"recognize the competence of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعترف باختصاص
• الاعتراف باختصاص
• بالاعتراف باختصاص
• والاعتراف باختصاص
• يعترف باختصاص
• اعترافها باختصاص

He also encouraged States parties to the Convention to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to examine individual communications.
وحث أيضا الدول الأطراف في الاتفاقية على أن تعترف باختصاص لجنة القضاء على التمييز العنصري في دراسة الرسائل الفردية.

STATES PARTIES THAT HAVE DECLARED, AT THE TIME OF RATIFICATION OR ACCESSION, THAT THEY DO NOT recognize the competence of THE COMMITTEE
الدول الأطراف التي أعلنت، لدى التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها، أنها لا تعترف باختصاص اللجنة الذي تنص عليه

In its response, the State party argued that it did not recognize the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
وذكرت الدولة الطرف في ردها أنها لا تعترف باختصاص اللجنة في تلقي شكاوى الأفراد والنظر فيها.

Finally, Ukraine called upon all States to recognize the competence of the International Fact-Finding Commission, to which it attached great importance.
واختتم كلامه قائلا إن أوكرانيا تدعو جميع الدول إلى الاعتراف باختصاص اللجنة الدولية لتقصي الحقائق، التي تعلق عليها أوكرانيا أهمية كبرى.

Regarding articles 31 and 32, he again urged all States to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications, whether they came from individuals or States.
وعن المادتين 31 و32، دعا الرئيس الدول مجدداً إلى الاعتراف باختصاص اللجنة في تلقي البلاغات والنظر فيها، سواء وردت من أفراد أو من دول.

The Government of the Republic of Cuba declares that it does not recognize the competence of the committee established by virtue of articles 8 and 9 of the Optional Protocol.
تعلن حكومة جمهورية كوبا أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنشأة بموجب المادتين 8 و 9 من البروتوكول الاختياري.

At the time of accession it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention.
وفي وقت الانضمام، لم تعلن أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادة 20 من الاتفاقية.

Thirty nine out of 104 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider communications under article 22 of the Convention.
وقد أعلنت تسع وثلاثون دولة من الدول البالغ عددها ١٠٤ التي انضمت إلى الاتفاقية، أو صدقت عليها، أنها تعترف باختصاص اللجنة في تلقي بلاغات بموجب المادة ٢٢ من الاتفاقية وفي النظر فيها.

At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention.
ولم تعلن وقت التصديق عليها أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادة 20 من الاتفاقية.

OF RATIFICATION OR ACCESSION, THAT THEY DO NOT recognize the competence of THE COMMITTEE
أو الانضمام إليها، أنها لا تعترف باختصاص اللجنة الذي تنص عليه

Fiftyeight out of 141 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
وقد أعلنت ثمان وخمسون دولة من بين 141 دولة انضمت إلى الاتفاقية أو صدقت عليها أنها تعترف باختصاص اللجنة في تلقي تلك الشكاوى والنظر فيها بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

Sixtytwo out of 144 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
وقد أعلنت اثنتان وستون دولة من بين 144 دولة انضمت إلى الاتفاقية أو صدقت عليها أنها تعترف باختصاص اللجنة في تلقي تلك الشكاوى والنظر فيها بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

Fifty-six out of 151 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
وقد أعلنت ست وخمسون دولة من بين 151 دولة انضمت إلى الاتفاقية أو صدقت عليها أنها تعترف باختصاص اللجنة في تلقي تلك الشكاوى والنظر فيها بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention.
ولم تعلن، وقت التصديق عليها، أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادة 20 من الاتفاقية.

14. The Committee welcomes the decision to recognize the competence of ordinary courts in cases of brutality or excessive use of force by law enforcement officials.
14- وتشيد اللجنة بقرار الاعتراف باختصاص المحاكم العادية في جميع الحالات التي يقوم فيها موظفو إنفاذ القانون بأعمال وحشية أو باستخدام القوة بإفراط.

Some members recommended that the State party consider making a declaration of acceptance of article 14 to recognize the competence of the Committee to receive individual communications.
وأوصى بعض اﻷعضاء الدولة الطرف بأن تنظر في أمر إصدار إعلان بقبول المادة ١٤ بغية الاعتراف باختصاص اللجنة بتلقي معلومات من اﻷفراد.

Similarly, Argentina is committed to recognize the competence of the Committee of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
وعلى غرار ذلك، تتعهد الأرجنتين بالاعتراف باختصاص لجنة الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أُسرهم.

It regularly urges the authorities of the States to ratify the Convention, without any reservation, and recognize the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention.
وتحث المنظمة بانتظام سلطات الدول على التصديق على الاتفاقية دون أي تحفظات والاعتراف باختصاص اللجنة بموجب المادتين 31 و 32 من الاتفاقية.

64. The view was expressed that the concluding reference to the determination by the Security Council of the existence to a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression was too narrowly construed in that it did not recognize the competence of regional intergovernmental organizations to take action on behalf of the Council.
64 - وأعرب عن رأي يقول بأن الإشارة الختامية إلى قيام مجلس الأمن بتحديد ما إذا كان قد وقع تهديد للسلم أو إخلال به أو كان ما وقع عملا من أعمال العدوان، قد فهم من منظور ضيق للغاية على أنه لا يعترف باختصاص المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية في اتخاذ إجراء نيابة عن مجلس الأمن.

Eighteen of the 137 States that have ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider communications under article 14 of the Convention.
وقد أعلنت ثماني عشرة دولة من الدول اﻟ ١٣٧ التي صدقت على الاتفاقية اعترافها باختصاص اللجنة بتلقى الرسائل والنظر فيها بمقتضى المادة ١٤ من الاتفاقية.