"receiving countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان المستقبلة
• البلدان المتلقية
• البلدان المضيفة
• بلدان الاستقبال
• البلدان المستقبِلة
• الدول المستقبلة
• للبلدان المستقبلة
• البلدان المستفيدة
• للبلدان المتلقية
• البلدان المستضيفة
• الدول المتلقية
• والبلدان المستقبلة
• للدول المستقبلة
• بلدان المقصد
• والبلدان المتلقية

The real problem in the context of expulsion therefore lay in the situation obtaining in receiving countries.
وهكذا، فإن المشكلة الحقيقية في سياق الطرد تكمن في الظروف السائدة في البلدان المستقبلة.

For migration to be orderly and to minimize social tensions in the receiving countries, there is a need for greater cooperation between sending and receiving countries.
ولكي تكون الهجرة منظمة وللتقليل من التوترات الاجتماعية في البلدان المستقبلة إلى أدنى حد، ثمة حاجة إلى تعاون أكبر بين البلدان الموفدة والمستقبلة.

the possibility of finding populations of emigrants from these countries in selected receiving countries in the European Union.
:: إمكانية العثور على مجموعات من المهاجرين من تلك البلدان في نخبة من البلدان المستقبلة في الاتحاد الأوروبي.

There are concerns that these elements could stir up preexisting political and security tensions in the receiving countries.
وثمة مخاوف من أن هذه العناصر يمكن أن تحرك توترات سياسية وأمنية كامنة في البلدان المتلقية.

Participants note that any form of integration of refugees from Syria remains a sovereign decision of host and receiving countries.
ويشير المشاركون إلى أن أي شكل من أشكال إدماج اللاجئين السوريين يظل قرارا سياديا بِيَد البلدان المضيفة والمستقبِلة.

Moreover, the requirement to incorporate undocumented immigrants further complicated the matter in receiving countries.
يضاف إلى ذلك أن اشتراط إدراج المهاجرين بدون أوراق قانونية قد زاد من تعقيد المسألة في البلدان المستقبلة.

V. Improving the position of immigrants and foreign residents in receiving countries: social and cultural issues
تحسين موقف المهاجرين والمقيمين اﻷجانب في البلدان المستقبلة: قضايا اجتماعية وثقافية

Nevertheless, there were still many instances in which receiving countries set barriers to the recognition of qualifications obtained abroad, thus preventing skilled migrants from practising the occupations for which they were best suited.
ومع هذا، فقد ظلت هناك حالات كثيرة تضمنت قيام البلدان المستقبلة بوضع عوائق أمام الاعتراف بالمؤهلات المحازة بالخارج، مما منع المهاجرين المهرة بالتالي من شغل وظائف كانت توائمهم تمام المواءمة.

It was noted that a number of receiving countries had already concluded readmission agreements with selected countries of origin.
ولوحظ أن عددا من البلدان المستقبلة قد أبرم بالفعل اتفاقات ﻹعادة الادخال مع بلدان مختارة من بلدان المنشأ.

In implementing return movements, it was important for the authorities of receiving countries to ensure the legality and legitimacy of their return practices.
وثمة أهمية، فيما يتصل بتنقلات العودة، أن تكفل سلطات البلدان المستقبلة قانونية ومشروعية ممارساتها المتصلة بالعودة.

The right to organize should be guaranteed for migrants in all receiving countries in conformity with the legislation.
وينبغي كفالة الحق في التنظيم النقابي للمهاجرين في جميع البلدان المستقبلة بما يتمشى مع التشريع.

However, such assistance had been at considerable cost to the economies of the receiving countries, given their limited resources.
إلا أن تلك المساعدة كانت باهظة التكلفة بالنسبة لاقتصادات البلدان المستقبلة للاجئين بالنظر إلى مواردها المحدودة.

Regional consultative processes, such as those receiving the logistical support of the International Organization for Migration (IOM), have already resulted in closer cooperation between receiving countries and countries of origin or transit.
وأسفرت بالفعل العمليات الاستشارية اﻹقليمية من قبيل تلك التي تحظى بدعم سوقي من المنظمة الدولية للهجرة، عن قيام تعاون أوثق بين البلدان المستقبلة والبلدان اﻷصلية أو بلدان المرور العابر.

Since 1957, more than 2,574 coaches have been sent to 123 countries at the request of receiving countries to help to improve the skills of athletes in table tennis, kung fu, gymnastics, diving and badminton.
ومنذ عام 1957، أُرسل أكثر من 574 2 مدربا إلى 123 بلدا بناء على طلب البلدان المستقبلة للمساعدة في تحسين مهارات الرياضيين في كرة الطاولة والكونغ فو والجمباز والغطس وكرة الريشة.

