷغراض السلمية وحرية الملاحة والطيران،

recalling the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
وإذ تشير إلى مبادئ وأهداف عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995()،

recalling the principles of the Universal Declaration on Cultural Diversity, and acknowledging that cultural diversity is a source of enrichment for humankind and an important contribution to the sustainable development of local communities, peoples and nations, empowering them to play an active and unique role in development initiatives,
وإذ تشير إلى المبادئ الواردة في الإعلان العالمي المتعلق بالتنوع الثقافي وإذ تقر بأن التنوع الثقافي مصدر إثراء للجنس البشري وعنصر يسهم إسهاما كبيرا في تنمية المجتمعات المحلية والشعوب والأمم على نحو مستدام، مما يمكنها من أداء دور فعال وفريد في مبادرات التنمية،

recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular the provisions of Articles 3 and 4,
وإذ يشير إلى المبادئ والأحكام والالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية، لا سيما أحكام المادتين 3 و4،

recalling the principles and objectives of the OIC Charter;
إذ يذكر بمبادئ وأهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي،

recalling the principles and objectives of the OIC Charter;
وإذ يستذكر مبادئ وأهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي:

recalling the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, welcomed by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993 and annexed thereto,
وإذ تذكر بالمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، التي رحبت بها الجمعية العامة في قرارها 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 والمرفقة بذلك القرار،

recalling the principles of the Rio Declaration on Environment and Development,
وإذ يشير إلى مبادئ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية،

[B1]: recalling the principles set out in paragraph 4 of general comment No. 31, the State party should be asked to provide additional information in its next periodic report on the manner and circumstances of the application by the Supreme Court of progressive prescription and on measures taken to ensure that it does not give rise to impunity for human rights violations (para. 9).
[باء1]: موازاة مع التذكير بالمبادئ الواردة في الفقرة 4 من التعليق العام رقم 31، يتعين طلب تقديم معلومات إضافية في التقرير الدوري المقبل بشأن طرائق وظروف تطبيق صيغة التقادم التدريجي من قبل المحكمة العليا، وبشأن التدابير التي اتخذت لكي لا يؤدي ذلك إلى الإفلات من العقاب في حالات انتهاك حقوق الإنسان (الفقرة 9).

recalling the principles and the purposes of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights and other relevant international and regional human rights instruments,
إذ تشير إلى مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة والشرعة الدولية لحقوق الإنسان وسائر الصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة بحقوق الإنسان،

recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular its Articles 2, 3 and 4,
إذ يشير إلى المبادئ والأحكام والالتزامات الواردة في الاتفاقية، وبخاصة في المواد 2 و3 و4،

recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
إذ يشير إلى مبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومقاصده،

recalling the principles of interdependence and indivisibility of human rights, the Committee recommends that the State party provide education on human rights to students at all levels of education, and human rights training for members of all professions and sectors that have a direct role in the promotion and protection of human rights, including judges, lawyers, civil servants, teachers, law enforcement officers, the police and the military.
إذ تشير اللجنة إلى مبادئ ترابط حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة، توصي الدولة الطرف بتوفير التثقيف في مجال حقوق الإنسان للطلاب في جميع مستويات التعليم، وتوفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للأفراد العاملين في جميع المهن والقطاعات ممن يؤدون دوراً مباشراً في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، بمن فيهم القضاة والمحامون وموظفو الخدمة المدنية والمدرسون وموظفو إنفاذ القوانين وأفراد الشرطة والجيش.