"recoiling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

A year ago today, the whole world was still recoiling from the horrendous terrorist attacks in the United States.
قبل عام كان العالم بأسره لا يزال يشعر بالصدمة من هول الهجمات الإرهابية على الولايات المتحدة.

The world today is thick with both bent and recoiling twigs of wounded communal identities.
والعالم اليوم يعج باﻷغصان المنثنية والمرتدة بعنف، أغصان الهويات الطائفية الجريحة.

Of another being, looking into these eyes, upon this face, and recoiling not.
لكائن آخر ينظر إلى تلك العيون على هذا الوجه، ولا يجفل

Though I may fear, her will, recoiling to her better judgment may fall to match you with her country forms and happily repent.
غير انني اخشى رغبتها في الحكم عليها بطريقة صحيحة فتقابل بينها و بين ابناء وطنها فتندم

120 mm recoiling mortar system
منظومة هاون إرتدادية عيار 120 ملم

Rather than recoiling in fear, the international community should encourage China’s constructive engagement.
يتعين على المجتمع الدولي، بدلاً من الإحجام في خوف، أن يبادر إلى تشجيع مشاركة الصين البنّاءة. ولابد أن تكون الخطوة الأولى نحو تحقيق هذا الهدف إلقاء نظرة أكثر دقة وتأنياً على مبادرات الصين الأخيرة.

But some say Maxine has changed since becoming pregnant, recoiling from the limelight and, rumor has it, from her husband's affections.
لكن البعض رأي أن ماكسين تغيّرت منذ أن أصبحت حامل... تبتعد عن الأضواء الساطعة... و تقترب الإشاعة من مشاعر حب زوجها.

It's a dark day when I turn towards the system instead of recoiling.
. لقد كان يوما سيئا عندما اتجهت إلى النظام . بدلا من الانقلاب عليه - . فقط قل ماعندك -

120mm recoiling mortar system
منظومة هاون عيار 120 مم

And thanks for not recoiling in horror.
وأشكرك لأنك لم تبتعد فزعاً

I think... what I REALLY think is that they were just recoiling from David's sperm.
ما أظنه حقاً إنهما تعرضا للضرر بسبب حيامن (ديفيد).

If many of those same viewers who have been impressed by China’s successes in Beijing now also find themselves recoiling at the idea of a stronger and more prideful China, that is understandable. For strength unalloyed by checks and balances – and by a capacity for self-critical reflection about the rightness and wrongness of state action – can be unnerving.
ليس من المدهش أن نرى العديد من هؤلاء الذين انبهروا بنجاح الصين في بكين وقد انتابهم الخوف من فكرة بروز الصين الأشد قوة والأكثر تفاخراً وتباهياً. إذ أن القوة التي لا تصاحبها الضوابط والتوازنات ـ والقدرة على التفكير الانتقادي الذاتي بشأن صواب أو خطأ تصرفات الدولة ـ قد تكون مخيفة. ومؤخراً بات على العديد من الأميركيين أيضاً أن يستوعبوا نفس الحكمة.