"recent examples of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمثلة حديثة على
• ومن الأمثلة الحديثة على
• الأمثلة الأخيرة على
• أمثلة حديثة عن
• نماذج حديثة
• أحدث الأمثلة على
• أمثلة جديدة
• مثالين حديثين
• على أمثلة حديثة
• من الحالات الحديثة العهد
• من الأمثلة الحديثة
• وهناك أمثلة حديثة

There is no record of recent examples of such a practice.
ولم تسجَّل أمثلة حديثة على هذه الممارسة.

There had been recent examples of Government actors attempting to undermine the impartiality of medical personnel, either by using them as informants in order to identify and arrest opponents, or by prohibiting them from treating persons considered to be enemies.
وهناك أمثلة حديثة على جهات حكومية حاولت نسف حيادية العاملين الطبيين، باستخدامهم كمخبرين للإرشاد عن الخصوم والمعارضين بهدف اعتقالهم، أو بمنعهم من علاج الأشخاص الذين يعتبرون أعداء.

recent examples of specific prosecutions include:
ومن الأمثلة الحديثة على الملاحقات القضائية الخاصة ما يلي:

recent examples of this are cases in which the parties concerned unsuccessfully invoked provisions of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
ومن الأمثلة الحديثة على ذلك، حالات استعانت فيها الأطراف، بدون طائل، بأحكامٍ من اتفاقيات القضاء على التمييز ضد المرأة أو العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

recent examples of this illegal, inhumane policy include the destruction of a manufacturing facility for stone-cutting in the area of the city of Qalqilya.
ومن الأمثلة الأخيرة على هذه السياسة اللاإنسانية غير القانونية، هدمُ مصنع في منطقة مدينة قلقيلية يُستخدم في قطع الأحجار.

The present section illustrates recent examples of the use of human rights indicators in these contexts.
ويعرض هذا الجزء أمثلة حديثة عن استخدام مؤشرات حقوق الإنسان في هذه السياقات.

Australia and some middle-income developing counties such as Malaysia, Brazil, Argentina and Mexico are all recent examples of commodity-based development.
وتشكل أستراليا وبعض البلدان النامية ذات الدخل المتوسط، مثل ماليزيا والبرازيل والأرجنتين والمكسيك، جميعها نماذج حديثة للتنمية القائمة على السلع الأساسية.

There are several recent examples of State practice in which a right of option was granted in such circumstances.
وهناك عدة أمثلة حديثة على ممارسات الدول تم فيها منح حق خيار في مثل هذه الظروف(133).

These are: the increased contribution of space-based capabilities to a wide range of human endeavours, the limited number of provider countries for commercial space transportation services, the high cost of these services and the existence of recent examples of politicization and interruption of such services.
وهذه الأسباب هي: تزايد مساهمة القدرات الفضائية في طائفة من المساعي البشرية والعدد المحدود للبلدان المقدمة لخدمات للنقل الفضائي التجاري والتكاليف الباهظة لهذه الخدمات ووجود أمثلة حديثة على تسييسها ووقفها.

recent examples of countries proceeding to capitalize on this motivation to combine technical and official efforts in national platforms include Algeria, Armenia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Germany, Kenya, Nicaragua, Russian Federation, and Uganda.
ويُعد الاتحاد الروسي وأرمينيا وإكوادور وألمانيا وأوغندا والجزائر وكوستاريكا وكولومبيا وكينيا ونيكاراغوا أمثلة حديثة على بلدان باشرت العمل في هذا الصدد للجمع بين الجهود التقنية والرسمية في المحافل الوطنية.

recent examples of emerging sectors in which trafficking in persons and exploitation of persons have been reported include the garment industry, mushroom and other agricultural production in various parts of Europe, and the picking of wild berries for the cosmetic industry.
ومن الأمثلة الحديثة على القطاعات الناشئة التي ذكرت التقارير حدوث اتجار بالأشخاص واستغلالهم فيها صناعة الملابس، وإنتاج الفطر وغيره من المنتجات الزراعية في مختلف أنحاء أوروبا، وجني ثمار العليق البري لصناعة التجميل.

