"received so far" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وردت حتى الآن
• ورد حتى الآن
• تلقتها اللجنة حتى الآن
• تلقتها حتى الآن
• وصلت حتى الآن
• الإدارة حتى الآن
• التي وَرَدَت حتى الآن
• تلقيناها حتى اﻵن

Please find enclosed with this letter the contributions received so far.
وتجدون مرفقا بهذه الرسالة المساهمات التي وردت حتى الآن.

We noted, however, that the reports received so far were incomplete and did not enable effective monitoring.
ولكننا لاحظنا أن التقارير التي وردت حتى الآن لم تكن مكتملة، ولا تتيح القيام برصد فعال.

The present revised framework reviews the financial contributions received so far and projects annual resource targets until 2013.
ويستعرض هذا الإطار المنقح المساهمات المالية التي وردت حتى الآن ويحدد أهدافا للموارد السنوية حتى عام 2013.

That was in large part due to a shortfall in the contributions received so far.
ويُعزى ذلك بدرجة كبيرة إلى قلّة ما ورد حتى الآن من تبرعات.

80. At the present session, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/564 and Add.1 and 2), as well as written comments received so far from international organizations and from governments.
80- في الدورة الحالية، كان معروضاً على اللجنة التقرير الرابع المقدم من المقرر الخاص A/CN.4/564) وAdd.1 و(Add.2، وكذلك تعليقات مكتوبة تلقتها اللجنة حتى الآن من المنظمات الدولية وحكومات().

The Commission is grateful for the positive responses received so far from States and international institutions, and would like to emphasize the need for their continued assistance in making qualified and skilled human resources available to the Commission on a regular basis to ensure continued stability and progress.
وتعرب اللجنة عن امتنانها للردود الإيجابية التي تلقتها حتى الآن من الدول والمؤسسات الدولية، وتود أن تشدد على حاجتها إلى مساعدتهم المستمرة كي تتوافر لها على نحو منتظم موارد بشرية مؤهلة تتمتع بالمهارات بغية ضمان استمرار الاستقرار والتقدم.

We note that the Commission on the Limits of the Continental Shelf has begun its consideration of the first submissions to be received so far.
ونحيط علماً بأن لجنة حدود الجرف القاري بدأت دارسة المذكرات الأولى التي وصلت حتى الآن.

Table 2 indicates the actual amount of income received so far in the biennium.
ويشير الجدول ٢ إلى المبلغ الفعلي للإيرادات التي وردت حتى الآن خلال فترة السنتين.

79. Information received so far indicates that " honour killings " take many forms.
79- وتشير المعلومات التي وردت حتى الآن إلى أن " القتل بدافع الشرف " يتخذ أشكالا عديدة.

The donations received so far cover only part of basic maintenance needs; consequently events are being organized to raise more funds.
والعطايا التي وردت حتى الآن لا تغطي إلا جزءاً من احتياجات الإعالة الأساسية، ومن ثم، يجري تنظيم مناسبات لجمع مزيد من الأموال.

72. Although the replies received so far do not allow for a comprehensive analysis of the issues raised at this stage, the Special Rapporteur would nevertheless like to make the following observations.
72- ورغم أن الردود التي وردت حتى الآن لا تتيح إجراء تحليل شامل للمسائل التي أثيرت في هذه المرحلة، فإن المقررة الخاصة تود أن تبدي الملاحظات التالية.

The Working Group may wish to form a small sub-working group to work further on the technical guidelines during the course of the session, taking into accounts the comments received so far.
40 - قد يرغب الفريق العامل في أن يشكل فريقاً فرعياً صغيراً لمواصلة العمل في المبادئ التوجيهية التقنية أثناء انعقاد الدورة مع مراعاة التعليقات التي وردت حتى الآن.

Please find enclosed with the present letter the contributions received so far (see annex).
وتجدون طي هذه الرسالة المساهمات التي وردت حتى الآن (انظر المرفق).

The voluntary contributions received so far thus cover all the additional requirements of the Mechanism for the biennium 2010-2011, based on the initial estimates.
والمساهمات الطوعية التي وردت حتى الآن تغطي كل الاحتياجات الإضافية للآلية خلال فترة السنتين 2010-2011، استناداً إلى التقديرات الأولية.