Therefore, it may be beneficial for the transfer of adaptation technologies to undertake joint research and development with receiving countries.
لذا فإنه قد يكون من المفيد لنقل تكنولوجيات التكييف الشروع في أنشطة بحث وتطوير مشتركة مع البلدان المتلقية.

It was not surprising, therefore, that the Governments of some receiving countries had begun to demand that the peacekeeping missions in their territories should leave.
ولذلك، فليس من المثير للدهشة أن حكومات بعض البلدان المتلقية قد بدأت تطالب بأن ترحل بعثات حفظ السلام من أراضيها.

The human dimension of that drama calls for a frank dialogue with receiving countries to find a solution to this new drama of globalization.
ويقتضي البعد الإنساني لتلك المأساة إجراء حوار صريح مع البلدان المتلقية بغية إيجاد حل لهذه المأساة الجديدة للعولمة.

The fact that no Burundian troops have been implicated in cases of misconduct in the receiving countries further testifies to the positive impact of the training activities on Burundian troops.
والواقع أن عدم وجود حالات سوء سلوك منسوبة للقوات البوروندية في البلدان المضيفة أمر يستدل منه على الأثر الإيجابي لأنشطة التدريب التي يضطلع بها إعدادا للوحدات البوروندية.

They are a response to the rising demand for labour in receiving countries.
فهي تشكل استجابة للطلب المتزايد على العمل في بلدان الاستقبال.

Governments in receiving countries should take action to:
وينبغي للحكومات في البلدان المستقبِلة للمهاجرين أن تتخذ إجراءات ترمي إلى:

She expressed deep regret that the Convention would remain ineffective if receiving countries did not ratify it.
وأعربت عن أسفها الشديد لأن الاتفاقية ستظل بدون مفعول إن لم تصدق عليها الدول المستقبلة.

It is acknowledged that skilled migrants contribute to the economic growth of receiving countries.
من المسلم به أن المهاجرين الأكفاء يساهمون في النمو الاقتصادي للبلدان المستقبلة.

In addition, he would be grateful for information on whether steps had been taken to give a social dimension to the assistance framework in all receiving countries.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيكون ممتنا لو تلقﱠى معلومات عما إذا كانت قد اتُخذت أية خطوات لمنح إطار المساعدة بُعدا اجتماعيا في جميع البلدان المستفيدة.

In that context, consideration should be given to a curriculum approach and receiving countries should be more proactive in determining their needs.
وتابع قائلاً إنه ينبغي في ذلك السياق إيلاء الاهتمام بالنهج القائم على الأخذ بمنهاج معين، وينبغي للبلدان المتلقية أن تكون أكثر استباقاً في تحديد احتياجاتها.

" Governments of receiving countries should ensure that all migrants, especially women, are given information, in a language that they know, on their legal rights and obligations.
" ينبغي لحكومات البلدان المستضيفة أن تؤمن حصول كافة المهاجرين، ولا سيما النساء منهم، على المعلومات، باللغة التي يعرفونها، فيما يتعلق بحقوقهم وواجباتهم القانونية.

Often legislation of receiving countries does not provide sufficient protection for migrants.
وفي كثير من الأحيان لا توفر تشريعات الدول المتلقية للمهاجرين حماية كافية لهذه الفئة.

Acknowledging the economic benefits that accrue to sending and receiving countries from the employment of women migrant workers,
وإذ تعترف بالفوائد الاقتصادية التي تترتب للبلدان المرسلة والبلدان المستقبلة من عمل العاملات المهاجرات،

Where brain-drain is happening, receiving countries need to mitigate the effects by providing training and capacity-building in countries of origin.
وفي حالات حدوث نزوح للأدمغة، ينبغي للدول المستقبلة للمهاجرين أن تخفف من وقع هذه الآثار بتوفير التدريب وبناء القدرات في البلدان الأصلية.

In countries of destination, migrants supplement, rather than substitute, the greater majority of workers in the receiving countries.
وفي بلدان المقصد يكون المهاجرون مكملا للأغلبية العظمى من العمال في البلدان المتلقية، وليس بديلا عنهم.

It should also encourage continued dialogue and cooperation among countries of origin, transit countries and receiving countries.
وينبغي أيضا أن يشجع على الحوار والتعاون المستمرين فيما بين البلدان الأصلية وبلدان العبور والبلدان المتلقية.