recent examples of Programme projects include: a comprehensive nuclear and radiological security programming package, as announced during the Nuclear Security Summit; strengthening national and regional response capacities to disease outbreaks; augmenting response capacities to chemical, biological, radiological and nuclear attacks; and contributing to chemical weapons destruction efforts and support for international institutions.
ومن الأمثلة الحديثة على مشاريع البرنامج ما يلي: وضع مجموعة شاملة من البرامج المتعلقة بالأمن النووي والإشعاعي، على النحو المعلن عنه خلال مؤتمر قمة الأمن النووي؛ وتعزيز قدرات الاستجابة الوطنية والإقليمية في حالات تفشي مرض ما؛ وزيادة القدرة على التصدي للهجمات بالمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية؛ والمساهمة في جهود تدمير الأسلحة الكيميائية وتقديم الدعم للمؤسسات الدولية.

recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamous terrorist attack that killed 37 Israeli civilians.
ومن الأمثلة الحديثة على مدى ترسيخ السلطة الفلسطينية تحريضها على هذا الأمر من خلال تحويل الإرهابيين إلى قدوة تُحتذى، قيامها مؤخرا بإطلاق اسم يحيى عياش، الإرهابي المتطرف، على شارع في رام الله، واسم دلال المغربي، التي قادت الاعتداء الإرهابي الشنيع الذي أودى بحياة 37 مدنيا إسرائيليا، على ساحة وعدد من المدارس والمراكز الأهلية والشبابية والمباريات الرياضية والعديد من المرافق الإضافية، في رام الله.

recent examples of how member States are contributing in that area include the offers by the Governments of Turkey and China to host events on industry-related issues relevant to the Convention, to be held in 2009 in Istanbul and Hong Kong.
ومن بين الأمثلة الأخيرة على كيفية مساهمة الدول الأعضاء في ذلك المجال جهود حكومتي تركيا والصين لاستضافة اجتماعات بشأن قضايا تتعلق بالصناعة وذات صلة بالاتفاقية، تُعقد في 2009 في اسطنبول وهونغ كونغ.

However, recent examples of the application of the best value for money principle showed greater procurement volume and value, suggesting positive effects on contract prices and opportunities for vendors in those countries.
غير أن الأمثلة الأخيرة على تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر تُظهر زيادة في حجم المشتريات وقيمتها، وتشير إلى حدوث آثار إيجابية على أسعار العقود والفرص المتاحة للبائعين في هذه البلدان.

recent examples of these include the 2000 Millennium Summit, the 2002 Barcelona AIDS Conference and the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
ومن الأمثلة الأخيرة على ذلك مؤتمر قمة الألفية لعام 2000، ومؤتمر برشلونة المعني بالإيدز لعام 2002، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لعام 2002 في جوهانسبرغ.

The secretariat cited such recent examples of collaboration as inter-agency missions to Malawi, Myanmar and South Africa.
وذكرت اﻷمانة أمثلة حديثة عن التعاون مثل البعثات المشتركة بين الوكالات الموفدة إلى مالاوي، وميانمار، وجنوب افريقيا.

Among the most recent examples of this discrimination are the following:
وتشمل أحدث الأمثلة على هذا التمييز ما يلي :

recent examples of vulture funds' actions in international courts have revealed their speculative and profit-seeking nature.
ولقد أظهرت أمثلة جديدة عن أعمال تلك الصناديق الجشعة كُشِف النقاب عنها في المحاكم الدولية طابع تلك الصناديق القائم على المضاربات والجشع.

These two decisions are recent examples of Japan's efforts to contribute to international disarmament.
ويعتبر هذان القراران بمثابة مثالين حديثين على الجهود التي تبذلها اليابان للمساهمة في نزع السلاح الدولي.

It highlights recent examples of successful efforts to achieve such reform.
وتسلّط الضوء على أمثلة حديثة العهد لجهود ناجحة لتحقيق ذلك الإصلاح.

There are countless recent examples of Cuban commercial transactions with third-country companies that are not under United States jurisdiction being halted or hindered by bans, threats and blackmail from Washington.
وهناك عدد لا يُحصى من الحالات الحديثة العهد للمعاملات التجارية الكوبية مع الشركات في بلدان ثالثة التي لا تخضع للولاية القضائية للولايات المتحدة، والتي أعاق أو منع تنفيذها وجود إجراءات حظر وصدور تهديدات وتنفيذ عمليات ابتزاز من جانب واشنطن.

There are a number of recent examples of this form of cooperation.
يوجد عدد من الأمثلة الحديثة لهذا النوع من التعاون.