"recognize israel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاعتراف بإسرائيل
• تعترف بإسرائيل
• والاعتراف بإسرائيل
• بالاعتراف بإسرائيل

The Hamas-led Palestinian Authority must fulfil the conditions set out by the international community: to recognize Israel, denounce terrorism and abide by previous agreements.
ويجب على السلطة الفلسطينية التي تقودها حماس تحقيق الشروط التي وضعها المجتمع الدولي، وهي: الاعتراف بإسرائيل وشجب الإرهاب والتقيد بالاتفاقات السابقة.

While President Mahmoud Abbas fully embraced the platform of peace, the Cabinet remained reluctant to recognize Israel and accept all the previously signed bilateral agreements.
وفي حين أن الرئيس محمود عباس اعتمد برنامج السلام تماما، ظلت الحكومة ممتنعة عن الاعتراف بإسرائيل والقبول بجميع الاتفاقات الثنائية الموقعة في السابق.

Continued calls for armed resistance by the Palestinian leadership, and the public and vocal expressions of its refusal to recognize Israel, exacerbate the situation and fuel further violence with hate and vehemence.
ومما يزيد الحالة تفاقما والعنف تأججا بفعل الكراهية والحدة، دعوات القيادة الفلسطينية المتواصلة إلى المقاومة المسلحة وما تعبر عنه علنا وبصوت مرتفع من رفض الاعتراف بإسرائيل.

A key to any revival in the Middle East peace process will be for the Palestinian Government to renounce violence and recognize Israel.
والشرط الأساسي لإحياء عملية السلام في الشرق الأوسط يتطلب أن تنبذ الحكومة الفلسطينية العنف وأن تعترف بإسرائيل.

Hamas, which leads the Palestinian Authority, must relinquish its terrorist platform and embrace its responsibilities as enumerated by the Quartet, to recognize Israel, renounce violence and terror and abide by previous agreements.
ويتعين على حماس، التي تتزعم السلطة الفلسطينية، أن تتخلى عن منهجها الإرهابي وأن تعتنق مسؤولياتها التي حددتها اللجنة الرباعية، بأن تعترف بإسرائيل وتتخلى عن العنف والإرهاب وتلتزم بالاتفاقات السابقة.

Hamas' continuing rejection of the Quartet principles and its refusal to recognize Israel is a major obstacle to peace.
ويمثل رفض حماس لمبادئ المجموعة الرباعية والاعتراف بإسرائيل عقبة رئيسية أمام السلام.

The Hamas-led government has repeatedly neglected to condemn the continuing and increasing number of terror attacks, and has avoided their responsibility to recognize Israel.
وقد تجاهلت الحكومة التي تقودها حماس مرارا إدانة استمرار وتزايد عدد الهجمات الإرهابية، وتتهرب من مسؤولياتها بالاعتراف بإسرائيل.

Rather than demonstrating its serious commitment as a partner, the Palestinian Government continued to fund and support terrorists and to refuse to recognize Israel, accept conditions or make concessions.
وبدلاً من أن تبرهن الحكومة الفلسطينية على التزامها الجدي كشريك، فإنها تواصل تمويل ودعم الإرهابيين وترفض الاعتراف بإسرائيل أو القبول بالشروط أو تقديم تنازلات.

39. The draft resolution omitted to refer to Palestinian terrorist acts and the refusal of the Hamas-led Government to recognize Israel.
39 - ومضت قائلة، أغفل مشروع القرار الإشارة إلى الأعمال الإرهابية الفلسطينية ورفض حكومة حماس الاعتراف بإسرائيل.

Instead the situation in the occupied territories had deteriorated further, following intensified military controls by Israel and the paralysis of the new Palestinian Government, provoked by its rejection of previously agreed conditions and its refusal to recognize Israel.
وبدلا من ذلك ازداد تدهور الحالة في الأراضي المحتلة، وتلا ذلك سيطرة عسكرية مكثفة من جانب إسرائيل، وشل الحكومة الفلسطينية الجديدة نتيجة رفضها الشروط المتفق عليها مسبقا ورفضها الاعتراف بإسرائيل.

26. His Government had consistently demonstrated its willingness to compromise; yet the Palestinians had yet to recognize Israel as the homeland of the Jewish people or their right to live in peace and security.
٢٦ - وأشار إلى أن حكومته أظهرت على الدوام استعدادها للتوصل إلى حل وسط؛ غير أنه لا يزال يتعين على الفلسطينيين الاعتراف بإسرائيل كوطن للشعب اليهودي أو بحقه في العيش في سلام وأمن.

