"recognize you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أتعرف عليك
• التعرف عليك
• تعرفت عليك
• أعرفك
• يتعرف عليك
• عرفتك
• اتعرف عليك
• تعرف عليك
• أتعرّف عليك
• اعرفك
• التعرف عليكِ
• أتعرف عليكِ
• أتعرّف عليكِ
• تعرفك
• تمييزك

That is so weird. I'm sorry I didn't recognize you.
هذا غريب جداً, أنا متأسفة أننى لم أتعرف عليك.

I couldn't recognize you right away because you were dressed differently.
لم أتمكن من التعرف عليك مباشرةً لإنك إرتديت ملابس مختلفة

She seems to recognize you and feel comfortable around you... so we think, in a few days, she should be going home with you.
يبدو أنها تعرفت عليك وتشعر بالراحة لوجودك لذا فنحن نعتقد، أنه في غضون أيام قليلة، أنها يجب أن تعود إلى المنزل معك

Sorry. I didn't recognize you without crap in your pants.
آسف، أنا لم أعرفك بدون الفضلات في ملابسك الداخلية.

And again, you'll be wearing a mask so no one will even recognize you.
ومجددا , سوف ترتدين قناعا هكذا لن يتعرف عليك أحد.

Few days several night the always sow let you the news. At a glance, recognize you.
عرفتك على الفور بما ان التلفاز صاخب كل يوم بأخبارك

You think I wouldn't recognize you after what you did?
اتعتقد اني لن اتعرف عليك بعد الذي فعلته ؟

I didn't think screaming, "hey, stop, I'm the guy who can't really recognize you," would be much help.
لا أظن عبارة توقف أنا لست الرجل الذي تعرف عليك سوف تساعد كثيراً

Didn't recognize you with the make-up off. Got the Michaels file?
لم أتعرف عليك بعد ازالة المكياج، حصلت على ملف مايكلز؟

Geez, I didn't recognize you without that old-guy makeup on.
غييز , لم أتعرف عليك بدون قناع الرجل العجوز

We need to go right now, because if some guy in a restaurant can just recognize you, then it is just a matter of time before a cop does.
علينا الذهاب الآن, لأنه أن كان هناك رجل في مطعم يمكنه التعرف عليك, أنها مسألة وقت

Well, I didn't recognize you in clothes without stripes and a number across your chest.
حسنا ، لم أستطع التعرف عليك و أنت تلبس غير ملابس التعري بدون رقم في صدرك.

Look at you, Big Momma! I hardly recognize you.
انظري لنفسك يا ماما الكبيرة بالكاد تعرفت عليك

Last time I saw you, I was barely able to recognize you because of that addiction.
آخر مرة رأيتك فيها بالكاد تعرفت عليك بسبب إدمانك

I almost didn't recognize you without your computer.
كدت ألا أعرفك بدون جهاز الكومبيوتر الخاص بك

Because it's been 15 years already, and I barely recognize you anymore.
لأنه بالفعل مضى علينا 15 عاماً وأنا بالكاد أعرفك

You don't think somebody from the precinct might recognize you?
هل فكرت أن أحد من دائرتي يمكنه أن يتعرف عليك ؟

Clay... I don't even recognize you. You lost so much weight.
مرحبًا، بالكاد عرفتك لقد خسرت وزنًا كبيرًا

Can't believe I didn't recognize you earlier.
لا أستطيع أن أصدق إنني لم اتعرف عليك بالسابق

Did Landis recognize you from the watch list?
هل لانديز تعرف عليك من قائمة المراقبه ؟

Fuck. So many people. I'm sorry I didn't recognize you, man.
اللعنة, كان هناك الكثير من الناس متأسف بأني لم أتعرّف عليك

I recognize you. I remember. I see you prowling all the discos and clubs here.
اعرفك تذكرتك شاهدتك تتجول في النوادي والديسكو هنا

So, she can still recognize you by your voice, but it all goes haywire when she sees your face.
لذا لازال يمكنها التعرف عليكِ بصوتكِ لكنه يضطرب عندما ترى وجهكِ

I'm so sorry I didn't recognize you this morning in the lobby.
مرحباً أنا آسفة جداً . لم أتعرف عليكِ هذا الصباح في البهو

Look, I'm sorry that I don't recognize you, but you seem incredibly nice and you're gorgeous, and I'm certain that it was entirely my fault that our marriage fell apart.
اسمعي، أنا آسف أنّي لا أتعرّف عليكِ. لكن يبدو أنّكِ لطيفة ورائعة. وأنا مُتأكد تماماً أنّه كان خطأي أنّ زواجنا قد إنهار.

Tristan, dear boy, when I'm done, your own mother won't recognize you.
عندما أنتهي حتى أمك لن تعرفك ليس لدينا وقت لنهدره

If you wanted me to recognize you, you should have been glaring with disdain.
ان كنتي تريدين مني تمييزك كان عليكي ان تضعي صورتك بنظرة ازدراء