"recap" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نلخص
• خلاصة
• الخلاصة
• ألخص
• تلخيص
• ملخص
• الملخص
• التذكير
• نختصر
• ملخصاً
• لتلخيص

All right, let's-let's recap.
حسناً,دعنا نلخص الأمر أنت كرهت القتيل, و ليس لديك عذر

But at this rate, we'll have to recap the recap, so let's just dive in.
لكن بهذه النسبة، علينا أن نلخص الملخص، فلنبدأ على الفور

Let me recap my week for you.
اسمحوا لي أن خلاصة الأسبوع بلدي بالنسبة لك.

So to recap, we got your standard mad scientist lab.
الخلاصة إذاً ، حصلنا على مختبرك العلمي القياسي الجنوني

Allow me to recap United States positions on these treaty elements.
واسمحوا لي بأن ألخص مواقف الولايات المتحدة من هذه العناصر في المعاهدة.

And if I miss the recap, I'm totally screwed.
وإذا فاتني تلخيص الحلقة الماضية فلن أفهم شيء

The event covered four themes: a recap of the previous two side event meetings; verification of " fissile material " and " production facilities " ; other verification-related matters; and wrap-up.
وتناولت التظاهرة المواضيع الأربعة التالية: ملخص اجتماعي التظاهرتين الجانبيتين السابقتين؛ والتحقق من " المواد الانشطارية " و " مرافق الإنتاج " ؛ والمسائل الأخرى المتعلقة بالتحقق؛ والمناقشة الختامية.

Let's recap.
هذا الملخص المفترض أن أبى سيطارد الجاموس ويحضر الماء

So just to recap, you left an unmarked package on a police captain's desk on a random Monday, with a suspicious message written on it that looked like it was scrawled by a crazy person.
-سيّدى -فقط من أجل التذكير . لقد تركتِ طرداً لايحمل علامات على مكتب قائد الشرطة.

Okay, so let's recap.
إذا، دعونا نختصر

All right, let's recap in the briefing room while we wait for the warrant. Good job.
حسناً، دعونا نلخص في غرفة التوصيات بينما ننتظر التفويض.

Very good. All right, now. All right, let's recap now, okay.
رائع جدا , حسنا والان كل شئ تمام دعونا نلخص , اتفقنا

All right, let's recap what happened at least the best we can.
...دعونا نلخص ما حدث على الاقل افضل ما نستطيعه

So just to recap, you're gonna ask the most attractive girl?
خلاصة الكلام ستسأل الفتاة الأكثر جاذبية أن ترافقك ؟

Quick recap... things were going wonderfully.
خلاصة الأمر الأمور كانت تسير بيننا بشكل جميل

To recap, I want to live in some beautiful place, outside.
الخلاصة: أنني أريد العيش في مكان جميل في الخارج

I want the fava-bean-by-fava-bean recap.
أريد الخلاصة المفصّلة المرعبة.

Mcgee: If you're lost, dad, let me recap.
إذا كنت قد تهت يا أبي فدعني ألخص الأمر لك

First we want to recap all we've learnt in the last weeks.
أولا نريد تلخيص كل ماتعلمناه في الأسابيع الماضية

I really don't need a recap, okay?
لست بحاجة إلى ملخص للأحداث , حسنًا ؟

All right, here's the recap.
حسنا، ها هو الملخص.

So to recap:
ذلك من أجل التذكير:

Okay, so let's just recap, shall we?
حسناً، دعينا نختصر الأمر

Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?
لم لا تعرض لي ملخصاً الآن عن كل اللجان التي قائم عليها ؟

To recap our top story, police have confirmed that a young woman has been murdered in Jefferson County.
لتلخيص قصتنا الرئيسية الشرطة قد أكدت بأن امرأة شابة قد قُتلت في مقاطعة جيفرسون