Since the election of Hamas in January 2006, the United States, the European Union and other States, have likewise withheld funds from the Palestinian Authority by reason of its failure to recognize Israel, renounce violence and accept obligations previously assumed towards Israel.
فمنذ انتخاب حماس في كانون الثاني/يناير 2006، عمدت كذلك الولايات المتحدة الأمريكية، والاتحاد الأوروبي ودول إلى حجب الأموال عن السلطة الفلسطينية بسبب رفضها الاعتراف بإسرائيل والتخلي عن العنف وقبول ما عُقد سابقاً من التزامات إزاء إسرائيل.

The Israeli leadership has started to impose conditions on the Palestinians to recognize Israel as a Jewish State, with all that includes and with all the threats that will entail for the future of the Arab population inside Israel proper and the right of Palestinian refugees to return, pursuant to resolution 194 (III), adopted by the Assembly.
لا بل أن القيادة الإسرائيلية باتت تشترط على الفلسطينيين الاعتراف بإسرائيل دولة يهودية، مع ما يحمل ذلك من تهديد واضح لكل من مستقبل السكان العرب في إسرائيل وحق اللاجئين الفلسطينيين بالعودة انطلاقاً من قرار هذه الجمعية رقم 194 (د-3).

Hamas must reconsider its refusal to recognize Israel. For its part, the Palestinian leadership must pursue active resistance alongside negotiations with Israel, while defending more vigorously Palestinians’ right of return, which it has often ignored in an effort to appease the Israelis.
وسوف يتطلب هذا بطبيعة الحال تقديم التنازلات من الأطراف كافة. فيتعين على حماس أن تعيد النظر في رفضها الاعتراف بإسرائيل. ومن جانبها، يتعين على القيادة الفلسطينية أن تواصل المقاومة النشطة جنباً إلى جنب مع المفاوضات مع إسرائيل، في حين تدافع بقوة أكبر عن حق الفلسطينيين في العودة، والذي كثيراً ما تجاهلته في محاولة لاسترضاء الإسرائيليين.

Hamas has repeated refused to embrace the three conditions of the international community: to recognize Israel, renounce violence and terror, and abide by previous agreements.
وقد رفضت حماس مرارا اعتناق الشروط الثلاثة التي وضعها المجتمع الدولي: أن تعترف بإسرائيل وأن تنبذ العنف والإرهاب وأن تمتثل للاتفاقات السابقة.

In response to a question regarding the circumstances under which Iran might deign to recognize Israel, he responded: “We don't recognize Israel.” When pressed further by his interviewer, he replied: “I can't imagine Iran could recognize Israel as a country.”
وردا على سؤال يتعلق بالظــروف التي يمكــن فيهــا ﻹيران أن تتنازل وتعترف بإسرائيل، قـال: " إننا لا نعترف بإسرائيل " . وعندمـا أصر عليــه المحــاور الصحفي، أجاب: " لا أستطيع أن أتخيل إيران تعترف بإسرائيل كبلد " .

It must renounce violence, recognize Israel and abide by previous agreements.
عليها نبذ العنف والاعتراف بإسرائيل والتمسك بالاتفاقات السابقة.

Unfortunately, the Palestinian Authority, through its failure to renounce terror, recognize Israel and respect previous agreements, and through its policies, continued to create hardships for the Palestinian people, even though President Abbas, by contrast, remained committed to those principles and to his platform of peace.
ولسوء الطالع، فإن السلطة الفلسطينية، من خلال إخفاقها في نبذ الإرهاب والاعتراف بإسرائيل واحترام الاتفاقات السابقة ومن خلال سياساتها، استمرت في جر المتاعب على الشعب الفلسطيني، على الرغم من أن الرئيس عباس ظل، في المقابل، ملتزماً بهذه المبادئ وببرنامجه للسلام.

Oddly, it was Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu who, by requesting that the Palestinians recognize Israel as a Jewish state, reopened the 1948 file. That demand brought the quest for peace back to its fundamentals, where the question of the refugees is bound to play a central role.
والعجيب في الأمر أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو هو الذي أعاد فتح ملف 1948 حين طالب الفلسطينيين بالاعتراف بإسرائيل كدولة يهودية. وبهذا فقد أعاد المساعي الرامية إلى إحلال السلام أعواماً إلى الوراء، حيث بات من المحتم أن تلعب مسألة اللاجئين دوراً محورياً.

However, to achieve that end, the Palestinian leadership must fulfil its responsibilities, starting with the basic obligations to recognize Israel, renounce terror and accept the agreements that had previously been signed between Israel and the Palestinian Authority.
ومع ذلك، وتحقيقاً لهذه الغاية، يجب على القيادة الفلسطينية أن تضطلع بمسؤولياتها، بدءاً من الالتزامات الأساسية المتمثلة بالاعتراف بإسرائيل والتخلّي عن الإرهاب وقبول الاتفاقات التي سبق أن وقعت بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.