"recognized that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التسليم بأن
• الاعتراف بأن
• الإقرار بأن
• أقرت بأن
• المعترف به أن
• اعترف بأن
• يسلم بأن
• يدرك أن
• تقر بأن
• تسلم بأن
• تسليم بأن
• سلمت بأن
• اعتراف بأن
• اعترفت بأن
• يعترف بأن

In this context, it was recognized that the participation and mobilization of civil society, rooted in broad collective solidarity, are essential.
وفي هذا السياق، تم التسليم بأن مشاركة المجتمع المدني وتعبئته، وهو اﻷمر المتجذر في التضامن الجماعي العريض، مسألة ضرورية.

Given the deficit revealed in the latest valuation, it was recognized that the circumstances might not be right to address those needs.
وجرى التسليم بأن الظروف قد لا تكون مناسبة لتلبية هذه الاحتياجات، بالنظر إلى العجز الذي أظهره التقييم الأخير.

Furthermore, it has to be recognized that the United Nations is left with some of the most difficult tasks.
علاوة على ذلك، لا بــد من الاعتراف بأن اﻷمم المتحدة منوط بها بعض من أكثــــر المهام صعوبة.

At the same time, clearly, it must be recognized that the process could take a certain time.
ومن الواضح في الوقت ذاته، أنه يجب الإقرار بأن العملية قد تستغرق فترة زمنية معينة.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainants have exhausted all available domestic remedies.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف في الحالة قيد النظر، أقرت بأن أصحاب الشكوى استنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

In this connection, it must be recognized that the workloads in the Client Services Unit will certainly accelerate as the Fund continues to mature.
وفي هذا الصدد، يجب التسليم بأن أعباء العمل في وحدة خدمات الزبائن ستتسارع وتيرتها لا محالة مع استمرار نُضج الصندوق.

It was thus recognized that the dynamism of civil society was a major characteristic of the transition process and a key condition for its success.
وعلى هذا تم التسليم بأن دينامية المجتمع المدني هي من الخصائص الرئيسية لعملية الانتقال وشرط أساسي لنجاحها.

It was recognized that the movement of persons, both as consumers and as services suppliers, was of particular significance in the sector.
وجرى التسليم بأن حركة اﻷشخاص، كمستهلكين وكموردي خدمات على السواء، تتسم بأهمية خاصة في هذا القطاع.

On the other hand, it is to be recognized that the quest to create new permanent seats will inevitably face two insurmountable obstacles.
ومن جهة أخرى يجب الاعتراف بأن السعي وراء إنشاء مقاعد دائمة جديدة لا بد وأن يصطدم بعقبتين من الصعب التغلب عليهما.

It was recognized that the State needed to be strengthened for it to play a critical developmental role, especially in least developed countries (LDCs).
وتم الاعتراف بأن الدول تحتاج إلى الدعم لكي تؤدي دورها الإنمائي الحرج، وخاصة في حالة أقل البلدان نمواً.

It must be recognized that the Argentine Government had been willing to negotiate in order to recover sovereignty over the Malvinas Islands.
ويجب الاعتراف بأن الحكومة الأرجنتينية ظلت مستعدة للتفاوض من أجل استعادة السيادة على جزر مالفيناس.

At the same time, it has long been recognized that the pursuit of justice in areas affected by armed conflict can give rise to particular challenges.
وفي نفس الوقت، فقد تم منذ زمن بعيد الإقرار بأن إقامة العدل في مناطق يعصف بها الصراع المسلح قد تثير تحديات معينة.

It should also be recognized that the rules of an organization are lex specialis as between the organization and its members and agents and among its members.
كما ينبغي الإقرار بأن قواعد المنظمة هي قواعد تخصيص فيما بين المنظمة وأعضائها ومسؤوليها وفيما بين أعضائها.

It has been recognized that the United Nations work in that field is often underresourced, fragmented and lacking in accountability.
ومن المعترف به أن عمل الأمم المتحدة في ذلك الميدان كثيرا ما يكون مفتقرا إلى الموارد ومجزءا وغير خاضع للمساءلة.

The international community has recognized that the establishment of nuclear-weapon-free zones should emanate from within the region concerned.
إن المجتمع الدولي قد اعترف بأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية ينبغي أن ينبع من داخل المنطقة المعنية.

83. Everyone recognized that the role of the depositary had been reduced to a purely administrative one.
٣٨ - واستطرد قائلا إن الكل يسلم بأن دور الوديع يقتصر على مهمة إدارية بحتة.

That policy recognized that the high level of illiteracy among the population of Ghana, among other factors, impeded communications and limited the exchange of information, the acquisition of knowledge and the development of skills for national development.
وفي إطار هذه السياسة، قال إن بلده يدرك أن ارتفاع معدل الأمية في بلده يشكل أحد العوامل التي تعيق عملية الاتصالات وتحد من تبادل المعلومات واستيعاب المعارف وتطوير القدرات في سبيل التنمية الوطنية.

Kenya recognized that the cost of the UNOSOM operations had been staggering.
وأعلن في ختام بيانه أن كينيا تقر بأن تكاليف عمليات اﻷمم المتحدة في الصومال كانت تكاليف باهظة جدا.

China recognized that the development of the Palestinian economy depended on achieving progress in the peace process based on relevant United Nations resolutions and the road map.
وقال إن الصين تسلم بأن تنمية الاقتصاد الفلسطيني تتوقف على إحراز تقدم في عملية السلام على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وخارطة الطريق.

In the course of this work, it was recognized that the development of a common manual should be part of a larger process aimed at simplifying and harmonizing rules and procedures.
وفي أثناء هذا العمل، كان هناك تسليم بأن وضع دليل مشترك ينبغي أن يكون جزءا من عملية أكبر ترمي الى تبسيط وتنسيق القواعد والاجراءات.

It has also recognized that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations.
كما أنها سلمت بأن سيادة الدول وسلامة أراضيها ووحدتها الوطنية يجب أن تولى الاحترام الكامل وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.

It is generally recognized that the quality of disclosures improved in the second year of IFRS implementation.
ويسود اعتراف بأن نوعية الإفصاح تحسنت في السنة الثانية من تنفيذ المعايير الدولية.

The Committee notes that in the instant case the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة في هذه القضية أن الدولة الطرف اعترفت بأن صاحبة الشكوى قد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

7. In making these proposals, the NGO Sub-group recognized that the protocol will be addressed to Governments.
٧- والفريق الفرعي للمنظمات غير الحكومية، بتقديمه لهذه الاقتراحات، إنما يعترف بأن البروتوكول سيكون موجها الى الحكومات.