| Following the incident, Kurdistan Regional Government President Barzani spoke to Turkish President Abdullah Gül and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan. | UN | وفي أعقاب الحادث، تحادث رئيس حكومة إقليم كردستان بارزاني مع الرئيس التركي غول ورئيس الوزراء رجب طيب أردوغان. |
| Address by Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey | UN | خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا إلى المنصة. |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا، من المنصة. |
| Address by Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey | UN | خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء تركيا. |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء تركيا إلى المنصة. |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء الجمهورية التركية، من المنصة. |
| Address by His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey | UN | كلمة فخامة السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| Address by His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey | UN | كلمة معالي السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, addressed the General Assembly. | UN | ألقى معالي السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Address by Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey | UN | خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا، إلى المنصة. |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted from the rostrum. | UN | أُصطحب معالي السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء تركيا، من المنصة. |
| A seminar on dialogue between civilizations with Mr. Recep Tayyip Erdogan, the Prime Minister of Turkey; | UN | :: تنظيم ندوة حول حوار الحضارات مع السيد رجب طيب أردوغان رئيس وزراء تركيا؛ |
| Address by His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey | UN | كلمة معالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| Address by His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey | UN | كلمة معالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, made a statement. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| Address by Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey | UN | خطاب للسيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء تركيا، إلى المنصة. |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 