The voluntary contributions received so far thus cover the costs of the first year, as well as most of the additional requirements of the Mechanism for the second and third years, based on the revised estimates, with a shortfall of $600,000 in the third year.
والمساهمات الطوعية التي وردت حتى الآن تغطي تكاليف السنة الأولى، وكذلك معظم الاحتياجات الإضافية للآلية في سنتيها الثانية والثالثة، استناداً إلى التقديرات المنقحة؛ مع وجود عجز يخص السنة الثالثة قدره 000 600 دولار.

The General Assembly was also informed that an advance decision would be taken on the matter of requesting the Secretariat to issue a consolidated list of candidates reflecting all submissions and changes received so far and that the President would consult with the Assembly in this regard, on Monday 17 October, 2011.
وأُبلغت الجمعية العامة أيضا بأنه سيتخذ قرار مسبق بشأن الطلب إلى الجمعية العامة إصدار قائمة موحدة بالمرشحين توضح جميع البيانات والتغيرات التي وردت حتى الآن وأن يجري الرئيس مشاورات مع الجمعية العامة في هذا الصدد، يوم الاثنين 17 تشرين الأول/ أكتوبر 2011.

1At its 32nd plenary meeting, on 11 October 2011, the General Assembly was informed that an advance decision would be taken on the matter of requesting the Secretariat to issue a consolidated list of candidates reflecting all submissions and changes received so far and that the President would consult with the Assembly in this regard, on Monday, 17 October, 2011.
(1) أُبلغت الجمعية العامة في جلستها العامة 32، المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2001، بأنه سيتخذ قرار مسبق بشأن الطلب إلى الجمعية العامة إصدار قائمة موحدة بالمرشحين توضح جميع البيانات والتغيرات التي وردت حتى الآن وأن يجري الرئيس مشاورات مع الجمعية العامة في هذا الصدد، يوم الاثنين 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Nonetheless, as in the analysis of the communications sent, an analytical reading of the government responses received so far yields some evident patterns, which are described below.
ومع ذلك، وكما في تحليل الرسائل المرسلة، فإن قراءة تحليلية لما ورد حتى الآن من ردود من الحكومات تتمخض عنها بعض الأنماط الواضحة، التي يرد شرحها أدناه.

127. At the present session, the Commission had before it the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/597), as well as written comments received so far from international organizations.
127- كان معروضاً على اللجنة في الدورة الحالية التقرير السادس للمقرر الخاص A/CN.4/597))، وكذلك التعليقات الكتابية التي تلقتها اللجنة حتى الآن من منظمات دولية().

108. The Commission is grateful for the positive responses received so far from Member States and international institutions with regard to making qualified candidates available.
108 - وتُعرب اللجنة عن امتنانها للردود الإيجابية التي تلقتها حتى الآن من الدول الأعضاء والمؤسسات الدولية بشأن توفير مرشحين مؤهلين.

One medium passenger turbo-prop aircraft arrived in November 2001 and a passenger airliner is required but has not yet arrived owing to unsuitability of offers received so far.
وقد وصلت طائرة ركاب متوسطة ذات محرك عنفي بمروحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 كما تلزم حاليا طائرة ركاب منتظمة ولكنها لم تصل بعدُ بالنظر إلى عدم ملاءمة العروض التي وصلت حتى الآن.

As per the record of complaints received by the Department of Labor (DoL), no complaints on gender discrimination in the work place have been received so far.
' 3` فيما يتعلق بسجل الشكاوى الواردة إلى إدارة العمل لم تتلق الإدارة حتى الآن أي شكاوى تتعلق بالتمييز الجنساني في مكان العمل.

6. The voluntary contributions received so far cover the costs of the first year, the requirements of the Mechanism for the second and third years and part of the requirements of the Mechanism for the fourth year, based on the revised estimates.
6- وتغطي التبرعات التي وَرَدَت حتى الآن تكاليف السنة الأولى واحتياجات الآلية في السنتين الثانية والثالثة، وكذلك جزءا من احتياجات الآلية في السنة الرابعة، استناداً إلى التقديرات المنقَّحة.

Those are the messages received so far.
هذه هي الرسائل التي تلقيناها حتى اﻵن.